Примеры использования Tiene derecho a esperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene derecho a esperar… más del entrenador.
Вы были в праве ожидать большего от тренера.Nadie puede estar seguro de lo que tiene derecho a esperar y, por tanto, de lo que puede exigir razonablemente.
Ни один человек не может быть уверен в том, что он вправе ожидать и, следовательно, что он обоснованно может требовать.Tiene derecho a esperar todo el apoyo a su liderazgo y a las iniciativas que presente.
Он вправе рассчитывать на всемерную поддержку ими его руководства и выдвигаемых им инициатив.En algunas circunstancias, el Comité tiene derecho a esperar una explicación razonable que justifique semejante retraso.
Однако в некоторых обстоятельствах Комитет вправе ожидать разумного объяснения, касающегося причин подобной задержки.Considerando los intereses fundamentales del país, la dirección política de la República,que toma auténticas medidas de confianza, tiene derecho a esperar lo mismo de los opositores.
Исходя из коренных интересов нашей страны, политическое руководство Республики, предпринимая действенные шаги,направленные на укрепление мер доверия, вправе ожидать от своих оппонентов ответной реакции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
espera con interés
espera un minuto
espera un momento
los resultados esperadosespera de juicio
relator especial esperael gobierno esperapaís esperaespero que algún día
la comunidad internacional espera
Больше
Использование с наречиями
espera aquí
cabría esperarasí que esperoespero que esté bien
esperar tanto
solo esperaesperar afuera
sólo esperatodavía estoy esperandoesperar fuera
Больше
Использование с глаголами
espera recibir
sigo esperandoesperaba verte
quiero esperaresperaba ver
llevo esperandoesperaba encontrar
espera presentar
espera de recibir
espera lograr
Больше
Al mismo tiempo, Kazajstán tiene derecho a esperar que las Naciones Unidas adopten medidas más eficaces en esta esfera.
В то же время Казахстан вправе ожидать от Организации Объединенных Наций более эффективных действий в этом направлении.El Comité ha elaborado directrices para la preparación de los informes; tiene derecho a esperar que los Estados Partes se ajusten a ellas.
Комитет разработал руководящие принципы для составления докладов; он вправе ожидать от государств- участников соблюдения этих принципов.La comunidad internacional tiene derecho a esperar que Belarús fortalezca sus mecanismos de vigilancia de los derechos humanos.
Международное сообщество вправе рассчитывать на то, что Беларусь укрепит свои механизмы по контролю за соблюдением прав человека.Для того, чтобы решать сегодняшние проблемы и задачи более эффективно, мы постоянно корректируем наши методы и стратегии, направленные на установление мира и проведение такой деятельности в области международных гуманитарных отношений,которую сообщество наций вправе ожидать от нашего Ордена.El pueblo de la región no merece tales perspectivas y tiene derecho a esperar un futuro mejor para sí mismo y para sus familiares.
Население региона не заслуживает такой перспективы и имеет право надеяться на лучшее будущее для себя и для своих семей.El Estado que envía tiene derecho a esperar que sus representantes estén debidamente protegidos y, al mismo tiempo, dichos representantes deben respetar las leyes del Estado receptor.
Направляющее государство вправе рассчитывать на то, что его представители будут пользоваться полной защитой, но в то же время такие представители должны уважать законы государства пребывания.Al reducir sus armas convencionales, Belarús se guía por los intereses de todos, y tiene derecho a esperar una actitud recíproca de otros Estados para la superación de sus dificultades.
Поэтому отмечу: Беларусь, проводя сокращение обычных вооружений, поступает так, исходя из интересов всех, и вправе рассчитывать на взаимность со стороны государств в преодолении этих трудностей.La comunidad internacional tiene derecho a esperar que el período de sesiones del año próximo demuestre ser un evento histórico y que en él se establezcan nuevos parámetros para las actividades de las Naciones Unidas.
Мировое сообщество вправе ожидать, что предстоящая в будущем году сессия станет эпохальным событием, определит новые вехи для деятельности Организации Объединенных Наций.Al asumir compromisos firmes e inequívocos en la esfera de la no proliferación y el desarme,el Brasil cree que tiene derecho a esperar de sus socios más desarrollados un acceso sin trabas a la alta tecnología, si fuera necesario sobre una base comercial.
Приняв твердые и недвусмысленные обязательства в области нераспространения и разоружения,Бразилия полагает, что она имеет право ожидать от своих более развитых партнеров беспрепятственный доступ к современной технологии, и при необходимости, на коммерческой основе.La Sexta Comisión tiene derecho a esperar de la Comisión de Derecho Internacional que satisfaga las necesidades de los Estados Miembros, pero, para que así lo haga, los Estados deben proporcionarle unas orientaciones más claras y concretas que las actuales.
Комитет вправе ожидать от Комиссии удовлетворения запросов государств- членов, однако для этого государства должны давать более четкие и более конкретные указания чем те, с которыми приходится иметь дело сегодня.En todos los casos, es la población la que sufre, aunque tiene derecho a esperar más solidaridad y a recibir un mejor trato de países más afortunados.
Во всех случаях страдают люди. Они имеют право рассчитывать на большее сочувствие и лучшее отношение от стран, которые находятся в более благоприятном положении.Es imposible lograr el consenso, pues la decisión de abolir la pena capital incumbe a cada Estado, y si el Sudán respeta a los países que, a raíz de un acuerdo nacional,han abolido voluntariamente la pena de muerte o aprobado una moratoria, tiene derecho a esperar un respeto recíproco.
Консенсус в этой области вряд ли будет достигнут, поскольку решение об отмене или сохранении смертной казни принимается каждым государством самостоятельно, и если Судан уважает решение стран, которые El capitán del buque tiene derecho a esperar que los Estados ribereños le ayuden a facilitar el desembarco y a llevar el rescate a término.
Капитан вправе рассчитывать на помощь прибрежных государств в содействии высадке и завершении спасательной операции.Es importante para cualquier futura negociación sobre esta cuestión aclarar las circunstancias en las que un Estado con motivo de preocupación respecto de ciertas armas pequeñas yligeras tiene derecho a esperar cooperación en sus esfuerzos para localizar fuentes y vías de abastecimiento de tales armas, así como determinar qué información debe intercambiarse.
В рамках любых будущих переговоров по этому вопросу важно уточнить обстоятельства, в которых государства, которые выражают обеспокоенность по поводу определенных видов стрелкового оружия илегких вооружений, имеют право ожидать содействия в своих усилиях по отслеживанию источников и каналов поставок такого оружия, и характер подлежащей предоставлению информации.Seguimos sosteniendo que el Gobierno de Bosnia tiene derecho a esperar que esta Organización le reconozca el mismo derecho que tienen todas las naciones soberanas a defender a su país y a proteger a su pueblo.
Мы по-прежнему считаем, что правительство Боснии имеет право надеяться на то, что эта Организация разрешит ей осуществлять Como Estados Miembros seguimos siendo plenamente responsables de la continuación del proceso de reforma y este debate nos brinda la ocasión de velar por que siga en el camino que le trazamos y de prestar al Secretario General, que se ha comprometido con valentía y decisióncon esta tarea de largo alcance, el apoyo que tiene derecho a esperar de nosotros.
Мы как государства- члены продолжаем нести ответственность за развитие процесса реформ, и эти прения позволяют нам обеспечить гарантии продолжения этого процесса в том направлении, которое мы наметили, и поддержать Генерального секретаря, который, проявив мужество и целеустремленность,посвятил себя этому долгосрочному процессу, поскольку он вправе рассчитывать на эту поддержку.Esto significa que un niño nacido en el año 2000 tiene derecho a esperar encontrarse un mundo diferente en el momento en que él o ella alcance los 15 años de edad.
Это означает, что ребенок, родившийся в 2000 году, имеет право рассчитывать на то, что он будет жить в совершенно ином мире к тому времени, когда ему или ей исполнится 15 лет.La República Federativa de Yugoslavia tiene derecho a esperar que su apertura y voluntad de cooperación con la Comisión y con otros órganos de las Naciones Unidas, con independencia de su situación de suspensión dentro de las Naciones Unidas, contribuya a desarrollar y proteger los derechos humanos en el país y la región, en especial en los territorios de la ex Yugoslavia.
Союзная Республика Югославия имеет право рассчитывать на то, что ее открытость и готовность сотрудничать с Комиссией и другими органами Организации Объединенных Наций, независимо от временной приостановки ее статуса в Организации Объединенных Наций, будут способствовать развитию и защите Ante esta situación, el Tribunal considera que el pueblo palestino tiene derecho a esperar que la comunidad internacional abrace su causa con mucha mayor determinación y vigor que los demostrados en los últimos 60 años, y que, para ello, transforme sus declaraciones de apoyo en resultados concretos.
На этом фоне Трибунал считает, что палестинский народ имеет право ожидать, что международное сообщество с гораздо большей решимостью и силой, нежели это демонстрировалось в течение последних 60 лет займется решением его проблемы и тем самым преобразует свои заявления о поддержке в конкретные результаты.В свою очередь страна пребывания имеет право надеяться на то, что члены дипломатического сообщества не будут злоупотреблять этими привилегиями и иммунитетами и выходить за рамки понимания и сотрудничества, сложившихся No obstante, al margen de lo que la Organización tiene derecho a esperar de la aplicación de las conclusiones de los expertos, el Presidente del Tribunal, de pleno acuerdo con todos los magistrados, consideró necesario prever algunos problemas.
Однако в дополнение к тому, что Организация вправе ожидать от принятия мер в связи с заключениями экспертов, Председатель Трибунала, которого полностью поддержала коллегия судей в полном составе, счел необходимым указать на вероятность возникновения некоторых проблем.En vísperas del tercer milenio,el pueblo de la República Democrática del Congo tiene derecho a esperar la intervención decisiva de la comunidad internacional para ayudarloa recuperar la paz y poner fin a las violaciones graves y en masa de derechos humanos perpetradas por el jefe de los agresores y sus cómplices congoleños.
El pueblo congoleño, como todos los pueblos amantes de la paz y la justicia, tiene derecho a esperar que la comunidad internacional contribuya más activamentea poner fin a la guerra, y por consiguiente a las violaciones en masa de los derechos humanos, para poder alcanzar los objetivos de reconstrucción del país.
Конголезский народ, как и любой другой народ, преданный делу мира и справедливости, вправе рассчитывать, что международное сообщество все же поможет ему положить конец войне и тем самым покончить с массовыми нарушениями прав человека и взяться за реализацию задач восстановления страны.Quiero, una vez más,hacer un llamamiento urgente a la reanudación de la cooperación que el Togo tiene derecho a esperar de la comunidad internacional como un acto de solidaridad, apoyo y aliento por los esfuerzos indiscutibles que ha realizado mi Gobierno por lograr el desarrollo del país y la consolidación de las bases de nuestra democracia en un clima de paz, estabilidad y concordia nacional.
Я хотел быеще раз настоятельно призвать возобновить отношения сотрудничества, которых Того вправе ожидать от международного сообщества, в рамках солидарности, поддержки и поощрения неустанных усилий, предпринимаемых моим правительством для развития моей страны и укрепления основ нашей демократии в условиях мира, стабильности и национального согласия.En lo que respecta a la contribución que la comunidad internacional tiene derecho a esperar de la oficialización de los vínculos entre las dos organizaciones, el Secretario General subrayó el papel que podría desempeñar la Unión Interparlamentaria junto con las Naciones Unidas, en especial al servicio de la paz, los derechos humanos y la democracia.
Говоря о той пользе, на которую международное сообщество было бы вправе рассчитывать в результате организационного оформления существующих между двумя организациями взаимоотношений, Генеральный секретарь особо выделил роль, которую Межпарламентский союз мог бы играть наряду с Организацией Объединенных Наций, в особенности в интересах обеспечения мира, прав человека и демократии.
