TENDRÁ DERECHO A DESIGNAR на Русском - Русский перевод

• имеет право назначить
• имеет право назначать

Примеры использования Tendrá derecho a designar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Partes convienen en que el ULIMO tendrá derecho a designar al Presidente de entre sus miembros en la Asamblea.
Стороны договариваются о том, что УЛИМО имеет право назначить одного из своих членов в Ассамблее спикером.

A tenor del procedimiento de arbitraje del anexo VII y del procedimiento de conciliación del anexo V de la Convención, el Secretario General ha de establecer y mantener listas de árbitros y conciliadores, y cada Estado parte tendrá derecho a designar a cuatro miembros de cada lista.
В соответствии с арбитражной процедурой, изложенной в приложении VII, и согласительной процедурой, изложенной в приложении V Конвенции, Генеральный секретарь должен составить и вести список арбитров и посредников, при том что каждое государство- участник имеет право назначить четырех членов для каждого списка.

El ULIMO tendrá derecho a designar al quinto miembro del Tribunal, con lo que se cubrirá la vacante que existe actualmente.
УЛИМО имеет право назначить пятого члена Суда для заполнения имеющейся в настоящее время вакансии.

Cada partido que tenga al menos 80 representantes en la Asamblea Nacional tendrá derecho a designar un vicepresidente, que no estará obligado a dejar su asiento en el Parlamento.
Любая пaртия, обладающая по крайней мере 80 местами в Национальной ассамблее, будет иметь право назначать исполнительного заместителя Президента, который не должен будет освобождать свое место в Парламенте.

Dicho Estado tendrá derecho a designar funcionarios que asistan a las sesiones plenarias que no sean privadas, y a recibir los documentos de la Conferencia.
Такое государство имеет право назначать должностных лиц для посещения пленарных заседаний, за исключением закрытых заседаний, и получения документов Конференции.

Las Partes convienen en que, con el fin de potenciar el carácter integrador del Gobierno provisional, el ULIMO tendrá derecho a designar dos miembros de la Comisión Electoral, quedando así ampliado a siete(7) el número de miembros de la actual Comisión Electoral.
Стороны договариваются о том, что для обеспечения всестороннего характера временного правительства УЛИМО имеет право назначить двух членов Избирательной комиссии, что расширит нынешний состав Избирательной комиссии до семи членов.

La Parte interesada tendrá derecho a designar a una o más personas para que la representen durante el examen de la cuestión de aplicación que haga el grupo correspondiente.
Соответствующая Сторона имеет право назначить одного или нескольких лиц, которые будут представлять ее при рассмотрении вопроса, касающегося осуществления, соответствующим подразделением.

Si una de las partes en la controversia está constituida por más de un Estado, y si éstos no designan de común acuerdo a un miembro de la comisión y cada uno de ellos procede a designar a un miembro, la otra parte en la controversia tendrá derecho a designar a igual número de miembros de la comisión.
Если одной из сторон в споре являются несколько государств и если эти государства не могут прийти к согласию в отношении одного общего члена Комиссии и каждое из них назначает своего члена, другая сторона в споре имеет право назначить такое же количество членов Комиссии.

La Parte interesada tendrá derecho a designar a una o varias personas para que la representen en el examen de la cuestión.
Заинтересованная Сторона имеет право назначить одно или несколько лиц, которые будут представлять ее при рассмотрении касающегося ее вопроса.

La Convención dispone que toda parte en una controversia podrá someterla al procedimiento de arbitraje de conformidad con su anexo VII mediante notificación escrita dirigida a otra u otras partes en la controversia, y que todo Estado parte tendrá derecho a designar cuatro árbitros, quienes serán personas con experiencia en asuntos marítimos que gocen de la más alta reputación por su imparcialidad, competencia e integridad.
В ЮНКЛОС предусматривается, что любая сторона в споре может передать спор на разбирательство по арбитражной процедуре, предусмотренной в Приложении VII Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, путем письменного уведомления другой стороны или сторон в споре. В Конвенции предусматривается также, что каждое государство- участник имеет право назначить четырех арбитров, каждый из которых должен иметь опыт в морских делах и пользоваться самой высокой репутацией справедливого, компетентного и честного человека.

Todo organismo observador tendrá derecho a designar funcionarios que asistan a las sesiones de las comisiones principales que no sean privadas y a recibir los documentos de la Conferencia.
Учреждение- наблюдатель имеет право назначать должностных лиц для посещения пленарных заседаний и заседаний главных комитетов, за исключением закрытых заседаний, и для получения документов Конференции.

Artículo 74Este artículo debe entenderse sin perjuicio del entendimiento a que llegó la Asamblea en la primera parte de su segundo período de sesiones, celebrada en marzo de 1996, y según el cual:" El grupo regional que ceda un puesto tendrá derecho a designar a uno de sus miembros en la Asamblea para que participe en las deliberaciones del Consejo, sin derecho a voto, durante el período por el cual haya cedido su puesto"(ISBA/A/L.8, nota 2, e ISBA/A/L.9, párr. 11).
Правило 74Данное правило не наносит ущерба пониманию, достигнутому Ассамблеей на первой части второй сессии, состоявшейся в марте 1996 года, согласно которому предусматривается следующее:" региональная группа, освобождающая место, будет иметь право назначить члена этой группы в составе Ассамблеи для участия в работе Совета без права голоса в течение того периода, на который региональная группа освобождает место"( ISBA/ A/ L. 8, примечание 2, и ISBA/ A/ L. 9, пункт 11).

Dicho Estado tendrá derecho a designar funcionarios que asistan a las sesiones plenarias y a las de las comisiones principales que no sean privadas y a recibir los documentos de la Conferencia.
Такое государство имеет право назначать должностных лиц для посещения пленарных заседаний и заседаний главных комитетов, за исключением закрытых заседаний, и для получения документов Конференции.

En el anexo V de la Convención se establece que todo Estado parte tendrá derecho a designar cuatro conciliadores, que serán personas que gocen de la más alta reputación de imparcialidad, competencia e integridad.
Согласно Приложению V ЮНКЛОС, каждое государство- участник имеет право назначить четырех посредников, каждый из которых должен иметь самую высокую репутацию беспристрастности, компетентности и добросовестности.

Todo Estado parte tendrá derecho a designar dos expertos en cada materia, de competencia probada y generalmente reconocida y que gocen de la más alta reputación por su imparcialidad e integridad.
Каждое государство- участник имеет право назначить двух экспертов в каждой области, являющихся известными и общепризнанными авторитетами в юридических, научных или технических аспектах такой области и пользующихся самой высокой репутацией справедливых и честных людей.

Tal organización de liberación tendrá derecho a designar funcionarios que asistan a las sesiones plenarias y a las de las comisiones principales, que no sean privadas y a recibir los documentos de la Conferencia.
Такая освободительная организация имеет право назначать должностных лиц для посещения пленарных заседаний и заседаний главных комитетов, за исключением закрытых заседаний, и для получения документов Конференции.

Todo inculpado tiene derecho a designar a la persona que le defenderá en el juicio.
Обвиняемый имеет право назначить лицо, уполномоченное защищать его интересы в суде.

El imputado tiene derecho a designar un defensor.
Обвиняемый имеет право назначить защитника.

El donante tiene derecho a designar el beneficiario(art. 8).
Донор имеет право назвать получателя( статья 8).

En lo que respecta a esta última, el afiliado tiene derecho a designar a la persona o personas a las que se abonen las prestaciones.
Что касается пособия в связи с потерей кормильца, то член имеет право назначить лицо или лиц, которым следует выплачивать пособия.

Tiene derecho a designar sucesores para que la parcela se siga conservando como patrimonio.
В нем признается право назначать наследников для того, чтобы сохранять право собственности на земельный участок.

Además, la UNSCOM tenía derecho a designar otros lugares para que fuesen inspeccionados por el OIEA(además de los declarados por el Iraq).
Кроме того, ЮНСКОМ имела право определять дополнительные местоположения для инспекций МАГАТЭ( помимо объявленных Ираком).

Cuando la Corte haya ordenado un peritaje, el Fiscal y las partes privadas tendrán derecho a designar sus propios expertos.
Когда Суд выносит постановление о проведении экспертизы, Прокурор и частные лица имеют право назначить собственных консультантов.

Todo acusado tiene derecho a designar a un abogado para defenderlo y el Estado está obligado a asignar abogados, a sus expensas, para defender a los acusados que carezcan de medios financieros.
Каждый обвиняемый имеет право назначить адвоката для своей защиты, а государство несет юридическое обязательство по назначению за свой счет адвокатов для защиты обвиняемых, не располагающих финансовыми средствами.

Por su parte, los encausados tienen derecho a designar su abogado defensor, el mismo que sólo podrá intervenir a partir del momento en que el detenido rinda su manifestación en presencia del representante del Ministerio Público.
Со своей стороны обвиняемые имеют право назначать собственного адвоката, который приступает к своим обязанностям с момента, когда задержанный делает об этом заявление в присутствии представителя прокуратуры.

En la segunda vía, cada país tendría derecho a designar zonas en las aguas bajo su jurisdicción como zonas de control de la descarga de agua de lastre o como zonas de control de la carga de agua de lastre.
Согласно второй ступени, каждая страна будет иметь право обозначать в водах, находящихся под ее юрисдикцией, районы, которые будут использоваться либо в качестве районов контроля за выбросом водяного балласта, либо в качестве районов контроля за загрузкой водяного балласта.

La Ley Nº 26447 dispuso que los implicados en delito de terrorismo tienen derecho a designar un abogado defensor de su elección desde el inicio de la intervención policial, el que puede intervenir en la manifestación policial, lo que evidentemente representó un progreso considerable.
Закон№ 26. 447 предусматривает, что лица, обвиняемые в совершении преступлений, связанных с террористической деятельностью, имеют право назначать защитника по своему выбору с момента начала полицейского расследования и что адвокат может присутствовать при даче заявления полиции; очевидно, что это значительный шаг вперед.

Artículo único: Las partes en cualquier procedimiento judicial tendrán derecho a designar un abogado y los procedimientos ante todos los tribunales, incluidos los tribunales ordinarios, penales, militares y los tribunales especiales para clérigos y de otra índole, tendrán lugar en presencia de un abogado defensor en todas las etapas del interrogatorio y del proceso judicial.
Единая статья: стороны любого судебного разбирательства имеют право назначать адвоката, и все суды, включая общие суды, уголовные суды, военные суды, специальные суды для священнослужителей и другие суды, должны рассматривать дела в присутствии адвоката на всех этапах допроса и судебного разбирательства.

El Comité expresa preocupación por el constante mantenimiento en vigor de una legislación especial en virtud de la cual los sospechosos de pertenecer a grupos armados o de colaborar con ellos, pueden ser detenidos en régimen de incomunicación por períodos de hasta cinco días, no tienen derecho a designar su propio abogado y son juzgados por la Audiencia Nacional sin tener la posibilidad de presentar recurso.
Комитет озабочен действием на постоянной основе специального законодательства, согласно которому лица, подозреваемые в принадлежности к вооруженным группам или в сотрудничестве с ними, могут в течение пяти дней содержаться в строгой изоляции, не имеют права выбрать себе адвоката, ни права на обжалование решений Национальной судебной коллегии.