TENDRÁ DERECHO A PARTICIPAR EN на Русском - Русский перевод

• имеет право участвовать в
• имеет право принимать участие в
• имеют право участвовать в

Примеры использования Tendrá derecho a participar en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La parte afectada tendrá derecho a participar en los procedimientos.
Пострадавшая сторона имеет право принимать участие в разбирательстве.

Desde el momento en que se acusa a un menor, éste deberá contar con la asistencia de un abogado, que tendrá derecho a participar en la investigación;
С момента предъявления несовершеннолетнему обвинения он должен иметь адвоката, который вправе принимать участие в процедурах расследования;

Todo recluso tendrá derecho a participar en programas educativos, culturales y deportivos.
Заключенный имеет право участвовать в образовательных, культурных и спортивных программах.

Cuando se presente la documentación relativa al posible incumplimiento por una Parte, esta Parte tendrá derecho a participar en el examen de esa documentación por el Comité.
Если сделано представление в отношении возможного несоблюдения какой-либо Стороной, эта Сторона имеет право участвовать в рассмотрении Комитетом данного представления.

La entidad adjudicadora tendrá derecho a participar en todo recurso interpuesto con arreglo al artículo 67 de la presente Ley.
Закупающая организация имеет право участвовать в процедурах оспаривания согласно статье 67 настоящего Закона.

Si la Asamblea General decide adoptar una metodología diferente para establecer la lista de oradores en el debate general de un período de sesiones, Palestina tendrá derecho a participar en esa metodología.
Если Генеральная Ассамблея примет решение об иной методологии составления списка ораторов для общих прений в рамках сессии, то Палестина будет иметь право участвовать в этой методологии.

D bis Ninguna Parte tendrá derecho a participar en la votación si el caso que está examinando el Comité guarda relación con ella;
D- бис Сторона не имеет права участвовать в голосовании, если рассматриваемый Комитетом вопрос касается этой Стороны;

Todo Estado u organización de integración regional que haya firmado la Convención de conformidad con su artículo 42 tendrá derecho a participar en las deliberaciones de la Conferencia en calidad de observador.
Любое государство или организация региональной интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с ее статьей 42, имеют право участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференции.

La víctima tendrá derecho a participar en los procedimientos judiciales y tendrá acción de indemnización por los perjuicios sufridos.
Пострадавшее лицо обладает правом участвовать в осуществлении правосудия и требовать возмещения нанесенного ему ущерба.

Cada Estado Parte se compromete a facilitar el intercambio más completo posible de equipo, información científica y tecnológica en relación con la implementación de la presente Convención, y tendrá derecho a participar en el mismo.
Каждое государство- участник обязуется способствовать как можно более полному обмену оборудованием и научно-технической информацией в связи с осуществлением настоящей Конвенции и имеет право участвовать в таком обмене.

La entidad adjudicadora tendrá derecho a participar en todo recurso interpuesto, en primera instancia o en alzada, con arreglo al artículo 66 de la presente Ley.
Закупающая организация имеет право участвовать в процедурах оспаривания или апелляции согласно статье 66 настоящего Закона.

Cada Alta Parte Contratante se compromete a facilitar el intercambio más completo posible de equipo, material e información científica y técnica necesarios para la aplicación del presente Instrumento y tendrá derecho a participar en ese intercambio.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется способствовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией, необходимой для осуществления настоящего документа, и имеет право участвовать в таком обмене.

Cada Estado tendrá derecho a participar en el intercambio internacional de datos y a acceder a todos los datos que se proporcionen al Registro.
Каждое государство имеет право участвовать в международном обмене данными и иметь доступ ко всем данным, предоставляемым для Регистра.

En el proyecto de código de procedimiento penal en curso de preparación se prevé que el defensor tendrá derecho a participar en la audiencia en la que el tribunal provincial pronuncie su decisión sobre la solicitud del país extranjero.
Разрабатываемый в настоящее время проект Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что защитник имеет право участвовать в заседании, во время которого суд воеводств выносит решение по просьбе иностранного государства.

Todo ciudadano tendrá derecho a participar en la vida política, económica, social y cultural, con arreglo a lo prevenido por la ley(art. 26).
Каждый гражданин имеет право принимать участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни. Закон регулирует осуществление этих прав( статья 26).

Si la Asamblea General decide aplicar una metodología diferente para establecer la lista de oradores del debate general de un período extraordinario de sesiones, o de un período extraordinario de sesiones de emergencia, la Santa Sede tendrá derecho a participar en esa metodología.
Если Генеральная Ассамблея примет какую-либо другую методологию составления списка ораторов для выступлений в общих прениях на специальной сессии или на чрезвычайной специальной сессии, то Святейший Престол будет иметь право участвовать в этой методологии.

Sin embargo, ese suplente no tendrá derecho a participar en la adopción de decisiones si es de la misma delegación que otro miembro de la Mesa de la Conferencia.
Однако такое замещающее лицо не имеет права участвовать в принятии решений, если оно принадлежит к той же делегации, что и еще один член Генерального комитета.

Previa notificación por escrito al Secretario General, todo Estado u organización regional de integración económica que haya firmado la Convención de conformidad con su artículo 67, párrafos 1 y 2, tendrá derecho a participar en el Grupo de examen de la aplicación;
При условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря любое государство или региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 67, имеют право принимать участие в работе Группы по обзору хода осуществления;

El acusado tendrá derecho a participar en la reconstrucción de los hechos y a demostrar su inocencia en cualquiera de las fases de la investigación y el juicio.
Подследственный имеет право принимать участие в воссоздании фактов и представлять заявления для доказательства своей невиновности на любом этапе расследования и судебного разбирательства.

La Convención afirma que" cada Estado Parte se compromete a facilitar el intercambio más completo posible de equipo, material e información científica y técnica en relación con la aplicación de(la presente) Convención, y tendrá derecho a participar en ese intercambio".
Конвенция гласит, что" каждое государство- участник обязуется содействовать как можно более широкому обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией, имеющими отношение к осуществлению настоящей Конвенции, и имеет право участвовать в таком обмене".

La Santa Sede tendrá derecho a participar en el debate general de la Asamblea General tras los Estados Miembros y antes de Palestina en cualquier sesión del debate general.
Святейший Престол имеет право участвовать в общих прениях Генеральной Ассамблеи, выступая после государств- членов и перед Палестиной на любом конкретном заседании, на котором ведутся общие прения.

A reserva de notificar previamente al Secretario General por escrito, todo Estado u organización regional de integración económica que haya firmado la Convención con arreglo los párrafos 1 y 2 del artículo 67 tendrá derecho a participar en calidad de observador en las deliberaciones de la Conferencia.
При условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря любое государство или региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 67, имеют право участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференции.

Cada Estado Parte tendrá derecho a participar en el intercambio internacional de datos y derecho de acceso a todos los datos que se pongan a disposición del Centro Internacional de Datos.
Каждое государство- участник имеет право участвовать в международном обмене данными и иметь доступ ко всем данным, предоставленным в распоряжение Международного центра данных.

Análogamente, el artículo 25 del Pacto dispone que todo ciudadano tendrá derecho a participar en la realización de los asuntos públicos sin ninguna de las distinciones mencionadas en el artículo 2[del Pacto].
Аналогичным образом, статья 25 Пакта предусматривает, что каждый гражданин имеет право принимать участие в общественной жизни без каких бы то ни было различий, упомянутых в статье 2[ Пакта].

Cada Estado Parte tendrá derecho a participar en el intercambio internacional de datos hidroacústicos y derecho de acceso a todos los datos hidroacústicos que se pongan a disposición del Centro Internacional de Datos.
Каждое государство- участник имеет право участвовать в международном обмене гидроакустическими данными и получать доступ ко всем гидроакустическим данным, предоставляемым Международному центру данных.

El Movimiento de las Fuerzas Populares por los Derechos y la Democracia tendrá derecho a participar en las disposiciones de seguridad para la integración en las fuerzas regulares, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Abuja;
Движение народных сил за права и демократию имеет право принять участие в мероприятиях в области безопасности для интеграции в регулярные силы в соответствии с Абуджийским соглашением;

Toda Parte tendrá derecho a participar en el examen que haga el Comité de las cuestiones relacionadas con el cumplimiento del Convenio por la Parte, pero no tendrá participación en el examen de ninguna recomendación relativa a esas cuestiones;
Сторона имеет право принимать участие в рассмотрении Комитетом вопросов, касающихся соблюдения ею Конвенции, но не участвует в рассмотрении любых рекомендаций, связанных с такими вопросами;

Todo Estado en cuyo territorio se encuentre ese acuífero o sistema acuífero tendrá derecho a participar en la negociación y pasar a ser parte en los arreglos cuando sea probable que éstos causen perjuicio a sus posiciones respecto de ese acuífero o sistema acuífero.
Любое государство, на территории которого находится такой водоносный горизонт или система водоносного горизонта, имеет право участвовать в переговорах и стать стороной договоренностей, если такие договоренности могут повлиять на их позицию в отношении этого водоносного горизонта или системы водоносного горизонта.

Cada Estado Parte tendrá derecho a participar en el intercambio internacional de datos y derecho de acceso a todos los datos que se pongan a disposición del Centro Internacional de Datos, así como a organizar, a su propio costo, el acceso directo a los datos.
Каждое государство- участник имеет право участвовать в международном обмене данными, иметь доступ ко всем данным, предоставляемым в распоряжение Международного центра данных, и за свой собственный счет также организовывать оперативный доступ к данным.

Cada Alta Parte Contratante tendrá derecho a participar en el intercambio más amplio posible del equipo, el material y la información científica y tecnológica, distintos de la tecnología relacionada con las armas, que sean necesarios para la aplicación del presente Protocolo.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право участвовать в максимально широком обмене оборудованием, материалами и научно- технологической информацией, не связанной с оружейной технологией, которые необходимы для осуществления настоящего Протокола.

Как использовать "tendrá derecho a participar en" в предложении

La parte perjudicada tendrá derecho a participar en las actuaciones.

Todo socio-mutualista tendrá derecho a participar en la Asamblea General.

Cada dirección de email tendrá derecho a participar en el sorteo.

También tendrá derecho a participar en los beneficios pendientes de distribución.

• El ganador tendrá derecho a participar en la Final Internacional.

Tendrá derecho a participar en las declaraciones testimoniales, las inspecciones, peritajes, etc.

Todo ciudadano o ciudadana tendrá derecho a participar en las políticas públicas.

Por este pago tendrá derecho a participar en las siguientes modalidades : 1.

Además tendrá derecho a participar en el campeonato correspondiente a la temporada siguiente.

Todo accionista tendrá derecho a participar en las decisiones de la sociedad; II.