ПОЛЬЗУЮТСЯ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• gozan del derecho
• tienen derecho
• disfrutan del derecho
• ejercen el derecho
• gozarán del derecho
• gozaban del derecho
• tendrán derecho
• disfrutaban del derecho

Примеры использования Пользуются правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 187. Работники пользуются правом на социальное обеспечение.
Artículo 187: Los trabajadores disfrutarán del derecho a la seguridad social.

Владельцы пользуются правом владеть собственностью, использовать ее и управлять ею.
El propietario disfruta del derecho a poseer bienes, hacer uso de ellos y administrarlos.

Согласно этому же закону государственные служащие пользуются правом получения пособия в связи с родами.
Según la misma Ley, todos los funcionarios tendrán derecho a percibir un subsidio por nacimiento.

Инвалиды пользуются правом избирать и быть избранными в соответствии с законодательством.
Las personas con discapacidad gozaban del derecho a votar y a presentarse a las elecciones con arreglo a la ley.

Кроме того, постоянные жители OАРГ пользуются правом избирать и быть избранными в соответствии с законом.
Además, los residentes permanentes de la RAEHK gozarán del derecho a votar y a ser elegidos de conformidad con la ley.

Владельцы пользуются правом владеть собственностью, использовать ее и управлять ею.
El propietario disfruta el derecho a poseer las propiedades, a hacer uso de ellas y a administrarlas.

Кроме того, постоянные жители ОАРГ пользуются правом избирать и быть избранными в соответствии с законом.
Además, los residentes permanentes en Hong Kong gozarán del derecho a votar y a ser elegidos de conformidad con la ley.

Этнические и национальные общины или меньшинства в Республике Хорватии пользуются правом культурной автономии( статья 5);
Las comunidades o minorías étnicas y nacionales de la República de Croacia tienen derecho a la autonomía cultural(art. 5).

Кроме того, постоянные жители ОАРГ пользуются правом избирать и быть избранными в соответствии с законом.
Además, los residentes permanentes en la RAE de Hong Kong tendrán derecho al sufragio activo y pasivo, de conformidad con lo dispuesto por la ley.

Женщины пользуются правом на передвижение в целях реализации своих экономических интересов, получения образования и трудоустройства.
La mujer goza del derecho a la libre circulación para realizar actividades económicas, recibir educación y conseguir empleo.

Согласно сообщениям НПО, коренные народы не пользуются правом на равенство перед судами обычного права..
Los informes de las ONG indicaban que los indígenas no disfrutaban del derecho a la igualdad de trato ante los tribunales consuetudinarios.

Согласно данным обследования 2005 года, по меньшей мере 1, 25 млн. работников пользуются правом на самостоятельный труд.
En una encuesta realizada en 2005 se comprobó que había por lo menos 1,25 millones de trabajadores que ejercían el derecho al trabajo como autónomos.

Все женщины, занятые в формальном секторе, пользуются правом на защиту материнства независимо от их социального положения.
Todas las mujeres que trabajan en el sector formal gozan de la protección de la maternidad, independientemente de su situación social.

В соответствии с вышеуказанной политикой лаосские граждане все шире пользуются правом на доступ к информации.
De conformidad con la mencionada política los ciudadanos lao ejercen el derecho de acceder a la información de forma cada vez más amplia.

Кроме того, постоянные жители САРГ пользуются правом голосовать и участвовать в выборах в соответствии с законом.
Además, los residentes permanentes de Hong Kong gozarán del derecho a votar y a ser elegidos para ocupar cargos públicos de conformidad con la ley.

Иностранные граждане и лица без гражданства также наравне с гражданами Туркменистана пользуются правом обращения с жалобой в суд.
Los ciudadanos extranjeros y apátridas, en pie de igualdad con los ciudadanos turcomanos, disfrutan del derecho de presentar denuncias en un tribunal.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что коренные общины не всегда пользуются правом на получение образования на языке коренного населения.
El Comité observa con preocupación que las comunidades indígenas no siempre disfrutan del derecho a una educación impartida en lengua indígena.

Все сальвадорцы и иностранцы пользуются правом на свободный выбор работы за исключением ограничений, установленных законом.
Todos los salvadoreños y los extranjeros disfrutan del derecho a la libre elección del trabajo, sin más limitaciones que las establecidas por la ley.

Судьи пользуются правом неприкосновенности, аналогичным иммунитету союзных депутатов, тогда как сам Суд принимает решения относительно этой неприкосновенности.
Los jueces gozan de la misma inmunidad que los diputados federales, pero el Tribunal decide por sí mismo acerca de esa inmunidad.

Комитет также с сожалением отмечает, что общины коренных жителей не всегда пользуются правом на межкультурное двуязычное образование( статья 13).
Además, observa con preocupación que las comunidades indígenas no siempre disfrutan del derecho a una educación bilingüe intercultural(art. 13).

В отличие от мужского населения Уганды женщины не пользуются правом на передачу своего гражданства детям, которые родились за пределами страны.
A diferencia de los ugandeses varones, las mujeres no disfrutan del derecho a transmitir su nacionalidad a sus hijos nacidos fuera del país.

Судьи пользуются правом такой же неприкосновенности, как и союзные депутаты, а независимость деятельности суда обеспечивается Конституцией и законами.
Los jueces gozan de la misma inmunidad que los diputados federales, estando garantizada por la Constitución y las leyes la independencia de las actuaciones del tribunal.

Защищаемые по Конвенции лица пользуются правом незамедлительно предстать перед судом, как это имеет место в отношении всех других подозреваемых.
Las personas protegidas por la Convención disfrutan del derecho a comparecer con prontitud ante un tribunal al igual que cualesquiera otros sospechosos.

Финские граждане и иностранцы, законно проживающие в Финляндии, пользуются правом на свободу передвижения и свободный выбор места жительства.
Los ciudadanos finlandeses y los extranjeros que residan legalmente en Finlandia tendrán derecho a la libertad de circulación y a elegir su lugar de residencia.

КПР попрежнему испытывал озабоченность по поводу широко распространенной бедности и все более высокого числа детей, которые не пользуются правом на достаточный жизненный уровень.
El CRC seguía preocupado por la pobreza generalizada y el hecho de que cada vez más niños no disfrutasen del derecho a un nivel de vida adecuado.

Таким образом, ВИЧ- инфицированные лица и больные СПИДом пользуются правом на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность.
Por consiguiente, las personas afectadas por el VIH/SIDA disfrutan de los derechos a la vida privada y a la confidencialidad.

Представители меньшинств пользуются правом на свободное выражение своей национальной самобытности и культуры и правом иметь собственный язык и алфавит.
Los miembros de las minorías disfrutan del derecho a la libre expresión de su identidad y cultura nacionales, y del derecho a utilizar su propio idioma y alfabeto.

Коморские женщины еще с колониального периода пользуются правом голоса; это право было закреплено в конституциях, действовавших в независимых Коморских Островах.
La mujer comorana siempre ha tenido derecho de voto, incluso en la época colonial; este derecho está consagrado en las Constituciones que han regido las Comoras independientes.

В Коста-Рике все лица пользуются правом на здоровье, что вытекает непосредственно из статьи 21 Конституции, устанавливающей неприкосновенность человеческой жизни.
En Costa Rica todas las personas gozan del derecho a la salud, el cual se deriva directamente del artículo 21 constitucional que establece la inviolabilidad de la vida humana.

Информация о существующих в обществе группах, которые не пользуются правом на социальное обеспечение или находятся в более неблагоприятном положении по сравнению с большинством населения.
Indicación de la existencia de grupos que no gocen del derecho a la seguridad social o que se encuentran claramente en desventaja en relación con la mayoría de la población.