EJERCEN EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• пользуются правом

Примеры использования Ejercen el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De conformidad con la mencionada política los ciudadanos lao ejercen el derecho de acceder a la información de forma cada vez más amplia.
В соответствии с вышеуказанной политикой лаосские граждане все шире пользуются правом на доступ к информации.

Existe el malentendido de que los desplazados internos pierden su derecho a recibir servicios de apoyo social si ejercen el derecho al voto.
Не следует думать, что вынужденные переселенцы теряют право на получение услуг по оказанию социальной поддержки, если они реализуют свое право голоса.

Forma en que los niños capaces de discernimiento ejercen el derecho a expresar su opinión libremente en todos los asuntos relacionados con una desaparición forzada que les afecte.
Каким образом дети, способные здраво рассуждать, осуществляют право свободно выражать свои взгляды по всем связанным с насильственным исчезновением вопросам, которые их затрагивают.

Todavía existen pequeños territorios insulares en desarrollo en el Pacífico y el Caribe que no ejercen el derecho a la libre determinación.
Небольшие развивающиеся страны и территории в Тихом океане и в Карибском бассейне еще не осуществляют свое право на самоопределение.

Se prevé que el número de hombres que ejercen el derecho a la prestación de paternidad aumente en los años próximos, ya que el concepto de familia y de división de las tareas familiares está cambiando.
Ожидается, что число мужчин, воспользовавшихся правом на получение пособия по уходу за ребенком, в будущем будет расти, поскольку отношение к семье и разделению семейных обязанностей становится все более и более либеральным.

Todavía hay 16 territorios no autónomos, algunos de ellos en el Pacífico, que aún no ejercen el derecho a la libre determinación.
В мире все еще насчитывается 16 несамоуправляющихся территорий, в том числе тихоокеанских, которые до сих пор не воспользовались своим правом на самоопределение.

Observa, por ejemplo, que en la región de Tracia los griegos de origen turco y pomaco ejercen el derecho de estudiar en su lengua materna en tanto que en otras regiones, las otras comunidades, en particular los romaníes y las personas de origen albanés, no pueden hacerlo.
Он отмечает, например, что в регионе Фракия, греки турецкого и помацкого происхождения пользуются правом учиться на своем родном языке, в то время как в других районах, другие общины, в частности, рома и коренные албанцы, не могут этого делать.

Según los resultados de las últimas elecciones presidenciales celebradas el 23 de diciembre de 2007, en el país ejercen el derecho de voto más de 16 millones de personas.
По итогам последних выборов Президента Республики Узбекистан, проведенных 23 декабря 2007 года в стране избирательным правом обладает более 16 млн. человек.

Igualmente, no se deben imponer condiciones o requisitos vinculantes a los Estados que ejercen el derecho de reaccionar ante una declaración interpretativa(en la forma de aprobación, oposición o recalificación), más allá de no frustrar el objeto y el propósito del tratado ni infringir el jus cogens.
Также не следует выдвигать никаких обязательных условий или требований в отношении государств, осуществляющих свое право реагировать на заявления о толковании( в виде одобрения, несогласия или переквалификации), кроме того, что они не должны противоречить предмету и цели договора или jus cogens.

El Comité invita al Estado parte a que le proporcione información detallada y actualizada sobre el número de trabajadores migratorios colombianos que ejercen el derecho de voto en el exterior.
Комитет призывает государство- участник представить подробную и обновленную информацию о численности колумбийских трудящихся- мигрантов, осуществляющих право на участие в голосовании за рубежом.

Considerando que la promoción y protección efectivas de los derechos humanos de las personas que ejercen el derecho a la libertad de opinión y de expresión son de importancia fundamental para salvaguardar la dignidad humana.
Считая, что эффективное поощрение и защита прав человека применительно к лицам, осуществляющим право на свободу убеждений и их свободное выражение, имеют основополагающее значение для обеспечения человеческого достоинства.

Muchos de los datos que contiene el informe son incorrectos o incompletos y presentan un cuadro alterado, como, por ejemplo, los datos sobre el porcentaje de mujeres que ejercen el derecho a voto.
Многие данные в докладе являются неточными или неполными и создают искаженное представление о ситуации, как, например, данные о процентной доле женщин, осуществляющих свое право голоса.

Para terminar, la oradora se pregunta si el concepto que tiene el Relator Especial del deber de los Estados de proteger a los que ejercen el derecho a la libertad de reunión de contramanifestantes y provocadores no constituye una violación del derecho a la libertad de expresión.
В заключение, она спрашивает, не является ли концепция Специального докладчика относительно обязанности государств защищать лиц, осуществляющих право на свободу собраний от оппозиционных им демонстрантов и провокаторов, нарушением права на свободу слова.

En relación con cualquier tema del programa, los observadores gubernamentales no se referirán a las situaciones de derechos humanos en países distintos del propio, salvo cuando ejercen el derecho de respuesta.
В выступлениях по любому пункту повестки дня наблюдатели от правительств имеют право касаться положения в области прав человека лишь в их собственной стране, за исключением случая, когда они осуществляют право на ответ.

El Comité expresa su preocupación por la pobreza generalizada y el creciente número de niños que no ejercen el derecho a un nivel de vida adecuado, tales como los niños pertenecientes a las familias pobres, los niños de la calle, los niños que se dedican a la mendicidad, los niños refugiados y solicitantes de asilo y los niños que viven en medios rurales muy apartados.
Комитет озабочен широким распространением нищеты и постоянно возрастающим числом детей, которые не осуществляют свое право на достаточный уровень жизни, в том числе детей из малообеспеченных семей, безнадзорных детей, занимающихся попрошайничеством детей, детей- беженцев, детей- просителей убежища и детей, проживающих в отдаленных сельских общинах.

Aunque este derecho se concede a todos sin discriminación, las mujeres de la región de Somali(menos favorecidas en materia de desarrollo económico y social) no ejercen el derecho de administrar, usar y transmitir.
И хотя это право распространяется на всех лиц без какой-либо дискриминации, женщины в регионе Сомали( наиболее отсталом в социально-экономическом отношении) не располагают правом на пользование, распоряжение имуществом и его передачу.

Según lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley sobre cuestiones básicas de planificación urbana, de 2 de julio de 1999, los ciudadanos de la República de Azerbaiyán ejercen el derecho a la autonomía local en el territorio donde residen por medio de las elecciones a los órganos municipales, la manifestación directa de su voluntad, encuestas públicas, la libre expresión de sus ideas, la formulación de propuestas y por otros medios.
Согласно статье 3 Закона Азербайджанской Республики" О статусе муниципалитетов" от 2 июля 1999 года граждане Азербайджанской Республики осуществляют право местного самоуправления на проживаемой территории посредством выборов в муниципалитеты, непосредственного волеизъявления, опроса мнения, свободного высказывания мыслей, выдвижения предложений, а также в других формах.

Profundamente preocupada por las numerosas informaciones sobre casos de detención, así como de discriminación, amenazas y actos de violencia y hostigamiento, en particular persecución e intimidación, contra los profesionales de la información y otras personas que ejercen el derecho a la libertad de opinión y de expresión, incluidos los defensores de los derechos humanos.
Будучи глубоко обеспокоена многочисленными сообщениями о задержаниях, а также о дискриминации, угрозах, актах насилия и притеснениях, включая преследование и запугивание, которым подвергаются работники сферы информации, а также другие лица, осуществляющие свое право на свободу убеждений и их свободное выражение, в том числе правозащитники.

Amparadas por su seguro médico, las mujeres ejercen el derecho a la atención de salud y tratamiento, a prestación salarial durante la licencia laboral temporal, a prestación por prórroga del período consagrado a atender a los hijos, al reembolso de los gastos de viaje en que incurran por tener que recibir atención de salud y a la devolución de los gastos de entierro, a la prestación para preparar el nacimiento de un hijo, a ejercer la lactancia natural y a cuidar de sus hijos recién nacidos.
На основе медицинского страхования женщины пользуются правом на медико-санитарную помощь и лечение, на денежное пособие в период временного отсутствия на работе, пособие на длительный уход за ребенком, возмещение путевых расходов, связанных с медицинским обслуживанием, возмещение похоронных услуг, пособие на дородовый период, грудное кормление и по уходу за новорожденным.

Expresa su preocupación por el gran número de detenciones que se producen, así como por la discriminación, las amenazas y los actos de violencia y hostigamiento, incluso persecución e intimidación, de personas que ejercen el derecho a la libertad de opinión y de expresión proclamado en la Declaración Universal de Derechos Humanos y, en su caso, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;
Выражает свою озабоченность в связи с широко распространенной практикой задержания, а также дискриминацией, угрозами и актами насилия и притеснениями, включая преследования и запугивания, в отношении лиц, которые осуществляют право на свободу убеждений и их свободное выражение, подтвержденное во Всеобщей декларации прав человека и, когда это применимо, в Международном пакте о гражданских и политических правах;.

Las personas desempleadas ejercen el derecho al seguro médico de conformidad con la Ley de cotización al seguro obligatorio(Gaceta Oficial de Montenegro, Nº 13/07, Nº 79/08, Nº 86/09 y Nº 78/10), que estipula que entre los contribuyentes al seguro médico se incluye a las personas desempleadas registradas como tales que no reciben compensación alguna sobre esa base; su contribución al seguro médico es competencia del órgano de la administración facultado a tal efecto, es decir, la Oficina de Empleo de Montenegro.
Безработные осуществляют свое право на медицинское страхование в соответствии с Законом о взносах в обязательное страхование( Официальный вестник Черногории,№№ 13/ 07, 79/ 08, 86/ 09 и 78/ 10), в котором говорится, что к плательщикам страховых взносов в систему медицинского страхования относятся безработные, зарегистрированные в качестве безработных и не получающих компенсацию на этих основаниях, а выплата взносов в систему медицинского страхования является компетенцией административного органа- Бюро по трудоустройству Черногории.

Ejerce el derecho ante los tribunales libaneses, en particular en materia penal y constitucional.
Практикующий юрист в ливанских судах, особенно по уголовным делам и конституционным вопросам.

Ejerce el derecho de gracia;
Он обладает правом помилования;

El presidente de un comité o de un grupo de trabajo podrá ejercer el derecho de voto; y.
Председатель комитета может воспользоваться правом на голосование; и.

Ejercer el derecho a la educación.
Осуществление права на образование.

Varios otros Estados ejercieron el derecho de réplica.
Несколько других государств воспользовались правом на ответ.

Sin embargo, un representante ha solicitado ejercer el derecho de réplica.
Однако один представитель попросил о возможности воспользоваться своим правом на ответ.

Formación para ejercer el derecho al trabajo.
Подготовка кадров в целях осуществления права на труд.

Queremos ejercer el derecho del Sr. Sweeney a un juicio rápido.
Мы хотим воспользоваться правом мистера Суини на безотлагательное судебное разбирательство.

El Sr. Kakoun no pudo ejercer el derecho de apelación.
Г-н Какун не воспользовался правом на апелляцию.

Как использовать "ejercen el derecho" в предложении

Y por esta, quienes ejercen el derecho están obligados a reclamarla y luchar por ella.

El derecho de acrecer surge cuando no todos los accionistas ejercen el derecho de preferencia.

Dicen que son libres, pero no ejercen el derecho elemental de esa libertad: tener identidad.

Otros estados se atribuyen el don de la infalibilidad, otros ejercen el derecho de veto.

Tratar como simples objetos a quienes ejercen el derecho de protestar es una decisión política.

¿Cuáles beneficios que otorga la ley a las personas que ejercen el derecho al voto?

En otras palabras, en las mentes de estas personas, ellos ejercen el derecho a resistencia (PLOP!

Las neozelandesas, nuestras antpodas [] ejercen el derecho desufragio en las mismas condiciones que los hombres.

La Policía Nacional asedia a campesinos que ejercen el derecho a la protesta social en Curumani-Cesar.