ОБЛАДАЛА на Испанском - Испанский перевод

• tenía
• poseía
• cuenten
• tenga
• tiene
• tuviera
• posee
• posea
• cuente

Примеры использования Обладала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже не знаешь, чем обладала.
Ni siquiera sabías lo que tenías.

Комиссия обладала полномочиями на применение этой статьи.
La Comisión era la autoridad competente para aplicar ese artículo.

По крайней мере одна из ваших клиенток обладала этой информацией.
Al menos uno de sus clientes tenía esta información.

Омойбох, если бы я типа… обладала способностью чувствовать себя неловко?
Dios mío, como si yo tuviera la capacidad de avergonzarme?

Монстр, который сжег королеву заживо в замке, которым она когда-то обладала.
Un monstruo que quemó viva a la reina en el castillo que ella solía poseer.

Южная Африка некогда обладала ядерным оружием, но она его уничтожила.
En un tiempo Sudáfrica poseyó armas nucleares, y las destruyó.

Немыслимо, чтобы Япония разрабатывала ядерное оружие или обладала им.
La noción de que el Japón pueda desarrollar o poseer armas nucleares es inconcebible.

Анна де Гиней обладала таким светом. И многие люди обратились к ней.
Anna de Guigné tenía tal esplendor que la gente se puso en contra de ella.

На первоначальном этапе осуществления Программа обладала явными и существенными преимуществами.
Cuando se lo puso en marcha, el programa tenía una clara ventaja.

На самом деле НКАО обладала всеми необходимыми элементами самоуправления.
De hecho, la región autónoma de Nagorno-Karabaj poseía todos los elementos esenciales para el autogobierno.

Грузия обладала одним из богатейших месторождений марганца в мире( в Чиатурском и Сачхерском районах).
Georgia posee uno de los yacimientos más ricos de manganeso del mundo(en los distritos de Chiatura y Sachxere).

В соответствии со статьей 2 требуется также, чтобы международная организация обладала" международной правосубъектностью".
El artículo 2 requiere asimismo que la organización internacional posea" personalidad jurídica internacional".

Бразилия никогда не обладала ядерным, химическим и биологическим оружием и никогда не разрабатывала его.
El Brasil no posee(y nunca ha producido) armas nucleares, químicas o biológicas.

Lt;< Того никогда не производила и не импортировала оружие массового уничтожения, не обладала им и поэтому не применяет его.
El Togo no ha fabricado ni importado jamás armas de destrucción masiva, no las posee y, por lo tanto, no las utiliza.

На 27 мая 2013 года Беларусь обладала таким же количеством накопленных противопехотных мин, подлежащих уничтожению.
Al 27 de mayo de 2013, Belarús tenía el mismo número de minas antipersonal almacenadas pendientes de destruir.

Твоя мать смогла достать очень редкий экземпляр древней чистой крови вампира крови, которая предположительно обладала удивительными свойствами.
Tu madre pudo conseguir una rara muestra intacta de sangre de vampiro sangre que supuestamente poseía propiedades milagrosas.

Она была поклонницей ботаники и обладала большой оранжереей на своей усадьбе Beateberga; название усадьбы означает« гора Беаты».
Fue una entusiasta amateur botánica y poseía grandes invernáculos conocidos por"Beateberga"; el nombre significa"La Montaña de Beata".

Я думаю, что вы располагаете определенной информацией, котора€ вам доступна, и, в общем, картина была такой, что" сланди€ обладала очень хорошими институтами.
Creo que uno se basa en la información que tiene. Y en general, la opinión era que Islandia tenía muy buenas instituciones.

Стелла Гибсон обладала и обладает качествами, которые отточила в ходе долгого расследования под кодовым названием" Луна", которое она вела.
Stella Gibson tenía y aún tiene, unas capacidades desarrolladas a lo largo de la larga investigación del caso Moon que ella lideró.

Рабочая группа могла представлять рекомендации, но не обладала властными полномочиями, которые могли бы воспрепятствовать решениям прокуратуры.
El panel podía formular recomendaciones, pero no tenía autoridad para interferir en las facultades discrecionales de los fiscales.

Важно также, чтобы миссия обладала прочным потенциалом для гражданско- военного сотрудничества и осуществления проектов с быстрой отдачей.
También será importante que la misión tenga una sólida capacidad en materia de cooperación civil-militar y de proyectos de efecto rápido.

Договор о гарантиях 1960 года не удовлетворяет этой цели, и его община не может согласиться с тем, чтобы Турция обладала правом одностороннего вмешательства.
El Tratado de Garantía de 1960 no cumplía ese objetivo y su comunidad no podía aceptar que Turquía tuviera el derecho de intervención unilateral.

Кроме того, утверждается, что компания не обладала активами и фактически имела задолженность вследствие заимствований, которые осуществлял г-н Ермоленко.
Además, se afirma que la empresa no tenía ningún activo y, de hecho, tenía deudas por los préstamos que había contraído el Sr. Yermolenko.

Они не затрагивают полномочий Совета Безопасности по передаче вопросов в Суд, хотя он и предпочел бы, чтобы Генеральная Ассамблея обладала аналогичными полномочиями.
Esto no afecta a los poderes del Consejo de Seguridad para remitir cuestiones a la Corte, aunque el orador es partidario de que la Asamblea General tenga poderes análogos.

По состоянию на 31 декабря 2013 года ПРООН обладала условными активами комплекса в Южном Судане, который является предметом имущественного спора.
Al 31 de diciembre de 2013, el PNUD poseía un activo contingente que correspondía a un recinto en Sudán del Sur cuya propiedad es objeto de disputa.

Мы считаем, что пункт 7 резолюции крайне важен для того, чтобы Генеральная Ассамблея обладала бóльшим объемом технической информации при рассмотрении этого вопроса в будущем году.
Pensamos que el párrafo 7 de la resolución es indispensable para que la Asamblea General cuente con más información técnica cuando examine esta cuestión el año próximo.

Австралия не обладала аналогичным законом до принятия Акта о криминальных действиях( проникновение на территорию другого государства и набор в армию) 1978 года.
Cabe destacar que Australia no poseía una legislación similar hasta que los delitos de esta materia hasta el Acta de Ley de Incursiones y Reclutamiento de Extranjeros del año 1978 se aprobó.

В частности, основополагающее значение имеет то, чтобы Организация обладала возможностью привлекать и удерживать на службе квалифицированных молодых специалистов.
En particular, se ha recalcado la importancia fundamental de que la Organización tenga la capacidad de atraer y retener a jóvenes profesionales idóneos.

Если мы хотим, чтобы Организация обладала авторитетом для контроля над выполнением своих резолюций, нам следует подумать об учреждении Организации Объединенных Наций заново.
Si queremos que esta Organización, las Naciones Unidas, tenga cierta autoridad para hacer respetar las resoluciones, pues tenemos que empezar a pensar en refundar las Naciones Unidas.

Американская разведывательная система обладала большим количеством информации об Аль-Каиде, но США не смогли согласованно обработать информацию, собранную различными органами.
El sistema de inteligencia estadounidense tenía bastante información sobre Al Qaeda, pero los Estados Unidos no pudieron procesar coherentemente la que habían reunido varias de sus agencias.