Примеры использования Tuvieran derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es que no tuvieran derecho a llevarte con ellos.
Y luego sus antepasados las robaron… las parcelaron y vendieron como si tuvieran derecho.
А твои предки их украли, поделили и продали, будто имели на это право.Velar por que las mujeres tuvieran derecho a voto y por que no ejercieran ese derecho bajo coacción, persuasión, o por la fuerza;
Обеспечивать, чтобы женщины имели право голосовать и осуществляли это Se sugirió que en la recomendación se indicaran los asuntos respecto de los cuales los acreedores tuvieran derecho a ser escuchados.
Было предложено указать в этой рекомендации вопросы, в отношении которых кредиторы должны обладать правом быть заслушанными.Otra opinión sostuvo que sería importante que los consumidores tuvieran derecho a recurrir a los tribunales para la solución de tales controversias.
Согласно другой точке зрения, для потребителей важно иметь право на обращение в суды для урегулиро- вания таких споров.
Люди также переводят
Cuando quienes tuvieran derecho a una opción hayan hecho uso de ella, el Estado por cuya nacionalidad hayan optado les concederá su nacionalidad.
Когда лица, имеющие право оптации, осуществляют такое Esos países Partes consideraban fundamental que todas las Partes tuvieran derecho a ser oídas, y que la CP tuviera en cuenta sus intereses.
Эти страны полагают необходимым, чтобы все Стороны имели право высказать свое мнение и обсуждать их интересы в рамках КС.En ellos niegan que tuvieran derecho a adquirir la ciudadanía checa entre 1990 y 1991 a los fines de obtener la restitución de sus bienes.
Они отрицают, что у них было право приобрести чешское гражданство в период 19901991 годов для целей реституции своей собственности.Esta medida también favorecería a las personas de edad que no tuvieran derecho a una pensión ni el lujo de jubilarse anticipadamente.
Это благотворно сказалось бы на пожилых людях, которые не имеют права на получение пенсии и которые не могут позволить себе роскоши раннего выхода на пенсию.Los autores no habían aducido motivos razonables para ser considerados refugiados oextranjeros que necesitaban protección y, por lo tanto, tuvieran derecho a asilo.
Они не привели правдоподобных аргументов, дающих основания признать их беженцами или иностранцами,нуждающимися в защите на иных основаниях и потому имеющими право на убежище.Estábamos dispuestos a aceptar, por razones humanitarias,que un cierto número de colonos turcos tuvieran derecho a permanecer en Chipre como ciudadanos en la nueva situación.
Мы были готовы признать, по гуманитарным соображениям,что некоторые турецкие поселенцы должны иметь право остаться на Кипре в качестве его граждан, учитывая существующую сейчас ситуацию.En los casos en que ambos padres tuvieran derecho a recibir esos beneficios y se ocuparan de la crianza de sus hijos, competería a la pareja determinar cuál de los dos recibiría el subsidio familiar.
В тех случаях, когда оба родителя имеют право пользоваться такими льготами и сообща растят детей, сами супруги должны решать, кто из них будет получать семейное пособие.La ECRI recomendó que los trabajadores temporeros,algunos de los cuales a veces trabajaban en Andorra durante varios años, tuvieran derecho a la reunificación familiar.
ЕКРН рекомендовала, чтобы сезонные рабочие, некоторыеиз которых иногда работают в Андорре в течение нескольких лет, получали право на воссоединение семьи.En concreto, no estaba claro que todas las personas tuvieran derecho a la nacionalidad al amparo del derecho consuetudinario general, aunque sería conveniente que lo tuvieran. .
В частности, нет ясного указания на то, что каждое лицо имеет право на гражданство по общему обычному El CRC expresó su preocupación por que no se hubieranadoptado suficientes medidas para garantizar que todos los niños tuvieran derecho a conocer a sus padres y a ser cuidados por ellos.
КПР выразил обеспокоенность по поводу недостаточности принятыхмер по обеспечению того, чтобы все дети имели право знать своих родителей и пользоваться их заботой.También se observó que podrían darse casos en que varias partes tuvieran derecho a exigir el cumplimiento de una obligación y que, por lo tanto, no era necesario que el control lo ejerciera una sola persona.
Было также отмечено, что возможны случаи, когда несколько сторон могут иметь право требовать исполнения обязательства, и поэтому контроль необязательно осуществляется только одним лицом.También se reconoció inequívocamente que se haría tenaz resistencia contra todo abuso voluntariodel sistema de asilo por personas que no tuvieran derecho a la protección internacional.
Четкое признание получило также мнение о том, чтоследует решительно противостоять любому умышленному злоупотреблению системой убежища лицами, не имеющими права на международную защиту.El CAT recomendó que Azerbaiyán se cerciorase de que todas las personas tuvieran derecho a la revisión de cualquier decisión sobre su extradición a un país donde estuvieran expuestas a un verdadero riesgo de tortura.
КПП рекомендовал Азербайджану обеспечить, чтобы все лица имели право на пересмотр любого решения, касающегося их выдачи в страну, в которой им угрожает реальная опасность применения пыток82.Además, tenían el derecho de adoptar medidas apropiadas contra los buques que entraban o se encontraban en sus puertos,independientemente de la bandera que tuvieran derecho a enarbolar.
Кроме того, они Recomendó también que se adoptaran medidas para garantizar que los niños y los jóvenes tuvieran derecho a las debidas garantías procesales y acceso a la justicia, conjuntamente con medidas encaminadas a reinsertarlos en la sociedad.
Также было рекомендовано принимать меры, направленные на то, чтобы дети и молодежь имели право на соблюдение процессуальных гарантий и доступ к правосудию, а также меры, предусматривающие их реинтеграцию в общество.La Corte, al plantear su célebre distinción entre derecho e interés, indicó que el simple hecho de que la sociedad ylos accionistas sufrieran un daño no implicaba que ambos tuvieran derecho a exigir una reparación.
Суд при определении своего известного разграничения между Recomendó al Estado parte a que velarapor que las víctimas de tortura o de malos tratos tuvieran derecho a reparación e indemnización, incluida la rehabilitación, a fin de que se pudiera proporcionar a las víctimas una indemnización equitativa y adecuada.
Он рекомендовал Словакии обеспечить,чтобы жертвы пыток и жестокого обращения действительно имели право возмещения и компенсации, включая реабилитацию, в целях получения справедливой и адекватной компенсации.El CESCR recomendó a la India que aprobara el proyecto de ley de seguridad social de los trabajadores del sector no estructurado ygarantizara que muchos sectores de la población tuvieran derecho a prestaciones de la seguridad social.
КЭСКП рекомендовал Индии незамедлительно утвердить законопроект о социальном обеспечении трудящихся неорганизованного сектора и обеспечить,чтобы самые широкие слои населения получили право на пособия по социальному обеспечению.Asimismo, expresó preocupación por que las personas detenidassospechosas de haber cometido un delito no tuvieran derecho a acceder a un abogado durante las primeras 48 horas de detención policial, etapa inicial y crucial de la investigación penal.
Она также была обеспокоена тем,что арестованные по подозрению в совершении уголовного преступления не имеют права на доступ к адвокату до 48 часов после ареста, т. е. в течение самого важного первоначального этапа уголовного расследования.Lamentó que los indígenas no tuvieran derecho a realizar sus ceremonias en centros sagrados sin permiso especial del Gobierno y que debieran pagar derechos de autor para reproducir piezas artísticas de las culturas precolombinas de México.
Она с сожалением отметила, что коренные народы не имеют права на совершение их церемониальных обрядов в священных центрах без особого разрешения правительства и вынуждены нести расходы, связанные с выплатами по авторским Como usted estaba perfectamente enterado, lo que no estábamos dispuestos a aceptar era que todos los colonos,sin excepción, tuvieran derecho a permanecer en Chipre y, llegado el momento, a adquirir la ciudadanía.
Однако, как вам хорошо известно, мы совершенно не собирались соглашаться на то,чтобы все поселенцы поголовно получили право остаться, и, в конечном итоге, приобрести гражданство.Recomendó además que los empleados domésticos extranjeros tuvieran derecho a un salario adecuado; condiciones de trabajo dignas, incluido un día libre; prestaciones, incluido un seguro médico; y acceso a mecanismos de denuncia y reparación.
Кроме того, Комитет рекомендовал, чтобы иностранцы,работающие домашней прислугой, имели право на адекватную заработную плату и достойные условия работы, в том числе выходные дни, льготы, включая медицинское страхование, а также доступ к механизмам подачи жалоб и получения компенсации.Los Estados sucesores concederán un derecho deopción a todos los interesados comprendidos en el artículo 20 que tuvieran derecho a adquirir la nacionalidad de dos o más Estados sucesores.
Государства- преемники предоставляют La norma nacional detrato de los extranjeros no significaba que los extranjeros tuvieran derecho a la igualdad de trato con respecto a todos los derechos o beneficios de que gozaban los nacionales, como el derecho de voto o a ser elegido para cargos políticos.
Национальный стандарт обращения с иностранцами не означает, что иностранцы имеют право на равное обращение применительно ко всем El Tribunal falló además que los residentes en otras partes de China que tuvieran derecho a residir en Hong Kong no estaban obligados por la ley vigente a obtener de la administración central permiso para residir en Hong Kong.
Суд также постановил, что постоянные жители континентальной части страны, которые имеют право на постоянное проживание в Гонконге, не обязаны соблюдать действующее предписание о том, что для переезда на постоянное местожительство в Гонконг необходимо получить согласие центральных государственных органов.
