ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• autorizados
• licencia
• autorizadas

Примеры использования Лицензированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не лицензированные.
Sin licencia.

Я предлагаю мои лицензированные.
Por la presente ofrezco mi licencia.

Лицензированные игры деньги.
Juegos dinero licencia.

Кроме того, компетентный орган информировал об этих резолюциях все банки и лицензированные обменные бюро.
Además, la autoridad competente ha comunicado las resoluciones a todos los bancos y oficinas de cambio autorizadas.

Таблица 5. Лицензированные импортеры и фактический импорт ХФУ в посещенных странах.
Tabla 5: Importadores con Licencia e Importación Real de CFC en los Países Visitados.

В соответствии с ныне действующим в Египте законодательством аудиторами могут быть только лицензированные физические лица.
De conformidad con la ley egipcia, esa función sólo puede encomendarse a un auditor individual habilitado.

Все лицензированные финансовые учреждения должны проявлять в отношении клиентов должную осмотрительность.
Todas las instituciones financieras autorizadas tienen la obligación de aplicar la debida diligencia con los clientes.

При добыче мраморного оникса в Гильменде лицензированные горнодобывающие предприятия используют камнерезное оборудование, чтобы сохранить качество камня.
Las empresas mineras autorizadas a extraer ónice en Helmand utilizan maquinaria para cortar piedra a fin de preservar la calidad.

Лицензированные агентства по вопросам усыновления, согласно положениям Закона об усыновлении, санкционировали усыновление 202 детей;
Las agencias de adopción autorizadas con arreglo a la Ley sobre adopción aprobaron 202 entregas en adopción;

Он был завезен в нашу страну колониальной администрацией, которая использовала в качестве источника своих доходов лицензированные дома для курения опиума.
La introdujo en nuestro país la administración colonial, que dependía de los fumaderos de opio autorizados como fuente de ingresos.

Лицензированные частные лаборатории для проведения биомедицинского анализа( их 8) немногочисленны и находятся только в Нуакшоте, Нуадибу и Киффе.
Los laboratorios privados de análisis biomédicos autorizados(8) son poco numerosos y solo existen en Nuakchot, Nuadhibu y Kiffa.

Пруденциальные нормативы направлены на защиту всей финансовой системы, включая сохранность денежных средств, депонированных в лицензированные финансовые учреждения.
La reglamentación prudencial tiene por objeto proteger al sistema financiero en su conjunto, así como la seguridad de los fondos depositados en toda institución financiera licenciada.

Крупные лицензированные компании назначили должностных лиц, отвечающих за соблюдение требований закона в отношении контроля за экспортом.
Las empresas con licencia más grandes han nombrado a personas encargadas de hacer cumplir los requisitos legales para el control de las exportaciones.

Автор ссылается на аналогичные случаи, когда этническое происхождение лиц, желавших устроиться на работу в лицензированные казино, служило, как можно полагать, причиной отказа в разрешении на трудоустройство.
El autor mencionaba casos análogos en que se alegaba el origen étnico de los solicitantes de empleo en los casinos autorizados como motivo para no autorizar el empleo.

В то же время мы способствуем тому, чтобы наши граждане помогали им через лицензированные гуманитарные поставки и направление посылок с продовольствием, медикаментами и другими предметами первой необходимости.
Al mismo tiempo, alentamos a nuestros ciudadanos a que los asistan mediante donaciones humanita-rias autorizadas y envíos de alimentos, medicamentos y otros productos necesarios.

Автор ссылается на аналогичные случаи, когда этническое происхождение лиц, желавших устроиться на работу в лицензированные казино, служило, как можно полагать, причиной отказа в разрешении на трудоустройство.
El autor menciona casos análogos en que se ha esgrimido el origen étnico de los solicitantes de empleo en los casinos autorizados como motivo para no autorizar el empleo.

В соответствии с этим банки и лицензированные Центробанком Бахрейна финансовые институты подтвердили, что не имеют финансовых активов, принадлежащих лицам или структурам, о которых говорится в резолюции.
En virtud de la circular, los bancos e instituciones financieras autorizados por el Banco Central de Bahrein han confirmado que los individuos y organizaciones mencionados en la resolución no poseen activos financieros.

Некоторые делегации отметили ценность обмена информацией по следующим вопросам: a национальная практика и законодательство; b конфискация и уничтожение незаконно проданного оружия; c официальные агенты; и d лицензированные посредники.
Varias delegaciones señalaron que sería conveniente intercambiar información sobre: a las prácticas y la legislación nacionales; b la confiscación y destrucción de las armas objeto de tráfico ilícito; c los agentes oficiales y d los intermediarios autorizados.

Согласно нормативным требованиям в некоторых странах лицензированные дилеры могут осуществлять продажу лишь другим лицензированным дилерам или уполномоченным специалистам- медикам( например, Канада).
En algunos países las reglamentaciones disponían que los comerciantes autorizados vendieran sustancias únicamente a otros comerciantes autorizados o a determinados profesionales de la salud(por ejemplo, en el Canadá).

Данные системы лицензирования устанавливают минимальные стандарты квалификации для лиц, работающих в этих секторах, и требуют, чтобы лицензированные технические специалисты и предприятия соблюдали предусмотренные в Австралии стандарты и коды практики.
Estos sistemas de licencias establecen unos niveles mínimos de conocimientos técnicos para las personas que trabajan en esos sectores y exigen que los técnicos y las empresas autorizados se adhieran a las normas y los códigos de prácticas de Australia.

Это серьезное расхождение наводит на мысль о том, что некоторые лицензированные дилеры декларируют лишь незначительную долю экспортируемого золота, чтобы избежать уплаты комиссионного сбора, а это лишает правительство Либерии значительного объема поступлений.
Se trata de una seria discrepancia, lo que sugiere que algunos comerciantes autorizados están declarando solo una pequeña proporción del oro que exportan a fin de evitar el pago de regalías al Gobierno de Liberia, privándolo de considerables ingresos.

Программа субсидий по уходу за ребенком предусматривает предоставление помощи семьям жителей Альберты с низкими доходами в покрытии расходов по уходу за детьми дошкольного возраста, посещающими лицензированные центры по уходу за детьми в дневное время или признанные семейные детские сады на дому.
El Child Care Subsidy Program ayuda a las familias de bajos ingresos participando en los gastos de cuidado de los hijos de edad preescolar que asisten a guarderías subvencionadas o que son atendidos por familias aprobadas.

К этим новаторским инициативам относятся инициативы" Перемены к лучшему" и" Подумай о детях", лицензированные соглашения, заключенные с компаниями" Флик- Фляк" и" Каран д& apos; Аш", а на местном уровне- партнерские отношения с муниципалитетами.
Algunas de estas iniciativas innovadoras son“Cambio para Bien”,“Check-out for Children”, los acuerdos de licencia sobre regalías con Flik Flak y Caran D' Ache y, en el plano local, las relaciones de asociación entre las ciudades.

Особенно сложно будет размещать лицензированные предприятия по торговле марихуаной в черте городов, в частности в Сиэтле и его пригородах",- поясняет Бен Ливингстон, представитель недавно созданной исследовательской группы" Центр легализации марихуаны".
En ningún lugar resultará más difícil ubicar un negocio de cannabis autorizado que en las zonas urbanas, especialmente en el área metropolitana de Seattle", dice Ben Livingston, portavoz del Centro para el cannabis legal, un grupo de investigación creado recientemente.

Тщательно изучив механизмы незаконной торговли, Группа выяснила, что некоторые должным образом лицензированные экспортеры декларируют правительству только небольшую долю месячного вывозимого ими золота, а все остальное золото вывозят контрабандно.
Después de extensas investigaciones sobre los mecanismos del comercio ilícito, ha llegado a conocimiento del Grupo que algunos exportadores debidamente autorizados declaran ante el Gobierno solo un pequeño porcentaje de las cantidades mensuales de oro que pasan por sus manos y trafican el resto.

В заключение Соединенные Штаты сообщают, что лицензированные вакцины, содержащие тиомерсал в качестве консерванта, были признаны безопасными и эффективными согласно применимым статутам и нормативам и поэтому одобрены к использованию в Соединенных Штатах.
Los Estados Unidos han llegado a la conclusión de que se ha establecido que las vacunas autorizadas que contienen tiomersal como conservante son seguras y eficaces con arreglo a los requisitos establecidos por la ley y los reglamentos y, por tanto, aprueban su uso en los Estados Unidos.

Владеющие разрешениями физические и юридические лица, которым требуется осуществить починку оружия, должны обращаться в мастерские, лицензированные Главным командованием Вооруженных сил, и вместе с оружием представлять соответствующее разрешение или его удостоверенную фотокопию.
Las personas naturales y jurídicas titulares de permisos, que requieran reparar armas, deberán hacerlo en los talleres autorizados por el Comando General de las Fuerzas Militares, para lo cual, junto con el arma, se dejará el correspondiente permiso o su fotocopia autenticada.

Настоящим правительство подтверждает, что лицензированные дилеры продолжают закупку алмазов, однако все приобретаемые алмазы хранятся в сейфах, которые подлежат выборочной инспекции со стороны инспекторов министерства земель, шахт и энергетики в любой момент, который определяется данным министерством.
El Gobierno confirma que los comerciantes autorizados continúan adquiriendo diamantes, pero todos los diamantes adquiridos se almacenan en cámaras de seguridad que pueden ser examinadas por inspectores del Ministerio de Tierras, Minas y Energía en cualquier momento que determine ese Ministerio.

Еще одна кампания, которая подробно разработана в постановлениях правительства, но еще не осуществлена, приведет к ограничению числа новых работников по уходу, которых лицензированные агентства по найму могут доставить из-за границы, по отношению к числу незанятых иностранных работников, находящихся в стране на законных основаниях.
Otra campaña, detallada en resoluciones gubernamentales pero aún no aplicada, limitará el número de nuevos cuidadores que las agencias de contratación autorizadas podrán traer desde el extranjero, en relación con el número de trabajadores extranjeros en situación regular actualmente desempleados.

Любые лицо или организацию, лицензированные[ уполномоченные]…[ принимающее государство указывает орган или ведомство, компетентное лицензировать сертификационные органы и принимать постановления в отношении функционирования лицензированных сертификационных органов] действовать в соответствии с настоящими Правилами; или.
Toda persona o entidad licenciada[acreditada] por…[el Estado promulgante especifica el órgano o la autoridad competente para conceder licencias a las entidades certificadoras y promulgar reglamentos para su funcionamiento] para actuar de conformidad con el presente Régimen; o.