НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• no autorizado
• sin autorización
• no autorizada
• no autorizados
• no autorizadas

Примеры использования Несанкционированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Увеличение числа предотвращенных попыток несанкционированного доступа.
Ii Mayor número de veces en que se neutralizan intentos de acceso ilícito.

Важно не допустить несанкционированного использования гражданских ядерных программ в военных или даже террористических целях.
Es imprescindible impedir el uso indebido de los programas nucleares civiles para fines militares o incluso terroristas.

О, Ваша честь, секция 502 доступ к компьютеру как акт мошенничества требует несанкционированного доступа.
Uh, su señoría, sección 502 del acceso a un ordenador y acto de fraude requiere acceso autorizado.

Комитет также сделал замечание по поводу несанкционированного использования на том же бланке эмблемы Организации Объединенных Наций.
El Comité también expresó preocupación por la utilización sin autorización del logotipo de las Naciones Unidas en el mismo membrete.

Причалы были оборудованы для поисково-спасательных работ и предотвращения несанкционированного захода в порт.
Los atracaderos se necesitaban para operaciones de rescate y para impedir las entradas ilegales a los puertos.

Как указывалось в предыдущих докладах, создание района, свободного от несанкционированного оружия, представляет собой долгосрочную задачу.
Como se indica en informes anteriores, el establecimiento de una zona exenta de armas no autorizadas es una tarea a largo plazo.

Бангладеш считает, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против его применения или несанкционированного использования.
Bangladesh considera que la eliminación completa de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra su uso o uso indebido.

Обязательное помещение под стражу направлено против несанкционированного прибытия, но не против лиц, просящих убежища.
La detención de carácter obligatorio no se realiza en el caso de los solicitantes de asilo, sino cuando la llegada de una persona no está autorizada.

Основное положение о защите от несанкционированного лишения кого-либо свободы официальными лицами содержится в Поправке IV к Конституции.
La Enmienda IV de la Constitución constituye la principal protección contra toda privación injustificada de la libertad de una persona por parte del Gobierno.

Это необходимые меры безопасности, которые сократили бы опасность несанкционированного или случайного применения ядерного оружия.
Estas son medidas de seguridad esenciales que reducirían el riesgo de que las armas nucleares se utilizacen sin autorización o en base a cálculos erróneos.

ИМИС будет хранить списки паролей, зарегистрированных пользователей и т. д. и будет регистрировать попытки несанкционированного доступа и сообщать о них;
El SIIG mantendría tablas de contraseñas, usuarios autorizados,etc. y registraría los intentos de violar la seguridad del sistema e informaría al respecto;

Доноры высказали озабоченность по поводу возможного несанкционированного вмешательства в процесс финансирования программ развития и восстановления.
Los donantes han expresado preocupación por las posibles intervenciones indebidas en el proceso de financiación de los programas de desarrollo y reconstrucción.

В результате этого повысился риск несанкционированного доступа к системе административного управления расчетами по пенсиям и несанкционированного осуществления финансовых операций.
Esto aumentaba el riesgo de que se accediera sin autorización al sistema de administración de pensiones y se generaran transacciones no autorizadas.

Тем не менее мы продолжаем наблюдать неудачи и отсутствие прогресса на нескольких важных форумах, которые были созданы для сдерживания их распространения и несанкционированного применения.
No obstante, seguimos observando reveses y falta de progresos en los diversos foros principales que se crearon para detener su proliferación y su uso indebido.

Федеральный акт о компьютерном мошенничестве и злоупотреблении превращает каждый случай несанкционированного доступа и кражи из личной электронной почты в особо тяжкое преступление класса В.
La ley del gobierno federal de fraude y abuso informático hace que cada caso de acceso desautorizado y cada robo en cuentas privadas de e-mail es un delito de clase"B".

Сегодня мы не только не находим оправдания существованию ядерного оружия, но, напротив, наблюдаем рост озабоченности в связи с вероятностью его ошибочного, случайного или несанкционированного применения.
Hoy en día no sólo no se justifican, sino que se han incrementado las preocupaciones respecto a su utilización por error, por accidente o sin autorización.

Китай испытывает озабоченность в связи с региональной нестабильностью и гуманитарными последствиями незаконного оборота и несанкционированного применения стрелкового оружия и легких вооружений.
A China le preocupan la inestabilidad regional y las consecuencias en materia humanitaria del tráfico ilícito y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Предположим, что до несанкционированного аннулирования обеспечительного права ОК1 этот ОК1 имел приоритет по отношению к ОК2 в соответствии с правилом определения приоритета на основании первой регистрации.
Supongamos que antes de la cancelación no autorizada de la garantía real del AG1(acreedor garantizado 1), este gozaba de prelación frente al AG2 en virtud de la norma de prelación por el orden de inscripción.

Мы не должны испытывать никаких сомнений в отношении того, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или несанкционированного использования ядерного оружия.
No deben caber dudas de que la eliminación completa de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el uso o el uso indebido de esas armas.

Законодательства, касающегося физической защиты лабораторий и объектов в целях предотвращения несанкционированного доступа и изъятия микробиологических или других биологических агентов или токсинов;
Ii La legislación relativa a la protección física de los laboratorios y las instalaciones, a fin de impedir el acceso no autorizado y la extracción de agentes microbianos o biológicos de otro tipo o de toxinas;

Конференция выражает серьезную озабоченность по поводу опасности получения террористами или иными преступными элементами несанкционированного доступа к ядерным установкам и материалам.
La Conferencia expresa su profunda preocupación por el peligro que representan los terroristas y otros elementos criminales que podrían acceder sin autorización a las instalaciones y materiales nucleares.

Они также признали факты несанкционированного перемещения вооружений в районе Смары и информировали командующего Силами, что в отношении командира подразделения, о котором идет речь, были приняты надлежащие меры.
También reconocieron el movimiento no autorizado de armas en la zona de Smara e informaron al Comandante de la Fuerza de que se habían tomado medidas en relación con el comandante de la unidad de que se trataba.

Было рекомендовано обеспечить стандартизацию сертификатов конечного пользования/ конечного пользователя для облегчения оперативной проверки и предупреждения несанкционированного использования стрелкового оружия.
En cuanto a los certificados de uso y usuario finales, se recomendó la normalización de dichos certificados con objeto de facilitar la rápida verificación y prevenir el uso indebido de las armas pequeñas.

На протяжении рассматриваемого периода имели место 77 случаев несанкционированного вторжения израильских властей в помещения БАПОР на Западном берегу, в том числе 34 случая вторжения в школы и три случая вторжения в центры здравоохранения.
En el período que se examina, las autoridades israelíes entraron 77 veces sin autorización en locales del OOPS en la Ribera Occidental, 34 de esas veces en escuelas y tres en centros de salud.

Политикой в области информационной безопасности оговариваются правильные процедуры использования информационных ресурсов организации и механизмы защиты информации от несанкционированного раскрытия или модификации.
Las políticas sobre seguridad de la información determinan lo que constituye un uso apropiado de los recursos de información de la organización y los mecanismos para proteger la información contra su divulgación o modificación no autorizadas.

ЕС всемерно поддерживает интенсификацию усилий по предотвращению незаконных поставок ПЗРК, несанкционированного доступа к ним и их применения, в том числе благодаря осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
La Unión Europea apoya firmemente la intensificación de los esfuerzos por prevenir la transferencia ilícita, el acceso sin autorización y la utilización de MANPADS, incluso a través de la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Закон 300/ 2005( Уголовный кодекс)-- запрещение несанкционированного производства, импорта, экспорта, передачи, продажи, обмена, перевозки, переработки, приобретения, посредничества и накопления в отношении радиоактивных или связанных с ними материалов.
Ley 300/2005(Código Penal)- prohibición de la fabricación, importación, exportación, transferencia, venta, intercambio, transporte, procesamiento, adquisición, almacenamiento y de cualquier otra actividad de mediación de material radiactivo o conexo sin autorización.

Как основной соавтор резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по предотвращению незаконной передачи и несанкционированного доступа к ПЗРК и их использования, Турция полагает, что обсуждение этой проблемы на КР может поистине оказаться полезным и плодотворным делом.
Como principal copatrocinador de la resolución de la Asamblea General sobre la prevención de la transferencia ilícita y acceso a MANPAD y su utilización no autorizados, Turquía cree que debatir esta cuestión en la Conferencia de Desarme puede verdaderamente ser útil y fructífero.

Будучи глубоко обеспокоена опасностью случайного или несанкционированного применения ядерного оружия, которое может повлечь за собой гибель людей, нанесение ущерба окружающей среде, политическую напряженность, экономические потери и нестабильность рынков.
Profundamente preocupada por el peligro de empleo accidental o no autorizado de armas nucleares y por las consecuencias que acarrearía en materia de pérdidas de vidas humanas, daños ambientales, tensiones políticas, pérdidas económicas e inestabilidad de los mercados.