Примеры использования Несанкционированного оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По оценкам, в районе находится 1650 единиц несанкционированного оружия.
Помимо этого, Израиль утверждает, что в Ливан, в том числе в район деятельности ВСООНЛ, осуществляются поставки несанкционированного оружия.
Israel afirma también que se están trasladando al Líbano armas no autorizadas, incluso dentro de la zona de operaciones de la FPNUL.МООННГ сообщала о наличии крупного количества несанкционированного оружия у населения на обеих сторонах.
La UNOMIG ha informado de que lapoblación de ambas márgenes posee gran cantidad de armas no autorizadas.Продолжались усилия по изъятию несанкционированного оружия, что является частью более широкой стратегии по борьбе с терроризмом и организованной преступностью.
Se siguió tratando de remover armas no autorizadas como parte de una estrategia más amplia para luchar contra el terrorismo y la delincuencia organizada.Как указывалось в предыдущих докладах, создание района, свободного от несанкционированного оружия, представляет собой долгосрочную задачу.
Como se indica en informes anteriores,el establecimiento de una zona exenta de armas no autorizadas es una tarea a largo plazo.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ядерного оружиястрелкового оружияхимического оружияогнестрельного оружиясвободной от ядерного оружиянезаконной торговли стрелковым оружиемтакого оружиябиологического оружияполной ликвидации ядерного оружияэтого оружия
Больше
Это расследование привело к обнаружению несанкционированного оружия, и СМПС продолжают анализировать возможные свидетельства прослушивания телефонов президента Плавшич и судей конституционного суда.
La investigación reveló armas no autorizadas, y la IPTF continúa examinando posibles pruebas de la existencia de dispositivos de escucha ilícita de las comunicaciones telefónicas del Presidente Plavsic y los jueces de la Corte Constitucional.Фактический досмотр подозрительных судов для проверки того, нету ли у них на борту несанкционированного оружия и связанных с этим материальных средств, проводят военно-морские силы и таможенная служба Ливана.
La inspección de las embarcaciones sospechosas, para comprobar que Что касается Ливана, в докладе говорится, что<< ожидается, что вскоре будет установлено, имели ли место какие-либо другие нарушения,такие как присутствие несанкционированного оружия или вооруженного персоналаgt;gt;.
Por lo que respecta al Líbano, en el informe se afirmó lo siguiente:" Aún Ливанские военно-морские силы и Таможенное управление Ливана произвелидосмотр судов в целях поиска на борту несанкционированного оружия или связанных с ним материальных средств и отпустили все из них.
La armada y las autoridades aduaneras del Líbanoinspeccionaron los barcos para verificar que Оно подчеркивает тот факт, что создание зоны, свободной от несанкционированного оружия и вооруженного персонала между рекой Литани и<< голубой линией>gt;, как того требует резолюция 1701( 2006), остается делом долговременного характера.
Pone de manifiesto que el establecimiento de una zona libre de armas no autorizadas y de personal armado entre el río Litani y la Línea Azul, como se exige en la resolución 1701(2006), sigue siendo una empresa a largo plazo.Ливанские военно-морские силы и таможенная служба Ливана произвелидосмотр судов в целях поиска на борту несанкционированного оружия или связанных с ним материальных средств и отпустили все из них.
La armada y las autoridades aduaneras del Líbanoinspeccionaron los barcos para verificar que Оперативное морское соединение ВСООНЛ продолжало проводить морские операции по перехвату в ливанских территориальных водах,чтобы перекрыть доступ для несанкционированного оружия и соответствующих материальных средств.
El Equipo В зоне безопасности одной из проблем, требующих безотлагательного решения,является наличие несанкционированного оружия у населения обеих сторон, а также у некоторых сотрудников абхазской милиции и грузинской полиции.
Uno de los problemas más acuciantes en la zona de seguridad consiste en que la población de ambas partes y algunos miembros de la milicia abjasia, así como de la policía georgiana,poseen armas no autorizadas.Оперативное морское соединение ВСООНЛ( ОМС) в сотрудничестве с ливанскими ВМС продолжает укреплять контроль в территориальныхводах Ливана во избежание проникновения в страну несанкционированного оружия или соответствующей боевой техники по морю.
El equipo de tareas marítimo de la FPNUL, en colaboración con la Armada del Líbano, sigue intensificando el control de las aguas territorialeslibanesas para impedir la entrada por mar en el Líbano de armas o material conexo no autorizado.Должностные лица военно-морского флота итаможенных служб Ливана досмотрели эти суда на предмет наличия несанкционированного оружия и соответствующих материальных средств и разрешили всем им следовать дальше.
La armada libanesa y los funcionariosde aduanas inspeccionaron las embarcaciones para verificar que Правительство Израиля продолжало утверждать, что<< Хизбалла>gt; занимается наращиванием своего военного присутствия в населенных местностях на юге Ливана и чтов Ливан, в том числе в район операций ВСООНЛ, ведется доставка несанкционированного оружия.
El Gobierno de Israel siguió sosteniendo que Hizbullah había venido reforzando su presencia militar en las zonas pobladas en el sur del Líbano yque se estaban trasladando armas no autorizadas al Líbano, incluso a la zona de operaciones de la FPNUL.Тем временем официальные представители Израиля высказали опасения по поводу заявлений о сохранении<< Хизбаллой>gt; несанкционированного оружия или сохранении вооруженных формирований в гражданских районах на юге Ливана.
Mientras tanto,los funcionarios israelíes expresaron su preocupación por el hecho de que Hizbullah supuestamente continuaba teniendo armas no autorizadas y manteniendo personal armado en zonas civiles en el sur del Líbano.Оперативное морское соединение ВСООНЛ попрежнему сосредоточивает свои усилия на проведении морских операций по перехвату в ливанских территориальных водах,чтобы перекрыть доступ для несанкционированного оружия и соответствующей боевой техники.
El Equipo Специалисты Военно-морского флота и таможенных служб Ливана досмотрели этисуда с целью удостовериться в отсутствии на борту несанкционированного оружия и связанных с ним материалов и дали им разрешение следовать дальше.
La armada libanesa y los funcionarios de aduanasinspeccionaron las embarcaciones para verificar que За период после 30 октября, когда появился мой предыдущий доклад, оперативному морскому соединению повстречалось 2307 судов, а представители военного флота и таможни Ливана досмотрели 532 судна, проверяя,нет ли на борту несанкционированного оружия или смежных материальных средств.
Desde mi informe anterior, al 30 de octubre, el Equipo de Tareas Marítimo había detenido 2.307 buques y la armada libanesa y funcionarios de aduanas libaneses habían inspeccionado532 buques para verificar que Кроме того, предыдущие нападения на персоналВСООНЛ и ракетные обстрелы Израиля свидетельствуют о наличии в этих районах несанкционированного оружия и враждебных групп, готовых использовать такоеоружие, в том числе в районе операций ВСООНЛ.
Además, los ataques contra la FPNUL ylos ataques con cohetes contra Israel ocurridos en el pasado demuestran que hay armas no autorizadas y grupos hostiles dispuestos a utilizarlas, incluso dentro de la zona de operaciones de la FPNUL.Оперативное морское соединение ВСООНЛ продолжало выполнять свою двоякую задачу по перехвату на море в районе морских операций и по обучению военно-морских сил Ливана. 15 мая Оперативное морское соединение окликнуло 1334 судна, а ливанские военно-морские силы итаможня досмотрели 263 судна на предмет наличия на борту несанкционированного оружия или связанных с ним материалов.
El equipo de tareas marítimo de la FPNUL sigue cumpliendo con su doble mandato de realizar operaciones de control marítimo en la zona de operaciones marítimas y de impartir capacitación al personal de las fuerzas navales libanesas. A fecha de 15 de mayo, el equipo de tareas marítimo había detenido 1.334 buques y la armadalibanesa y los funcionarios de aduanas libaneses habían inspeccionado 263 buques para verificar que Эти протесты были обусловлены созданием незаявленных или несанкционированных контрольно-пропускных пунктов,ношением несанкционированного оружия, отсутствием удостоверений личности или разрешений на ношение оружия и использованием транспортных средств Эритрейских сил обороны.
Esas protestas incluyen el establecimiento Инциденты, сопровождавшиеся ракетным обстрелом и нападениями на ВСООНЛ, о которых упоминалось выше и говорилось в предыдущих докладах( S/ 2007/ 392 и S/ 2007/ 641), указывают на присутствие, в том числе в районе операций,до сих пор враждебно настроенных элементов и несанкционированного оружия, что подрывает совместные усилия по осуществлению резолюции 1701( 2006) и представляет прямую угрозу для мира и безопасности.
Los incidentes de lanzamiento de cohetes y los ataques contra la FPNUL, que se han señalado en este informe y en informes previos(S/2007/392 y S/2007/641),indican que todavía hay elementos hostiles y armas no autorizadas, incluso en la zona de operaciones, que obstaculizan los esfuerzos conjuntos por aplicar la resolución 1701(2006) y constituyen una amenaza directa para la paz y la seguridad.В случае обнаружения войсками ЮНИСФА вооруженных людей все несанкционированное оружие изымалось для временного хранения в миссии.
En el caso de que los efectivos de la UNISFA localizaran a individuos armados, todas las armas no autorizadas quedarían provisionalmente bajo custodia de la misión.Я озабочен тем, что в нарушение резолюции в районе действий ВСООНЛ все еще присутствует несанкционированное оружие.
Me preocupa que todavía haya armas no autorizadas en la zona de operaciones de la FPNUL, en contravención de la resolución.Правительство Израиля продолжало утверждать, что<< Хизбалла>gt; укрепляет свои боевые позиции и подразделения в населенных районах Южного Ливана ичто в Ливан, в том числе в район деятельности ВСООНЛ, поступает несанкционированное оружие.
El Gobierno de Israel siguió sosteniendo que Hizbullah había venido fortaleciendo sus posiciones y unidades militares dentro de zonas pobladas del Líbano meridional yque se estaban transfiriendo armas no autorizadas al Líbano, incluso a la zona de operaciones de la FPNUL.Правительство Израиля продолжало утверждать, что<< Хизбалла>gt; укрепляет свои боевые позиции и подразделения в населенных районах южной части Ливана ичто в Ливан, в том числе в зону действий ВСООНЛ, поступает несанкционированное оружие.
El Gobierno de Israel continuó sosteniendo que Hizbullah había estado reforzando sus posiciones y unidades militares dentro de zonas pobladas del sur del Líbano yque se estaban transportando armas no autorizadas al Líbano, incluso a la zona de operaciones de la FPNUL.Правительство Израиля продолжало утверждать, что<< Хизбалла>gt; занималась наращиванием своего военного присутствия в населенных местностях на юге Ливана ичто в Ливан, в том числе в район действий ВСООНЛ, проникает несанкционированное оружие.
El Gobierno de Israel siguió sosteniendo que Hizbullah había venido reforzando su presencia militar en las zonas pobladas en el sur del Líbano yque se estaban trasladando armas no autorizadas al Líbano, incluso a la zona de operaciones de la FPNUL.Расследование, ведущееся в настоящее время ВСООНЛ, призвано установить,имелись ли на месте происшествия несанкционированное оружие и связанные с ним материалы и использовался ли этот дом для осуществления деятельности, нарушающей соответствующие положения резолюции 1701( 2006).
La investigación de la FPNUL, que sigue en curso,tiene por objeto determinar si en el lugar del incidente había armas no autorizadas y materiales conexos y si la casa podía haberse utilizado para actividades que contravinieran las disposiciones pertinentes de la resolución 1701(2006).
