НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ПРОМЫСЛА на Испанском - Испанский перевод

• pesca no autorizada

Примеры использования Несанкционированного промысла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И несанкционированного промысла в зонах национальной юрисдикции и его последствий для живых морских ресурсов Мирового океана A/ 50/ 549.
Y sobre la pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y sus efectos en los recursos marinos vivos de los océanos y mares del mundo A/50/549.

Позвольте сказать, что мы всецело поддерживаем содержащиеся в проекте резолюции предложения, нацеленные на исправление такого положения и решение указанных проблем, включая проблему несанкционированного промысла.
Permítaseme decir que apoyamos plenamente las propuestas del proyecto de resolución tendientes a corregir y resolver esos problemas, incluida la pesca no autorizada.

Соединенные Штаты предпринимают шаги по предотвращению несанкционированного промысла в зонах национальной юрисдикции других государств судами, имеющими право ходить под флагом Соединенных Штатов.
Los Estados Unidos han tomado medidas para impedir la pesca no autorizada en zonas bajo jurisdicción nacional de otros Estados por navíos autorizados a enarbolar la bandera de los Estados Unidos.

Что касается несанкционированного промысла, то несколько делегаций заявили о том, что придают важное значение докладу, который согласно резолюции 50/ 25 должен будет подготовить к пятьдесят первой сессии Генеральный.
En cuanto a la pesca no autorizada, varias delegaciones atribuyeron considerable importancia al informe que presentaría el Secretario General en el quincuagésimo primer período de sesiones, en cumplimiento de la resolución 50/25.

Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 116 от 19 декабря 1994 года, касающуюся несанкционированного промысла в зонах национальной юрисдикции и его последствий для живых морских ресурсов Мирового океана.
Recordando su resolución 49/116, de 19 de diciembre de 1994, relativa a la pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y sus efectos en los recursos marinos vivos de los océanos y mares del mundo.

Моя делегация хотела бы остановиться на вопросах, рассматриваемых в документе A/ 51/ 404, касающемся масштабного пелагического дрифтерного промысла, несанкционированного промысла в зонах национальной юрисдикции и промыслового прилова и выброса рыбы.
Mi delegación desea referirse a las cuestiones que se tratan en el documento A/51/404, que se relacionan con la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, la pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y las capturas incidentales y los descartes en la pesca.

Она также выражает озабоченность в связи с пагубными последствиями несанкционированного промысла в районах национальной юрисдикции для устойчивого развития рыбных ресурсов мира и для продовольственной безопасности и экономики многих государств, особенно развивающихся.
Expresaría su profunda preocupación por los efectos perjudiciales de la pesca no autorizada para el desarrollo sostenible de los recursos pesqueros mundiales y para la seguridad alimentaria y la economía de muchos Estados, en particular de los países en desarrollo.

Несмотря на эти трудности, Соединенные Штаты скрупулезно выполняли свои обязанности как государство флага и полагали, что они многое сделали с целью недопущения несанкционированного промысла рыболовными судами, плавающими под их флагом, в зонах, находящихся под национальной юрисдикцией других государств.
Pese a esas dificultades, los Estados Unidos estaban comprometidos a cumplir con sus responsabilidades como Estado que poseía barcos bajo su pabellón y pensaban que era mucho lo que habían logrado para impedir la pesca no autorizada en zonas de jurisdicción nacional de otros Estados por barcos de pesca que enarbolaban el pabellón estadounidense.

Выражая серьезную озабоченность в связи с пагубными последствиями несанкционированного промысла в районах национальной юрисдикции, где вылавливается подавляющая доля общемирового улова, для устойчивого развития рыбных ресурсов мира и для продовольственной безопасности и экономики многих государств, особенно развивающихся.
Expresando su profunda preocupación por los efectos perjudiciales de la pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional, donde se faena la mayor parte de las capturas mundiales de peces, para el desarrollo sostenible de los recursos pesqueros mundiales y para la seguridad alimentaria y la economía de muchos Estados, en particular los Estados en desarrollo.

В период, охватываемый этим докладом и рядом других рассматриваемых нами сегодня докладов, широкий круг стран и организаций контролировали и облегчали выполнение резолюций и решений по вопросам масштабного пелагического дрифтерного промысла, несанкционированного промысла в зонах национальной юрисдикции и промыслового прилова и выброса рыбы.
Durante el período que abarca ese informe y otros documentos que examinamos hoy, gran número de países y organizaciones han estado vigilando y facilitando el acatamiento de las resoluciones y decisiones sobre la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, la pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y las capturas accidentales y los descartes.

Рыбопромысловая ассоциация Японии заявила, что рыболовная промышленность Японии поддерживает сам принцип контроля несанкционированного промысла в открытом море. Поэтому она настоятельно призвала своих коллег в соответствующих случаях соблюдать международные нормы и действовать согласно постановлениям и инструкциям японского правительства.
La Asociación Pesquera del Japón manifestó que la industria pesquera japonesa apoya al principio de controlar la pesca no autorizada en alta mar. En consecuencia, insta a la industria a que, cuando corresponda, respete las normas internacionales y opere respetando los reglamentos y las instrucciones promulgados por el Gobierno de Japón.

Необходимо положить конец истощению запасов тех или иных видов рыб в результате незаконной деятельности и несанкционированного промысла в районах, где сами прибрежные государства вводят ограничения в целях сохранения ресурсов, и мы будем сотрудничать с международным сообществом в деле применения существующих норм или разработки новых стандартов, в результате которых прекратится эта незаконная деятельность.
La depredación de especies a través de medios ilegales y la pesca no autorizada en áreas en donde los propios Estados ribereños nos autolimitamos para la conservación de nuestros recursos deben ser eliminadas, y colaboraremos con el resto de la comunidad internacional en la aplicación de las normas existentes o en la elaboración de nuevas normas que eliminen estos abusos ilegales.

Ассамблея принимает к сведению доклады Генерального секретаря, касающиеся масштабного пелагического дрифтерного промысла и несанкционированного промысла, содержащиеся в документах А/ 50/ 553 и А/ 50/ 549, а также доклад ФАО, касающийся промыслового прилова и выброса рыбы и их воздействия на устойчивое использование мировых живых морских ресурсов, содержащийся в приложении к документу А/ 50/ 552.
Tomaría nota de los informes del Secretario General sobre la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva y la pesca no autorizada, contenidos en el documento A/50/553, el documento A/50/549, así como en el informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) sobre las capturas incidentales y los descartes en la pesca y sus efectos en el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos vivos del mundo, contenido en el documento A/50/552, anexo.

Iii. несанкционированный промысел в зонах.
Iii. pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción.

Морских ресурсов мирового океана, несанкционированный промысел в зонах.
Y mares del mundo; pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción.

Предметом нашей обеспокоенности остается и несанкционированный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, а также незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел..
La pesca no autorizada en zonas de jurisdicción nacional y en alta mar y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada siguen siendo motivos de inquietud.

Несанкционированный промысел в зонах национальной юрисдикции- давняя проблема для Малайзии, в особенности в том, что касается вторжения иностранных рыбопромысловых судов в нашу исключительную экономическую зону.
La pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional ha sido un problema que desde hace mucho tiempo enfrenta Malasia, sobre todo en lo que se refiere a las violaciones cometidas por buques pesqueros extranjeros en nuestra zona económica exclusiva.

Соединенные Штаты присоединились также к ряду соглашений, содержащих конкретные положения, запрещающие несанкционированный промысел рыболовными судами под флагом Соединенных Штатов в районах национальной юрисдикции других государств.
Los Estados Unidos también son parte en varios acuerdos que contienen disposiciones específicas que prohíben la pesca no autorizada por navíos de pesca con bandera de los Estados Unidos en zonas bajo la jurisdicción nacional de otros Estados.

Второй представленный нам доклад по проблемам рыболовства, в документе A/ 51/ 404, рассматривает масштабный пелагический дрифтерный промысел; несанкционированный промысел в зонах национальной юрисдикции; и промысловый прилов и выброс рыбы.
El segundo informe sobre pesca que tenemos ante nosotros, que se encuentra en el documento A/51/404, se refiere a la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, la pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y las capturas incidentales y los descartes.

Соединенные Штаты также рады выступать автором проекта резолюции о масштабном пелагическом дрифтерном промысле, несанкционированном промысле в зонах национальной юрисдикции и промысловом прилове и выбросе рыбы.
Los Estados Unidos se sienten complacidos también de patrocinar la resolución relativa a la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, la pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y las capturas incidentales y los descartes.

Правительство Намибии осуществляет программу слежения и правоохранительных мер в отношении других государств в целях запрета на несанкционированный промысел в водах Намибии, и мы ввели жесткий контроль с целью сокращения прилова и выброса рыбы и расточительной практики рыбного промысла..
El Gobierno de Namibia ha puesto en práctica con éxito un importante programa de vigilancia y aplicación de la ley para disuadir a otras naciones de que pesquen sin autorización en aguas namibianas y ha implantado controles estrictos sobre los descartes de las capturas no buscadas y las prácticas de pesca que sean perjudiciales.

Однако в этом проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность в связи с тем, что продолжают поступать сообщения о деятельности, несовместимой с условиями резолюции 46/ 215, и что несанкционированный промысел, несовместимый с условиями резолюции 49/ 116, по-прежнему является проблемой во всем мире.
No obstante, en este proyecto se expresa una honda preocupación por las constantes denuncias de actividades incompatibles con las disposiciones de la resolución 46/215 y de operaciones de pesca no autorizadas incompatibles con las disposiciones de la resolución 49/116, que continúan siendo un problema en todo el mundo.

О масштабном пелагическом дрифтерном промысле и его последствиях для живых морских ресурсов Мирового океана, несанкционированном промысле в зонах национальной юрисдикции и его последствиях для живых морских ресурсов Мирового океана и промысловом прилове и выбросе рыбы и их последствиях для устойчивого использования мировых живых морских ресурсов.
Sobre pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva y sus efectos sobre los recursos marinos vivos de los océanos y mares del mundo; pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y sus efectos en los recursos marinos vivos de los océanos y mares del mundo; y las capturas incidentales y los descartes en la pesca y sus efectos en el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos vivos del mundo.

Масштабный пелагический дрифтерный промысел и его последствия для живых морских ресурсов Мирового океана, несанкционированный промысел в зонах национальной юрисдикции и его последствия для живых морских ресурсов Мирового океана; и промысловый прилов и выброс рыбы и их последствия для устойчивого использования мировых живых морских ресурсов.
Pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva y sus efectos sobre los recursos marinos vivos de los océanos y mares del mundo; pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y sus efectos en los recursos marinos vivos de los océanos y mares del mundo; y las capturas incidentales y los descartes en la pesca y sus efectos en el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos vivos del mundo.

В резолюции 51/ 36 Генеральная Ассамблея приняла к сведению содержавшуюся в докладе Генерального секретаря информацию о том, что масштабный пелагический дрифтерный промысел и несанкционированный промысел в зонах национальной юрисдикции, а также промысловый прилов и выброс рыбы порождают отрицательные последствия для живых морских ресурсов морей и океанов нашей планеты и их устойчивого использования.
En la resolución 51/36, la Asamblea General tomó nota de la observación que figuraba en el informe del Secretario General de que la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, la pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional, las capturas incidentales y los descartes en la pesca tenían efectos negativos en los recursos marinos vivos de los océanos y mares del mundo y en su aprovechamiento sostenible.

Вновь подтверждая также свою резолюцию 50/ 25 от 5 декабря 1995 года о масштабном пелагическом дрифтерном промысле и его последствиях для живых морских ресурсов Мирового океана, несанкционированном промысле в зонах национальной юрисдикции и его последствиях для живых морских ресурсов Мирового океана и промысловом прилове и выбросе рыбы и их последствиях для устойчивого использования мировых живых морских ресурсов.
Reafirmando también su resolución 50/25, de 5 de diciembre de 1995, sobre pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva y sus efectos sobre los recursos marinos vivos de los océanos y mares del mundo; pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y sus efectos en los recursos marinos vivos de los océanos y mares del mundo; y las capturas incidentales y los descartes en la pesca y sus efectos en el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos vivos del mundo.

Основное внимание в Акте уделяется развитию рыболовства и управлению рыбными ресурсами. В этом отношении в Акте предусматривается подготовка планов развития и управления для указанных промысловых хозяйств, оговорены несанкционированные промыслы и запрещенные промысловые методы, соглашения о доступе с другими странами, сформулированы положения о лицензировании, соответствующих должностных лицах и наблюдателях за соблюдением акта, а также условия продажи закрепленной собственности, отказа от нее и ее утраты.
La Ley se centra básicamente en el desarrollo y la ordenación de los recursos pesqueros y, a ese respecto, contiene disposiciones relativas a la preparación de planes de desarrollo y ordenación de pesquerías, a la pesca no autorizada y a los métodos de pesca prohibidos, a los acuerdos de acceso con otros países, a la concesión de permisos, a los funcionarios y observadores autorizados a los efectos del cumplimiento de la ley y a la venta, reventa y confiscación de bienes retenidos.

Как и в предыдущие годы, проект резолюции по дрифтерному промыслу, несанкционированному промыслу и промысловому прилову и выбросу рыбы пользуется нашей полной поддержкой.
Como en años anteriores, la resolución sobre las redes de enmalle y deriva, la pesca no autorizada y las capturas incidentales y los descartes cuenta con todo nuestro apoyo.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь переходим к рассмотрению проекта резолюции A/ 51/ L. 29, озаглавленного" Масштабный пелагический дрифтерный промысел; несанкционированный промысел в зонах национальной юрисдикции; и промысловый прилов и выброс рыбы".
El Presidente interino(interpretación del inglés): A continuación pasaremos al proyecto de resolución A/51/L.29, titulado“Pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y capturas incidentales y descartes en la pesca”.

В резолюции 51/ 36 Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря, в котором говорилось, что масштабный пелагический дрифтерный промысел, несанкционированный промысел в зонах национальной юрисдикции и промысловый прилов и выброс рыбы негативно сказываются на живых морских ресурсах океанов и морей планеты и на их устойчивом использовании.
En la resolución 51/36, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General según el cual la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, la pesca no autorizada en zonas de jurisdicción nacional y las capturas incidentales y los descartes en la pesca han tenido un impacto negativo sobre los recursos marinos vivos de los océanos y mares del mundo y sobre su uso sostenible.