ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ РАНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentados anteriormente
• presentadas anteriormente

Примеры использования Представленные ранее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адвокат далее вновь повторил рекомендации, представленные ранее.
El abogado reiteró además las recomendaciones que había presentado anteriormente.

Он отмечает, что две просьбы о выдаче, представленные ранее властями Бельгии, были отклонены.
Observa que dos solicitudes de extradición presentadas anteriormente por las autoridades belgas fueron rechazadas.

Были также использованы представленные ранее идеи и предложения, равно как и подготовленный Председателем вышеупомянутый свободный документ.
También se recurrió a las ideas y propuestas presentadas anteriormente, así como al mencionado documento de recopilación preparado por la Presidencia.

В ходе этих встреч Новая Зеландия сделала представления в ответ на предварительные соображения и вопросы, представленные ранее Подкомиссией.
Durante esas reuniones, Nueva Zelandia hizo una serie de exposiciones en respuesta a las preguntas y consideraciones preliminares planteadas anteriormente por la Subcomisión.

Он дополняет собой доклады, представленные ранее в этом году Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2003/ 14) и Экономическому и Социальному Совету( E/ 2003/ 73).
Complementa los informes, presentados anteriormente en el curso de este año a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2003/14) y al Consejo Económico y Social(E/2003/73).

В соответствии с пунктом 3 статьи 17 Пакта настоящий доклад подготовлен в виде документа, обновляющего и дополняющего доклады, представленные ранее.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 17 del Pacto, el presente informe se elaboró a modo de actualización y complemento de los informes presentados con anterioridad.

В ходе обсуждений делались также ссылки на письменные предложения и/ или документы с изложением позиции, представленные ранее, особенно на те, которые содержатся в документе A/ 49/ 965.
En las deliberaciones también se hizo referencia a propuestas escritas y a documentos de posición ya presentados, en particular los incluidos en el documento A/49/965.

Следует отметить, что в случаях, когда обновленной информации получено не было, составители доклада исходили из того предположения, что по-прежнему действительны ответы, представленные ранее.
Cabe observar que, en los casos en que no se ha recibido ninguna actualización, se ha asumido que las respuestas presentadas anteriormente siguen siendo válidas.

Настоящий доклад дополняет представленные ранее правительством Иордании доклады об осуществлении резолюций 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) Совета Безопасности.
El presente informe complementa los informes remitidos anteriormente por el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008).

Я признаю, что некоторые новые предложения могут потребовать дополнительных разъяснений, однако нет никакой необходимости вновь рассматривать мнения и предложения, представленные ранее.
Soy consciente de que algunas nuevas propuestas pueden requerir explicaciones más detalladas, pero no es necesario reformular las posturas ni las propuestas ya presentadas.

В качестве источников данных для проведения мониторинга будут использоваться представленные ранее национальные сообщения, СОНП, НПДА и ОТП.
Las comunicaciones nacionales, las autoevaluaciones de la capacidad nacional, los programas nacionales de adaptación y las evaluaciones de las necesidades tecnológicas que se hayan presentado anteriormente se utilizarán como fuente para la vigilancia.

Обобщение и оценка будут охватывать представленные национальные кадастры, дополнительную информацию, представленную Сторонами, включенными в приложение I, и, когда это необходимо, представленные ранее национальные кадастры.
La síntesis y evaluación abarcarán la presentación del inventario nacional, la información complementaria presentada por las Partes del anexo I y los inventarios nacionales presentados anteriormente, cuando proceda.

Обобщение и оценка будут охватывать представленный национальный кадастр и, когда это необходимо, представленные ранее национальные кадастры, и будут включать стандартный набор следующих сопоставлений данных:.
La síntesis y evaluación abarcará el inventario nacional presentado y los inventarios nacionales presentados anteriormente, si corresponde, y comprenderá un conjunto normalizado de comparaciones de datos de:.

Обобщение и оценка будут охватывать представленные национальные кадастры, любую дополнительную информацию, представленную Сторонами, включенными в приложение I, и, при необходимости, представленные ранее национальные кадастры.
La síntesis y evaluación abarcará el inventario nacional presentado, la información complementaria presentada por las Partes del anexo I y los inventarios nacionales presentados anteriormente, cuando proceda.

Уругвай с удовлетворением отмечает ценный доклад Генерального секретаря, представленный документ и доклады, представленные ранее по вопросу о продовольственном кризисе, а также инициативы, принятые в рамках Организации Объединенных Наций.
El Uruguay reconoce el valioso informe presentado por el Secretario General, el documento y los informes presentados anteriormente sobre la crisis alimentaria, así como las iniciativas adoptadas en el marco de las Naciones Unidas.

В основе всех этих мероприятий лежат представленные ранее Генеральным секретарем ЮНКТАД планы усовершенствования работы, которые предусматривают сокращение числа отделов Секретариата с девяти до четырех и улучшение сотрудничества и координации деятельности с ВТО.
Todo esto se añade a los planes de mejora presentados anteriormente por el Secretario General de la UNCTAD, que reducirán el número de divisiones de la Secretaría de nueve a cuatro y mejorarán la cooperación y la coordinación con la OMC.

В нем приводится информация о деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) за прошедший год, и он дополняет собой доклады, представленные ранее в этом году Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2003/ 14) и Экономическому и Социальному Совету( Е/ 2003/ 73).
Contiene información sobre las actividades de la Oficina del Alto Comisionado realizadas el año pasado y complementa los informes presentados anteriormente en el curso de este año a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2003/14) y al Consejo Económico y Social(E/2003/73).

Настоящий доклад и представленные ранее материалы со всей очевидностью свидетельствуют о намерении агрессора всеми способами и средствами уничтожить целый народ только по причинам его этнического происхождения и религиозных верований и захватить территорию, на которой он живет.
El presente informe y la información presentada anteriormente indican con claridad la intención del agresor de destruir a un pueblo, utilizando todos los medios y métodos, sólo por su filiación étnica y religiosa, y para apoderarse del territorio en que vivía.

Министры, возможно, пожелают использовать как Инициативу Чеджу, так и двухстраничные документы, представленные ранее многими правительствами, в качестве исходного материала для разработки и предложения ключевых стратегических подходов в сфере защиты окружающей среды, способных содействовать выполнению поставленных задач, в том числе в отдельных регионах.
Los ministros tal vez deseen servirse de la Iniciativa de Jeju y del documento de dos páginas presentado anteriormente por diversos gobiernos como punto de partida para determinar y recomendar políticas ambientales clave que puedan contribuir al logro de las metas, incluso en regiones específicas.

Обновив данные, представленные ранее, Перу сообщило о частичном соблюдении рассматриваемой статьи и указало, что на его Национальное управление по противодействию коррупции, которое заменило Национальный совет по борьбе с коррупцией, возложены функции, связанные с предупреждением коррупции.
El Perú actualizó la información que había presentado anteriormente, informó de que había aplicado parcialmente el artículo en cuestión así como de que la Oficina Nacional Anticorrupción, que reemplazaba al Consejo Nacional Anticorrupción, estaba encargada de prevenir la corrupción.

В нем приводится информация о деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) за прошедший год, и он дополняет собой доклады, представленные ранее в этом году Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2004/ 12 и Add. 1- 3) и Экономическому и Социальному Совету( E/ 2004/ 89).
Contiene información sobre las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) realizadas el año pasado y complementa los informes presentados anteriormente en el curso de este año a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2004/12 y Add.1 a 3) y al Consejo Económico y Social(E/2004/89).

Индивидуальные рассмотрения будут предусматривать возможность проведения подробного изучения кадастровых оценок, процедур и методологий, применявшихся при подготовке кадастров, которое будет охватывать представленный национальный кадастр каждой Стороны, включенной в приложение I, дополнительные материалы, представленные этой Стороной, и, в случае необходимости, представленные ранее кадастры.
Los exámenes individuales comprenderán un análisis de las estimaciones, procedimientos y metodologías utilizados en la preparación de los inventarios, que abarcará el inventario nacional presentado por cada Parte del anexo I, el material suplementario facilitado y, cuando corresponda, los inventarios presentados anteriormente.

В последующем сообщении от 7 октября 2011 года Украина скорректировала свои данные о потреблении ГХФУ за 2010 год в общей сложности с 43, 9 тонны ОРС до 40, 7 тонны ОРС, пояснив, что представленные ранее данные неверны из-за ошибки, допущенной при расчете процентной доли ГХФУ в охлаждающих смесях и полиолах.
En una comunicación posterior, de fecha 7 de octubre de 2011, Ucrania había modificado sus datos sobre el consumo de HCFC correspondientes a 2010 de un total de 43,9 toneladas PAO a un total de 40,7 toneladas PAO, y explicado que los datos presentados anteriormente no eran correctos debido a un error en el cálculo del porcentaje de HCFC en polioles y mezclas refrigerantes.

Индивидуальные рассмотрения будут предусматривать возможность проведения периодического подробного изучения кадастровых оценок, процедур и методологий, применявшихся при подготовке кадастров, которое будет охватывать представленный национальный кадастр каждой Стороны, включенной в приложение I, дополнительные материалы, представленные этой Стороной, и, в случае необходимости, представленные ранее кадастры.
Los exámenes individuales comprenderán un examen periódico detallado de las estimaciones, procedimientos y metodologías utilizados en la preparación de los inventarios, que abarque el inventario nacional presentado por la Parte incluida en el anexo I, el material suplementario presentado por la Parte y, según corresponda, los inventarios presentados anteriormente.

Делегация Норвегии выражает признательность Комитету за его согласие рассмотреть также четырнадцатый доклад Норвегии, включающий обновленные данные, представленные ранее относительно ситуации в стране, в частности в том, что касается культурного многообразия в Норвегии и проблем, возникающих в связи с иммиграцией, которым посвящена" белая книга" правительства.
La delegación de Noruega se congratula de que el Comité esté dispuesto a examinar también su 14º informe, en el que se actualiza la información facilitada anteriormente sobre la situación del país, particularmente por lo que respecta al carácter pluricultural de Noruega y a los problemas planteados por la inmigración, cuestiones éstas que se analizan en un Libro Blanco preparado por el Gobierno.

Государствам- участникам была направлена вербальная нота, в которой им предлагалось обновить представленные ранее данные либо представить Секретариату краткую информацию, касающуюся обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики при разработке, осуществлении и оценке национальной политики и программ с особым упором на ликвидацию всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.
Se envió una nota verbal a los Estados Miembros para invitarlos a que actualizaran la información que habían presentado anteriormente o a facilitar a la Secretaría información sucinta sobre la incorporación de una perspectiva de género en la elaboración, ejecución y evaluación de políticas y programas nacionales, haciendo particular hincapié en la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña.

В 1998 году, когда первоначальная процедура ПОС была заменена временной процедурой ПОС, действовавшей в соответствии с положениями Роттердамской конвенции, стало очевидно, что практически все уведомления о запретах или строгих ограничениях, представленные ранее в соответствии с первоначальной процедурой ПОС, не отвечают новым информационным требованиям, изложенным в приложении I к Конвенции.
En 1998, cuando el procedimiento original de previo consentimiento informado fue sustituido por el procedimiento provisional, que se aplicaba de conformidad con las disposiciones del Convenio de Rotterdam, quedó de manifiesto que prácticamente todas las notificaciones de prohibiciones o restricciones rigurosas presentadas anteriormente en el marco del procedimiento original de previo consentimiento informado no cumplían los nuevos requisitos de información, enunciados en el anexo I del Convenio.

Соответственно, в настоящем представлении содержатся ссылки на различные соображения, изложенные Консультативной группой по осуществлению действующих правил государствами флага в документе А/ 59/ 63, и конкретно отмечается информация и мнения, представленные ранее Международной организацией труда( МОТ) в пунктах 92- 136 раздела С этого доклада в отношении важного значения осуществления действующих правил государствами флага для обеспечения достойных условий работы в морском секторе, включая работу на рыболовных судах.
En consecuencia, esta presentación se refiere a los diversos informes del Grupo Consultivo que figuran en el documento A/59/63 y se destacan expresamente la información y las opiniones previamente presentadas por la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en la Sección C, párrafos 92 a 136, de ese documento, con respecto a la significación de la aplicación de las normas por el Estado del pabellón para asegurar condiciones dignas de trabajo en el sector marítimo, incluido el trabajo en buques pesqueros.

В 1998 году, когда первоначальная процедура ПОС была заменена временной процедурой ПОС, действовавшей в соответствии с положениями Роттердамской конвенции, стало очевидно, что практически все уведомления о запретах или строгих ограничениях, представленные ранее в соответствии с первоначальной процедурой, не отвечают новым информационным требованиям, изложенным в приложении I к Роттердамской конвенции, которая является юридически обязательным документом.
En 1998, cuando el procedimiento voluntario de consentimiento fundamentado previo original fue sustituido por el procedimiento provisional, que se aplicaba de conformidad con las disposiciones del Convenio de Rotterdam, se puso de manifiesto que prácticamente ninguna notificación de prohibiciones o restricciones rigurosas presentadas anteriormente en el procedimiento original cumplía los nuevos requisitos de información, enunciados en el anexo I del Convenio de Rotterdam, jurídicamente vinculante.

В 1998 году, когда первоначальная добровольная процедура ПОС была заменена временной процедурой, действовавшей в соответствии с положениями Роттердамской конвенции, стало очевидно, что практически все уведомления о запретах или строгих ограничениях, представленные ранее в соответствии с первоначальной процедурой, не отвечали новым требованиям, предъявляемым к информации в соответствии с приложением I к Роттердамской конвенции, которая является юридически обязательным документом.
En 1998, cuando el procedimiento voluntario de consentimiento fundamentado previo original fue sustituido por el procedimiento provisional, que se aplicaba de conformidad con las disposiciones del Convenio de Rotterdam, se puso de manifiesto que prácticamente ninguna notificación de prohibiciones o restricciones rigurosas presentadas anteriormente en el procedimiento original cumplía los nuevos requisitos de información, enunciados en el anexo I del Convenio de Rotterdam, jurídicamente vinculante.