ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• presentados por el presidente
• presentados por la presidencia
• presentadas por el presidente
• presentado por el presidente

Примеры использования Представленные председателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поправки к статье 2, представленные Председателем.
Enmiendas del artículo 2 propuestas por el Presidente.

Проект и пересмотренный проект согласованных выводов по вопросу" Женщины и здравоохранение", представленные Председателем Комиссии.
Proyecto y proyecto revisado de conclusiones convenidas sobre la mujer y la salud, presentado por la Presidenta de la Comisión.

Поправки к статье 14, представленные Председателем.
Enmiendas del artículo 14 presentadas por el Presidente.

Он заявил, что тексты статей 1 и 8, представленные Председателем редакционной группы, не отражают позиции Мексики, поскольку в них не были включены основополагающие принципы.
Señaló que los textos de los artículos 1 y 8 presentados por la Presidenta del grupo de redacción no recogían la posición de México, ya que no se habían incluido principios fundamentales.

Согласованные выводы, представленные Председателем Комиссии.
Conclusiones convenidas presentadas por la Presidenta de.

Итоги обсуждений за круглым столом по сокращению спроса, лечению и профилактическим мерам, представленные Председателем круглого стола Питером Данном( Новая Зеландия).
Resultado de la mesa redonda sobre reducción de la demanda, tratamiento y políticas y prácticas de prevención, presentado por el Presidente de la mesa redonda, Peter Dunne(Nueva Zelandia).

Проекты предложений, представленные Председателем и членами Президиума.
Proyecto de propuestas presentado por el Presidente y los..

В-третьих, информация о достигнутом прогрессе должна передаваться, в случае необходимости, последующим сессиям через рабочие или неофициальные документы, представленные Председателем.
En tercer lugar, los progresos logrados deben transmitirse, según proceda, a los períodos de sesiones posteriores mediante documentos de trabajo o documentos oficiosos presentados por la Presidencia.

Рассмотрев предложения, представленные Председателем Международного трибунала.
Habiendo examinado las propuestas presentadas por el Presidente del Tribunal Internacional.

A/ C. 5/ 59/ L. 21 Пункт 108 повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов- Проекты решений, представленные Председателем по итогам неофициальных консультаций[ А Ар И К Р Ф].
A/C.5/59/L.21 Tema 108- Presupuesto por programas para el bienio 2004-2005- Proyectos de decisión presentados por el Presidente tras la celebración de consultas oficiosas[A C E F I R].

A/ AC. 241/ L. 6 1 Предложения, представленные Председателем по мандатам рабочих групп.
A/AC.241/L.6 Propuesta presentada por el Presidente sobre el mandato de los Grupos de Trabajo.

Г-н РЮДБЕРГ( Швеция) говорит, что его делегация с интересом рассмотрела неофициальные документы, представленные Председателем Комитета, Европейским сообществом и Движением неприсоединившихся стран.
El Sr. RYDBERG(Suecia) dice que su delegación ha examinado con interés los documentos oficiosos presentados por el Presidente de la Comisión, la Comunidad Europea y el Movimiento de los Países No Alineados.

Два документа зала заседаний, представленные Председателем Рабочей группы I( A/ CN. 10/ 2006/ WG. I/ CRP. 1 и Rev. 1);
Dos documentos de sesión presentados por el Presidente del Grupo de Trabajo I(A/CN.10/2006/WG. I/CRP.1 y Rev.1);

Вопервых, слово" предложение" следует заменить словом" протокол", поскольку документы, представленные Председателем и друзьями Председателя, четко ссылаются не на предложение, а на протокол.
En primer lugar, hay que sustituir la palabra" propuesta" por" protocolo", puesto que los documentos presentados por el Presidente y los Colaboradores de la Presidencia se refieren claramente a un protocolo y no a una propuesta.

Документы зала заседаний, представленные Председателем Рабочей группы II( A/ CN. 10/ 2009/ WG. II/ CRP. 1 и Rev. 1 и 2).
Documentos de sesión presentados por el Presidente del Grupo de Trabajo II(A/CN.10/2009/WG. II/CRP.1 y Rev.1 y 2).

Резюме итогов работы первой сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов, а также различные другие материалы, представленные Председателем группы экспертов, следует распространить среди государств- членов ЮНКТАД.
El resumen del primer período de sesiones de la reunión multianual de expertos, así como otros aportes proporcionados por el Presidente del grupo de expertos, deberían difundirse entre los Estados miembros de la UNCTAD.

Документы для тематического обсуждения, представленные Председателем, Совещания правительственных экспертов открытого состава.
Documentos de debate temático presentados por la Presidencia de la reunión de expertos gubernamentales de participación abierta.

Проекты предложений, представленные Председателем и членами Президиума по итогам неофициальных консультаций, проведенных в соответствии с пунктом 2( I) решения 1988/ 77 Совета.
Proyectos de propuesta presentados por el Presidente y los miembros de la Mesa sobre la base de consultas oficiosas celebradas en cumplimiento del apartado l del párrafo 2 de la decisión 1988/77 del Consejo.

Правила процедуры: доклад и проекты предложений, представленные Председателем Рабочей группы открытого состава по правилам процедуры.
Reglamento: Informe y borrador de propuestas presentadas por el Presidente del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Reglamento.

Проекты предложений, представленные Председателем Совета и членами Бюро на основе неофициальных консультаций, которые были проведены в соответствии с пунктом 2( l) решения 1988/ 77 Совета.
Proyectos de propuestas presentados por el Presidente del Consejo y los miembros de la Mesa sobre la base de las consultas oficiosas celebradas con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 l de la decisión 1988/77 del Consejo.

И соответствующие замечания и рекомендации по нему, представленные Председателем Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам См. A/ C. 5/ 49/ SR.
Y las observaciones y recomendaciones conexas presentadas por el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoVéase el documento A/C.5/49/SR.65.

Для рассмотрения этого вопроса Совету был представлен документ, озаглавленный" Проекты предварительных повесток дня первых сессий комиссий, представленные Председателем Совета"( TD/ B/ EX( 13)/ L. 2).
Para su examen de esta cuestión la Junta tuvo ante sí un documento titulado" Proyecto de programas provisionales para los primeros períodos de sesiones de las Comisiones presentado por el Presidente de la Junta"( TD/ B/ EX( 13) /L.2).

Отмечает предложения, представленные Председателем Комиссии малагасийским сторонам во время его поездки в Мадагаскар 21- 22 января 2010 года, и настоятельно призывает стороны оперативно откликнуться на эти предложения;
Observa las propuestas presentadas por el Presidente de la Comisión a las partes malgaches durante la misión que efectuó los días 21 y 22 de enero de 2010 en Madagascar e insta a las partes a que respondan sin dilación a esas propuestas;

Рассмотрение документа зала заседаний( A/ 55/ CRP. 1), озаглавленного<< Элементы для включения в проект резолюции о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия, представленные Председателем Генеральной Ассамблеиgt;gt;.
Para examinar el documento de sesión(A/55/CRP.1) titulado" Elementos para un proyecto de resolución sobre el seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio presentados por el Presidente de la Asamblea General".

В заключение, хочу заявить, что Вьетнам поддерживает все четыре проекта резолюций, представленные Председателем Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа по пункту 37 повестки дня<< Вопрос о Палестине>gt;.
Para terminar, deseamos decir que Viet Nam respalda los cuatro proyectos de resolución presentados por el Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino con arreglo al importante tema 37 del programa," Cuestión de Palestina".

На 3- м заседании 8 сентября Главный комитет рассмотрел проект декларации и проект программы действий, согласованные двумя рабочими группами и Редакционным комитетом, представленные Председателем Редакционного комитета.
En la tercera sesión, celebrada el 8 de septiembre, la Comisión Principal examinó los proyectos de declaración y de programa de acción convenidos en los dos grupos de trabajo del Comité de Redacción, presentados por el Presidente de dicho Comité.

Каким образом государства- участники ККБ в индивидуальном порядке, в качестве сообщества и представленные Председателем, могли бы оптимальным образом реагировать на сообщения об использовании кассетных боеприпасов государствами, не являющимися участниками ККБ?
¿Cuál es la mejor manera de que los Estados partes en la Convención, de manera individual, como comunidad y representados por el Presidente, respondan a las alegaciones de uso realizadas por los Estados no partes en la Convención?

На 1- м пленарном заседании было также условлено, что заключительные документы Региональной конференции будут представлять собой доклады пленарных заседаний ограниченного состава и выводы Региональной конференции, представленные Председателем.
En la primera sesión plenaria se convino, asimismo, que los documentos finales de la Conferencia Regional consistirían en los informes de las miniplenarias y las conclusiones de la Conferencia Regional presentadas por la Presidenta.

Рассмотрев представленные Председателем проект заключения о программе преобразований и обновления Организации и проект заключения о программах технического сотрудничества( PBC. 26/ L. 2 и PBC. 26/ L. 3), Комитет 8 сентября принял следующие заключения:.
El 8 de septiembre, tras examinar dos proyectos de conclusión presentados por el Presidente sobre el Programa de cambio y renovación orgánica y sobre los programas de cooperación técnica(PBC.26/L.2 y PBC.26/L.3), el Comité aprobó las siguientes conclusiones:.

Рабочая группа приняла во внимание предложения Движения неприсоединения, концептуальные документы и/ или заявления Европейского союза, Группы Рио и Коалиции за новую повестку дня, а также представленные Председателем документы, дающие пищу для размышления.
El Grupo de Trabajo examinó las propuestas presentadas por el Movimiento de los Países No Alineados, los documentos conceptuales y las declaraciones de la Unión Europea, el Grupo de Río y la Coalición para el Nuevo Programa, así como dos documentos para la reflexión presentados por la Presidencia.