ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas presentadas
• las propuestas formuladas

Примеры использования Представленные предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наоборот, нам надо ответить на представленные предложения.
En cambio, necesitamos responder a las propuestas que se han presentado.

В своих замечаниях по этому пункту повестки дня делегации широко поддержали представленные предложения.
Al referirse a este tema del programa, las delegaciones apoyaron ampliamente las propuestas presentadas.

Представленные предложения содержат ряд пунктов, приемлемых для подавляющего большинства государств- членов.
Las propuestas presentadas incluyen una serie de elementos aceptables para la mayoría abrumadora de los Estados Miembros.

Можно опасаться, что Пятый комитет не поддержит все представленные предложения.
Se teme que la Quinta Comisión no respalde todas las propuestas presentadas.

С этой целью Группе следует всесторонне рассмотреть представленные предложения, включая предложения по праву вето.
Con ese fin, las propuestas presentadas merecen que el Grupo las examine plenamente, incluidas las relativas al veto.

Все многочисленные представленные предложения окажут воздействие на работу Организации, и поэтому их следует тщательно обсудить.
Todas las propuestas presentadas podrían repercutir en la labor de la Organización, por lo que se deben analizar a fondo.

В отношении определения новых тем Индия полагает, что в первую очередь должны рассматриваться уже представленные предложения.
Respecto de la determinación de nuevos temas, en opinión de la India deben estudiarse primero las propuestas presentadas.

Мы готовы обсудить представленные предложения, и в частности предложение, внесенное Шри-Ланкой сегодня утром.
Estamos dispuestos a debatir las propuestas que se han presentado, y en particular la presentada esta mañana por Sri Lanka.

Председатель- Докладчик отметил, что Рабочей группе необходимо проработать представленные предложения по статье 2.
El Presidente-Relator dijo que el Grupo de Trabajo necesitaba reflexionar sobre las propuestas presentadas en relación con el artículo 2.

При этом мы делаем ставку на представленные предложения как на единственную возможность для укрепления доверия между сторонами.
Al hacerlo, nos atuvimos a las propuestas que se habían presentado como una oportunidad singular para lograr la confianza entre las partes.

Сессия одобрила общие подходы и просила специальную консультативную группу доработать представленные предложения.
En el período de sesiones se llegó a un acuerdo sobre los planteamientos generales y se pidió al grupo consultivo que elaborase más detenidamente las propuestas presentadas.

Более того, представленные предложения составляют неотъемлемый и чрезвычайно важный компонент стратегии реорганизации и перенацеливания ЮНОПС.
Por el contrario, las propuestas formuladas son un componente esencial y de suma importancia de la estrategia de readaptación y reubicación de la UNOPS.

Результаты первоначальной оценки предложений подтвердили, что представленные предложения в их нынешней форме не предусматривают значимых изменений к лучшему.
En una evaluación oficial de las ofertas se reafirmó que, en la forma en que se habían presentado las ofertas, no entrañaban mejoras significativas.

Представленные предложения касаются внесения дополнений в статьи 5 и 9 Трудового кодекса№ 154- XV, чтобы подчеркнуть важность соблюдения принципа равноправия между женщинами и мужчинами на рынке труда.
Las propuestas presentadas para completar los artículos 5 y 9 del Código Laboral Nº 154-XV hacen hincapié en el cumplimiento del principio de igualdad entre las mujeres y los hombres en el mercado de trabajo.

Организации испытали особое воодушевление по поводу замечаний ККАБВ, в которых Комитет заявил, что представленные предложения на деле содействует всеобъемлющему и транспарентному представлению бюджетов.
Habían sido especialmente alentadores para los organismos especializados los comentarios de la CCAAP, en cuya opinión las propuestas presentadas iban sin duda a contribuir a una presentación de presupuestos más exhaustiva y transparente.

Представленные предложения касались: a общего формата представления двухгодичных бюджетов вспомогательных расходов; b общей бюджетной терминологии и определений; и c общей методологии подготовки бюджетных смет.
Las propuestas presentadas abarcaban: a un formato común para la presentación de los presupuestos de apoyo bienales, b términos y definiciones comunes a ese respecto, y c una metodología común para la preparación de las estimaciones presupuestarias.

Следует провести подробное и тщательное обсуждение новых и новаторских форм финансирования, и любые представленные предложения должны получить поддержку всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Las modalidades de financiación nuevas e innovadoras deben debatirse en detalle y en forma exhaustiva y todas las propuestas que se presenten deben contar con el apoyo de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Вчера, после того как был распространен документ, в который вошли все представленные предложения, мы приступили к процессу выработки итогового документа, в рамках которого нам предстоит согласовать общие формулировки в целях содействия достижению необходимого консенсуса.
Con la distribución de un documento que recoge y recopila todas las propuestas presentadas, ayer iniciamos un proceso de redacción que nos permitirá encontrar lenguajes comunes que faciliten los consensos necesarios.

Он также сообщил участникам, что Специальная рабочая группа в надлежащие сроки проведет заседание для обсуждения итогов семинара, рассмотрит представленные предложения и проанализирует процедуру их препровождения Совету Безопасности.
El orador informó a los participantes de que el Grupo de Trabajo Especial celebraría una reunión a su debido tiempo, a fin de examinar las conclusiones del seminario, las propuestas formuladas y el procedimiento para remitirlas al Consejo de Seguridad.

В том же решении Конференция Сторон просила далее Рабочую группу открытого состава рассмотреть представленные предложения и обеспечить финансирование проектов, отобранных в соответствии с критериями, изложенными в добавлении к этому решению.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes también pidió al Grupo de Trabajo de composición abierta que examinara las propuestas presentadas y que financiara los proyectos seleccionados de conformidad con los criterios que se anexaban a la decisión.

В этом контексте оно высоко оценивает представленные предложения по укреплению и упрощению механизмов представления отчетности в порядке обеспечения транспарентности, а также проводимую работу над ускоренным планом действий по поощрению универсальности этих инструментов.
En ese sentido, agradece las propuestas formuladas para mejorar y facilitar la presentación de los informes de transparencia y la labor que se está realizando sobre un plan de acción acelerado para promover la universalidad de los instrumentos.

При рассмотрении пункта о деятельности иностранных экономических и других кругов в Специальном комитете представленные предложения были приняты без голосования, а общая резолюция принята консенсусом.
Durante el examen en el Comité Especial del párrafo en que se hace referencia a las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, las propuestas presentadas quedaron aprobadas sin que se procediera a votación, al tiempo que la resolución en su totalidad quedó aprobada por consenso.

В этой связи они положительно оценили предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и подчеркнули важность комплексного подхода к реформе, который учитывал бы все представленные предложения с целью обеспечения большей эффективности Организации.
A este respecto, valoraron positivamente la propuesta del Secretario General de las Naciones Unidas Sr. Kofi Annan y subrayaron la importancia de mantener un enfoque integral de la reforma, que tome en cuenta todas las propuestas presentadas con el fin de garantizar una mayor eficiencia de la Organización.

Депозитарий просит все Договаривающиеся государства, приглашенные на конференцию, представить такие предложения, какие могут быть по их желанию изучены конференцией, и сообщает всем приглашенным Договаривающимся государствам предварительную повестку дня и все представленные предложения.
El depositario pedirá a todos los Estados Contratantes invitados a la conferencia que presenten las propuestas que deseen que examine la conferencia y notificarán a todos los Estados Contratantes invitados el programa provisional y todas las propuestas presentadas.

Во-вторых, в два утвержденных советом политических курса должны быть внесены поправки с целью отразить происшедшие изменения; представленные предложения касаются по отдельности: a политики надзора( последний раз ее утверждали в 2008 году); и b финансовых положений и правил( последний раз их утверждали в 2012 году).
Segundo, se deben enmendar dos políticas aprobadas por la junta para reflejar estos cambios, con propuestas presentadas por separado: a la política de supervisión(aprobada por última vez en 2008), y b el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera(aprobados por última vez en 2012).

Постановляет рассмотреть представленные предложения, удовлетворяющие всем соответствующим критериям группы 1, в порядке очередности, определенном по каждой региональной группе, и отобрать те из них, которые соответствуют требованиям для выделения финансирования, с должным учетом региональных и национальных различий и особенностей;
Conviene en examinar las propuestas presentadas que cumplen todos los criterios pertinentes del grupo 1 en el orden de prioridad determinado para cada grupo regional y escoger las que cumplen los requisitos para recibir financiación, teniendo en cuenta las características de diversidad y de especificidad de cada región y país.

Третий подготовительный комитет, который мог бы также обсудить вопросы в рамках отдельных групп и получить представленные предложения, также приложит усилия для выработки консенсусных рекомендаций или определения приоритетных вопросов, которые Подготовительный комитет рекомендует для рассмотрения на Конференции по рассмотрению действия Договора.
En la tercera reunión de la Comisión Preparatoria podrían examinarse también los grupos de cuestiones y recibirse las propuestas presentadas, aunque se procuraría también elaborar recomendaciones de consenso o señalar las cuestiones prioritarias que la comisión preparatoria recomiende que se aborden en la Conferencia de examen.

Представленные предложения уже отражены в неофициальном документе по пункту 1 повестки дня, скомпилированном послом Стремменом, который излагает все перечни и блоки всех конкретных предложений по предметным проблемам, требующим более сфокусированного внимания в ходе второй части ежегодной сессии ввиду начала переговоров.
Las propuestas presentadas figuran ya reflejadas en el documento extraoficial sobre el tema 1, recopilado por el Embajador Strømmen, que enumera y agrupa todas las propuestas concretas sobre cuestiones substantivas que requieren mayor atención durante la segunda parte de nuestro período anual de sesiones, con miras al inicio de las negociaciones.

В пяти других случаях провести повторное рассмотрение предлагаемых новых методологий исходных условий и планов мониторинга при условии, что первоначально представленные предложения будут пересмотрены с учетом требуемых изменений и что Группа по методологиям проведет повторное рассмотрение пересмотренных предложений и подготовит рекомендацию для Совета;
Reconsiderar nuevas metodologías relativas a las bases de referencia y a los planes de vigilancia propuestas en cinco casos más, a condición de que se revisaran las propuestas presentadas originalmente para incorporar los cambios necesarios y que el Grupo de metodologías hubiera reconsiderado la propuesta revisada y preparado una recomendación a la Junta;

Просит Рабочую группу открытого состава рассмотреть представленные предложения, которые отвечают всем соответствующим критериям группы 1, в порядке их приоритетности, установленной для каждой региональной группы, а также отобрать те предложения, которые отвечают требования финансирования, с учетом региональных и национальных особенностей в каждом конкретном случае.
Pide al Grupo de Trabajo de composición abierta que examine las propuestas presentadas que satisfagan todos los criterios pertinentes del grupo 1, en el orden de prioridad establecido para cada grupo regional, y que seleccione las que cumplan los requisitos de financiación, teniendo en cuenta las circunstancias regionales y nacionales según corresponda.