АПЕЛЛЯЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• apelaciones
• recursos
• apelación
• recurso

Примеры использования Апелляциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистер Герман, вы работали в тесном сотрудничестве по апелляциям Джо.
Sr Herman, trabajó de cerca en la apelación de Joe.

Решение по апелляциям в отношении распоряжений.
Fallo de la apelación de una decisión relativa a la reparación.

Его отец оплатил лучших специалистов города по апелляциям, которые вытащили его.
Su padre pagó por los mejores abogados de la ciudad y consiguió una apelación.

Решение по апелляциям было вынесено 20 февраля 2001 года.
El fallo de la apelación se dictó el 20 de febrero de 2001.

ННС проводит слушания и принимает решения по апелляциям на решения нанимающих организаций.
La JSI examinará los recursos contra decisiones de los organismos empleadores y se pronunciará sobre ellos.

Решение по апелляциям в отношении постановлений о возмещении ущерба.
Fallo de la apelación de una decisión relativa a la reparación.

По вынесению окончательного решения по апелляциям в соответствии с правилом 111. 2( b) Правил о персонале.
Dictar la decisión definitiva en las apelaciones presentadas al amparo de la regla 111.2 b.

Слушания по апелляциям на решения по трем делам, по которым проходят 8 человек.
Vistas sobre recursos de casación en tres causas relativas a ocho personas;

Кроме того, Группа консультирует руководителей по апелляциям и дисциплинарным вопросам.
La Dependencia de Derecho Administrativo también presta asesoramiento a los administradores en relación con los recursos y las medidas disciplinarias.

Решения по апелляциям в отношении приказов в соответствии со статьей 75.
Fallo de apelaciones interpuestas contra las decisiones dictadas con arreglo al artículo 75.

Третий раунд был организован в сентябре после вынесения Конституционным судом решения по апелляциям.
Se organizó una tercera vuelta en septiembre tras conocerse el dictamen del Tribunal Constitucional sobre los recursos interpuestos.

Решения по апелляциям в отношении приказов в соответствии со статьей 75.
Fallo de las apelaciones interpuestas contra decisiones dictadas con arreglo al artículo 75 del Estatuto.

Что еще двое женщин были осуждены на основе показаний этого педиатра, и были позже освобождены по апелляциям.
De hecho, otras dos mujeres fueron condenadas en función de la evidencia de dicho pediatra, y han sido posteriormente liberadas al apelar.

Решения по апелляциям согласно пункту 3( c)( ii) статьи 81 и пунктам 1 или 2 статьи 82.
Fallo de apelaciones interpuestas con arreglo al artículo 81 3, c ii, o al artículo 82 1 ó 2.

Принимать окончательное решение по апелляциям, подаваемым на основании правила 111. 2( p) Правил о персонале.
La adopción de una decisión final en las apelaciones interpuestas con arreglo al inciso p de la Regla 111.2 del Reglamento del Personal.

После осуществления расширенных доапелляционных ходатайств и процедур слушания по этим апелляциям были проведены в Аруше в период с 7 по 9 июля 2004 года.
Después de que hubieron tenido lugar numerosas diligencias previas a los recursos, éstos se examinaron en Arusha del 7 al 9 de julio de 2004.

Рассмотрев апелляцию автора, Комиссия по апелляциям беженцев вынесла 8 марта 1995 года решение о предоставлении ему статуса беженца.
El 8 de marzo de 1995, la Comisión de Recurso de los Refugiados, que examinó el recurso presentado por el autor contra esa decisión, le concedió la condición de refugiado.

Кроме того, было вынесено решение по ходатайству о пересмотре решения по делу Налетилича, а также решения по 14 промежуточным и по 3 другим апелляциям.
Se dictaron además una decisión de revisión(Naletilić), 14 fallos sobre la apelación de autos interlocutorios y otras tres decisiones en segunda instancia.

Апелляционная камера предполагает вынести решения по двум апелляциям до летнего отпуска и решения по двум другим апелляциям вскоре после этого.
La Sala de Apelaciones tiene previsto emitir una decisión en dos de estas apelaciones antes del receso de verano y en otras dos poco después.

Она вынесла около 20 промежуточных решений, два решения по существу апелляций и приняла постановления по двум апелляциям на пересмотр дела.
Esta Sala de Apelaciones ha dictado unas 20 decisiones interlocutorias y dos sentencias en cuanto al fondo y se ha pronunciado sobre dos recursos de revisión de sentencia.

В отчетный период число ходатайств о представлении дополнительных доказательств по апелляциям увеличилось с 6 до 12, при этом по 7 ходатайствам решение еще не принято.
El número de solicitudes de pruebas adicionales en apelación pasó de 6 a 12 durante el período de que se informa, 7 de las cuales aún no han sido decididas.

В данном случае следует дать пояснения относительно швейцарского законодательства в свете решений, принятых Швейцарской комиссией по апелляциям по вопросам предоставления убежища.
A este respecto, conviene precisar la legislación suiza teniendo presente la jurisprudencia de la Comisión Federal de Recursos en Materia de Asilo de Suiza.

Из этих 40 решений 28 были приняты по апелляциям, поданным сотрудниками; из 28 решений 23 решения были отклонены и 5-- рассмотрены полностью или частично.
De estas 40 sentencias, 28 estaban relacionadas con las apelaciones interpuestas por funcionarios, de las cuales 23 fueron desestimadas y 5 fueron aceptadas total o parcialmente.

Районные суды или суды второй инстанции, выступая в качестве апелляционных судов, принимают решения по апелляциям в отношении решений судов низшей инстанции.
Los tribunales de distrito o superiores, en tanto que los tribunales de apelación, deciden sobre los recursos contra las decisiones de tribunales inferiores.

Подготовка 65 докладов объединенных апелляционных советов по апелляциям, поданным нынешними или бывшими сотрудниками в Центральных учреждениях и в миссиях по поддержанию мира.
Redacción de 65 informes de la Junta Mixta de Apelación sobre apelaciones presentadas por funcionarios o ex funcionarios de la Sede y de misiones de mantenimiento de la paz.

Ii Административный трибунал Организации Объединенных Наций выносит окончательное и обязательное решение по апелляциям в течение одного года с момента их подачи.
Ii El Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas emite una decisión final y vinculante sobre las apelaciones presentadas dentro del plazo de un año desde la fecha de recepción.

Даже если ее частые обращения к таким апелляциям могут быть восприняты как препятствие для оправления правосудия, это не оправдывает решения подвергнуть ее медицинскому обследованию.
Aun cuando su amplio uso de esos recursos pudiera considerarse como un obstáculo para la administración de la justicia, ello no justificaba someterla a un examen médico.

Апелляционная камера вынесла два нижеследующих решения по промежуточным апелляциям по существу дела, одна из которых была подана в предыдущий отчетный период.
La Sala de Apelaciones dictó los siguientes fallos sobre el fondo de las apelaciones contra dos decisiones interlocutorias, una de las cuales se había interpuesto durante el período a que se refería el informe anterior.

Тринадцать решений было вынесено по апелляциям, поданным сотрудниками БАПОР на решения Генерального комиссара БАПОР: 10 апелляций были отклонены, а 3-- рассмотрены.
Se dictaron 13 sentencias en recursos de apelación interpuestos por funcionarios del OOPS contra decisiones de su Comisionado General. Diez recursos fueron desestimados y se hizo lugar a tres.