АПЕЛЛЯЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• apelaciones
• los recursos
• apelación

Примеры использования Апелляциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причины задержек в процессах, связанных с апелляциями.
Razones de las demoras que se producen en el proceso de apelación.

Последующее его задержание было вызвано его апелляциями на решения об отказе в его просьбе, в соответствии с которыми он должен был быть депортирован.
Su detención posterior fue consecuencia de sus apelaciones contra las decisiones de denegar su solicitud, dado que podía ser deportado.

Взаимодополняемость функций, связанных с апелляциями.
Complementariedad de las funciones relativas a las apelaciones.

Мониторинг судебных разбирательств, обусловленных апелляциями и политическими спорами, касающимися процесса идентификации в контексте избирательного процесса.
Seguimiento de los procedimientos judiciales resultantes de apelaciones y disputas políticas sobre la identificación en el proceso electoral.

В этих случаях согласно статье 117 Верховный суд осуществляет свою юрисдикцию над апелляциями.
En estos casos, según el artículo 117, la Corte Suprema ejerce su jurisdicción por apelación.

Подобное назначение сотрудников для работы над апелляциями должно в значительной мере содействовать сокращению неизбежных задержек в процессе рассмотрения таких обжалований.
La asignación de personal para el seguimiento de las apelaciones debería prestar una ayuda considerable en la reducción de demoras evitables en el proceso de apelación..

В Томе III Уголовно-процессуального кодекса рассматриваются в целом вопросы, связанные с процессуальной недействительностью и апелляциями.
El libro III del Código de Procedimiento Penal se refiere a la anulación de procedimientos y los recursos en general.

Группа по рассмотрению споров выполняет функции по проведению расследований и разбирательств в связи с апелляциями и дисциплинарными делами.
La Dependencia de Litigios se encarga de las investigaciones y litigios relacionados con los recursos y las medidas disciplinarias.

Сокращение численности персонала в этой Группе отрицательно скажется на работе в связи с дисциплинарными процедурами и апелляциями.
Una reducción del personal de la Dependencia perjudicaría la conducción de los procedimientos de disciplina y las apelaciones.

Они занимаются рассмотрением преступлений, наказуемых тюремным заключением сроком пять и более лет, а также апелляциями на решения мировых судов;
Conocen de los delitos cuya pena excede los cinco años de privación de libertad, así como de las apelaciones contra las decisiones de los tribunales de paz.

В докладе поясняется, что отсутствует какойлибо конфликт интересов с точки зрения выполнения Группой своих функций по проведению обзора, с одной стороны, и ее функций в связи с апелляциями.
El informe aclara que no existe conflicto de interés alguno entre las funciones de revisión y apelación desempeñadas por la Dependencia.

Наконец, сотрудники по правовым вопросам оказывают поддержку/ помощь Управлению по правовым вопросам, которое занимается апелляциями от лица Организации в Апелляционном трибунале.
Por último, los oficiales jurídicos prestan apoyo y efectúan contribuciones a la Oficina de Asuntos Jurídicos, que tramita las apelaciones de la Organización ante el Tribunal de Apelaciones..

На основании материалов, находящихся на рассмотрении Комитета, можно сделать вывод о том, что эти задержки не могли быть обусловлены апелляциями автора.
A juzgar por la información de que dispone el Comité, esta demora no se puede atribuir a los recursos de apelación del autor.

Может быть, включение такого термина, как" прямое" или" в надлежащее время", позволило бы ограничить сферу предложения лишь прямыми апелляциями, за исключением косвенных оспариваний судебного решения.
Tal vez la inserción de la palabra" directa" o la expresión" a su debido tiempo" permitiría limitar el alcance de la oración a las apelaciones directas y excluir los ataques colaterales.

Кроме того, Апелляционная камера рассматривает дисциплинарные вопросы и различные дополнительные вопросы, связанные с апелляциями.
Además, la Sala de Apelaciones ha conocido de cuestiones disciplinarias y de diversas cuestiones accesorias relacionadas con los recursos de apelación.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя занимается работой, связанной с оставшимися апелляциями, находящимися на различных стадиях апелляционного процесса, а также оказывает активную поддержку Механизму и предоставляет ему свои ресурсы.
La Oficina también está organizando el trabajo derivado de las apelaciones restantes, que se encuentran en distintas etapas del proceso y además está apoyando activamente al Mecanismo y compartiendo recursos con él.

По мере завершения разбирательств в первой инстанции будут приняты меры для укрепления Апелляционной секции, чтобы она могла справляться с увеличением объема работы, связанной с апелляциями.
A medida que terminen los procesos, la Sección de Apelaciones tendrá mayor capacidad para hacer frente al aumento del número de causas en fase de apelación.

Трибуналам предстоит проделать еще определенную работу для обеспечения осуществления своих стратегий завершения работы с учетом, например, сложности деятельности, связанной с апелляциями, и нередких случаев появления новых свидетелей и документов.
Los Tribunales todavía deben avanzar para cumplir sus estrategias de conclusión, como resultado, por ejemplo, de la complejidad de las apelaciones y la frecuente aparición de nuevos testigos y documentos.

Совету Безопасности следует также рассмотреть вопрос о создании нового органа, предпочтительно независимо от Трибунала, который будет заниматься апелляциями.
Además, el Consejo de Seguridad debería estudiar la posibilidad de establecer un nuevo órgano, preferiblemente separado del Tribunal, que se ocupe de las apelaciones.

Кроме того, планы действий в области людских ресурсов охватывают вопросы, связанные с поведением и дисциплиной и административными апелляциями и проверками, касающимися всех категорий персонала миссии( гражданский, военный и полицейский персонал).
Además, los planes de acción sobre recursos humanos incluyen esferas relacionadas con la conducta y la disciplina y las apelaciones administrativas y las auditorías para todas las categorías de personal de las misiones(civil, militar y policial).

Юрисконсульты по апелляциям и сотрудники также совершают поездки в Гаагу и Кигали для проведения консультаций с Обвинителем и заместителем Обвинителя по вопросам, связанным с апелляциями.
El abogado de apelaciones y sus funcionarios también han de viajar a La Haya y Kigali para celebrar consultas con la Fiscal y el Fiscal Adjunto sobre cuestiones relacionadas con las apelaciones.

Судебная деятельность, связанная с мерами по защите, передачей дел, предварительным рассмотрением ходатайств о пересмотре приговоров и апелляциями, также требует участия обвинения, поскольку обвинение является стороной в этих разбирательствах.
La actividad judicial relacionada con las medidas cautelares, la remisión de causas, el examen preliminar de las peticiones de revisión y las apelaciones también conlleva cierta actividad de acusación, ya que la Fiscalía es parte en esos procedimientos.

Комитет также соглашается с просьбой, касающейся дополнительного сотрудника по правовым вопросам класса С3 для Апелляционной камеры с учетом ожидаемого увеличения объема работы с апелляциями.
La Comisión concuerda además con la solicitud de un oficial de asuntos jurídicos adicional de categoría P-3 para la Sala de Apelaciones atendido el aumento que se espera del trabajo relacionado con las apelaciones.

Помимо трех вышеупомянутых направлений деятельности Отдел занимается также обзорами и апелляциями в рамках Группы административного обзора и вопросами надбавок и пособий в рамках Группы по вопросам надбавок и пособий.
Además de los tres servicios mencionados, la División también participa en la esfera de exámenes y apelaciones, por conducto de la Dependencia de Revisión de Decisiones Administrativas, y en la de subsidios y prestaciones, por conducto de la Dependencia de Subsidios y Prestaciones.

Предлагаемая структура и основное штатное расписание Канцелярии на двухгодичный период 2014- 2015 годов построены с учетом его постоянных видов деятельности, которые должны осуществляться независимо от деятельности, связанной с судебными процессами и апелляциями.
La estructura propuesta y la dotación básica de personal de la Oficina durante el bienio 2014-2015 se basan en las actividades continuas que deberán cumplirse independientemente de las actividades de enjuiciamiento y apelación.

Ассоциация заявила, что большое число случаев рассматривалось в ежедневных газетах и что то время, которое проходило с момента ареста подозреваемых лиц и начала их пыток до того, как они обращались с апелляциями, составляло от десяти дней до трех месяцев.
La Asociación afirmó que muchos de los casos habían aparecido en los periódicos y que el período transcurrido desde la detención de los sospechosos y el comienzo de las torturas hasta la presentación de los recursos oscilaba de 10 días a tres meses.

Выполнение главной ответственности за судебное разбирательство в связи с этими апелляциями, действуя, в зависимости от случая, в качестве подателя апелляции или ответчика по апелляции, работая в тесном сотрудничестве с Секцией уголовного преследования и Секцией юридических консультаций и политики.
Ejercer la responsabilidad principal de la litigación de esas apelaciones, bien actuando como apelante o como parte contraria, según sea el caso, y en estrecha cooperación con la Sección de Procesamiento y la Sección de Normas y Asesoramiento Jurídicos.

Соответственно, предполагается, что в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов камеры будут заниматься в общей сложности 9 судебными разбирательствами; 30 предапелляционными процедурами; 11 апелляциями на окончательные решения, вынесенные камерами; и всеми промежуточными апелляциями, возникающими по ходу судебного разбирательства.
Por tanto, se prevé que en el bienio 2012-2013 las Salas trabajen en nueve juicios, 30 procedimientos previos a la apelación, 11 apelaciones en última instancia y todas las apelaciones de decisiones interlocutorias que surjan de los juicios pendientes.

Миссия также продолжала оказывать содействие НВИК в решении вопросов, возникавших в связи с оставшимися апелляциями, и проблем, регулируемых соответствующими судебными органами, и по мере подготовки ею окончательных результатов выборов для утверждения Федеральным верховным судом.
La Misión también siguió ayudando a la Comisión a abordar las cuestiones relacionadas con las apelaciones e impugnaciones restantes de que se estaban ocupando los órganos judiciales competentes, y a compilar los resultados finales de la elección para someterlos a la certificación del Tribunal Supremo Federal.

Мониторинг и представление отчетности в связи с судебными разбирательствами, обусловленными апелляциями и политическими спорами, касающимися процессов идентификации и выборов, и предоставление национальным властям рекомендаций в отношении методов устранения выявленных недостатков.
Supervisión y presentación de informes sobre los procedimientos judiciales resultantes de apelaciones y disputas políticas sobre los procesos de identificación y electoral, y recomendaciones a las autoridades nacionales sobre la forma de resolver las deficiencias en materia de identidad.