АПЕЛЛЯЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• apelaciones
• recursos
• apelación

Примеры использования Апелляциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При апелляциях по уголовным делам в Верховном суде не проводится никаких публичных слушаний.
En los recursos penales ante el Tribunal Supremo no se celebran audiencias públicas.

Обеспечить всех просителей убежища услугами устного перевода в делах, связанных с прошением убежища, и апелляциях;
Garantice servicios de interpretación a los solicitantes de asilo en los casos de asilo y los recursos;

Представление Группой консультантов 53 заявлений об апелляциях в Объединенную апелляционную коллегию.
Presentación de 53 declaraciones de apelación a la Junta Mixta de Apelación por miembros de la Lista de Asesores Letrados.

Апелляционная палата может принимать решения лишь по тем возражениям, которые выдвинуты сторонами в их апелляциях.
La Sala de Apelaciones sólo podrá decidir acerca de las objeciones formuladas por las partes en sus apelaciones.

Делегация Марокко указала, что вопрос об апелляциях был всесторонне рассмотрен и исчерпан.
La delegación de Marruecos señaló que la cuestión de las apelaciones se había examinado de forma exhaustiva y ya no quedaba nada que decir.

На сотрудников по проектам распространяется действие правила 111. 1 об учреждении и правила 111. 2 об апелляциях.
Serán aplicables al personal de proyectos la regla 111.1, sobre creación de juntas de apelación y la regla 111.2, sobre apelaciones.

В новом Законе содержатся более четкие положения об апелляциях и предусмотрено укрепление правовых гарантий для иностранцев.
La nueva ley aclara las disposiciones relativas a la apelación y mejora la seguridad jurídica de los extranjeros.

Комитет подчеркивает необходимость создания механизма обеспечения правовой помощи при апелляциях в Тайный совет.
El Comité destaca la necesidad de establecer un mecanismo para prestar asistencia letrada en relación con las apelaciones al Consejo Privado.

Следует продолжить рассмотрение вопроса об апелляциях, подаваемых профсоюзами, в формальной системе правосудия.
Es preciso seguir examinando la cuestión de las apelaciones interpuestas por asociaciones del personal en el marco del sistema formal de justicia.

В соответствии с Законом об апелляциях по уголовным делам Верховный суд может принять к рассмотрению новые доказательства, связанные с апелляцией.
Con arreglo a la Ley de recursos penales, el Tribunal Supremo puede oír nuevos testimonios en recurso de apelación.

Решений, принятых Судом по делам об апелляциях беженцев в 2012 году, были поддержаны ОРАК.
En el 90% de las decisiones adoptadas en 2012 por el Tribunal de Apelación para asuntos relacionados con el estatuto de refugiado se aceptaron las recomendaciones del Comisionado.

В статье 9 речь идет об апелляциях и предусматриваются основания для обжалования по делам, по которым арбитражный совет выносит рекомендации.
El artículo 9 trata de las apelaciones e indica las causales de apelación en los casos en que la Junta de Arbitraje formula recomendaciones.

На сотрудников по проектам распространяется действие правила 111. 1 об учреждении объединенных апелляционных советов и правила 111. 2 об апелляциях.
Serán aplicables al personal de proyectos la regla 111.1, sobre creación de juntas mixtas de apelación, y la regla 111.2, sobre apelaciones.

Как и ожидалось, уведомление об апелляциях, поданных в связи с делом Нгирабатваре, было представлено Остаточному механизму.
La notificación de la apelación en la causa Ngirabatware se presentó ante el Mecanismo Residual, según se había previsto.

А согласно еще одной точке зрения, Комиссии нецелесообразно разрабатывать положение об апелляциях на решение о высылке.
Ahora bien, según otro punto de vista, no era aconsejable que la Comisión elaborara una disposición sobre los recursos contra las decisiones de expulsión.

Авторы утверждают, что вышестоящие суды отказались рассматривать вопрос о нарушениях положений Пакта, на которые они ссылались в поданных ими апелляциях.
Los autores sostienen que los tribunales superiores se negaron a considerar las violaciones de las disposiciones del Pacto en las que fundamentaban sus recursos de apelación.

Подача заявлений об апелляциях от имени сотрудников в различные апелляционные органы( объединенные апелляционные советы/ объединенные дисциплинарные комитеты).
Prestación de recursos de apelación en nombre de funcionarios a diferentes órganos de apelación(Junta Mixta de Apelación y Comités Mixtos de Disciplina).

Достигнутый ранее компромисс основан на протоколах от мая 1999 года, в которых содержатся четкие и подробные правила рассмотрения просьб об апелляциях:.
Gracias a los protocolos de mayo de 1999, se halló pronto una fórmula de avenencia conforme a la cual se han definido unas reglas claras y detalladas para tramitar las solicitudes de apelación:.

В этих апелляциях оспариваются принципы, лежащие в основе принятого ранее решения о том, что были допущены нарушения политики в отношении выплаты суточных участников миссии.
En esos recursos se impugnaban los principios en que se había basado la conclusión anterior de que no se habían aplicado debidamente las políticas en materia de dietas por misión.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена дополнительная информация о нерассмотренных апелляциях и дисциплинарных делах, а также об ожидаемом количестве новых дел в 2007 году( см. приложение).
Previa solicitud, se facilitó a la Comisión Consultiva información adicional sobre las apelaciones y los casos disciplinarios atrasados, así como sobre los nuevos casos previstos para 2007(véase el anexo).

В своем докладе об апелляциях за 1999/ 2000 год ИКПЧ указывает, что две самые крупные категории жалоб касаются деятельности судебных органов и" права на справедливое судебное разбирательство".
En su informe sobre apelaciones correspondientes a 1999/2000, la CIDH indica que las dos categorías más amplias de denuncias son, como mucho, las que afectan a autoridades judiciales y al" derecho a un juicio imparcial".

Позиция Верховного суда совпадает с подходом Государственной прокуратуры: исходя из широкого толкования преступления, он выносит жесткие приговоры, хотя не всегда соглашается с аргументацией прокуратуры, изложенной в апелляциях.
El Tribunal Supremo ha hecho suya la posición del Fiscal del Estado e interpreta el delito en sentido amplio, a la vez que impone sentencias severas, aunque no siempre acepta las apelaciones del Estado.

В качестве первого шага данные о нерассмотренных апелляциях, которые были собраны в 2011 году тюрьмами, сравниваются с информацией, имеющейся у Апелляционного суда и судов первой инстанции.
Como primer paso, los datos sobre los recursos de apelación pendientes reunidos en 2011 por los establecimientos penitenciarios se cotejan con la información disponible en el Tribunal de Apelaciones y en los tribunales de primera instancia.

МООНПВТ продолжает играть ключевую роль в поддержке этого процесса через свою Группу по тяжким преступлениям, которая в оставшиеся месяцы действия мандата сосредоточит внимание, в частности, на судебных процессах и апелляциях.
La UNMISET sigue desempeñando un importante papel de apoyo a este proceso a través de su dependencia de delitos graves, y se centrará en particular en los juicios y apelaciones durante los meses restantes de su mandato.

Внесение поправок в главы X и XI соответственно о дисциплинарных мерах и апелляциях для учета решения Генеральной Ассамблеи о введении новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций;
La modificación de los capítulos X y XI, relativos a las medidas disciplinarias y apelación, respectivamente, a fin de reflejar la decisión de la Asamblea General sobre la aplicación del nuevo sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas;

Исполняющий обязанности Председателя говорит, что, хотя в главе VIII должна быть отражена необходимость предусмотреть подачу апелляций путем включения ссылок на" суд" или" суды" в квадратных скобках, в самой этой главе речь не должна идти об апелляциях.
El Presidente interino dice que si bien el capítulo VIII debería reflejar la necesidad de prever la presentación de recursos mencionando el" foro judicial competente" entre corchetes, no debería abordar la cuestión de los recursos.

Закон об апелляциях по уголовным делам 1995 года предусматривает создание комиссии по пересмотру уголовных дел- органа, существующего независимо от исполнительной власти, при помощи которого суды могут рассматривать заявления о нарушениях при отправлении правосудия.
La Ley de apelación penal de 1995 prevé el establecimiento de la Comisión de revisión de casos penales, en cuanto organismo independiente del ejecutivo y mecanismo que permita a los tribunales examinar presuntos errores judiciales.

Эффективность судебного разбирательства приобретает исключительно важное значение на нынешнем этапе, когда Трибунал вынес свое последнее обвинение по обвинительному акту и в своей деятельности стал делать акцент исключительно на проведении судебных разбирательств и апелляциях.
La eficiencia de los juicios se ha convertido en un factor primordial ahora que el Tribunal ha dictado su último auto de acusación y ha entrado en la fase de dedicarse exclusivamente a los juicios y las apelaciones.

В части Директивы по применению этого Закона, где речь идет о" Жалобах и апелляциях", также более четко определяется процедура оценки результатов принимаемых решений или жалоб об" условиях или ситуациях в учреждении, затрагивающих интересы заключенного".
En la sección del Reglamento relativa a" Denuncias y Apelaciones" se afianza asimismo el proceso previsto por la Ley para tramitar dictámenes o denuncias relativos a" cualquier circunstancia o situación en el establecimiento correccional que afecte al recluso".

Во всех апелляциях, будь то промежуточные или иные, Обвинитель должен непременно фигурировать в качестве одной из сторон, а необходимая документация и требуемые материалы должны быть подготовлены в сроки, указанные в Правилах или установленные Апелляционной камерой.
En todas las apelaciones, sean éstas interlocutorias o de fondo, el Fiscal es necesariamente parte y la documentación y las presentaciones establecidas se deben preparar y cumplimentar en los plazos establecidos en las reglas o según lo disponga la Sala de Apelaciones.