Примеры использования Mixta de apelaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Junta Mixta de Apelaciones.
Объединенная апелляционная коллегия.Junta Mixta de Apelaciones y Comité Mixto de Disciplina.
Объединенный апелляционный совет и Preparación y presentación de las respuestas delSecretario General a las apelaciones presentadas ante la Junta Mixta de Apelaciones.
Подготовка и направление ответов Генеральногосекретаря по апелляциям, поданным в Объединенную апелляционную коллегию.Junta Mixta de Apelaciones y Comité Mixto de Disciplina.
Объединенная апелляционная комиссия и Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mixta de apelaciónjuntas mixtas de apelaciónadministrativo de apelaciónfederal de apelacióndos apelacionesprevias a la apelacióntres apelacionescuatro apelaciones
Больше
En el FIDA los consultores también tienen acceso a la Junta Mixta de Apelaciones antes de poner en marcha un procedimiento de arbitraje.
Консультанты МФСР могут обращаться в Объединенную апелляционную коллегию до начала любого арбитражного производства.La Junta Mixta de Apelaciones, por su composición y su función asesora, no debería considerarse una primera instancia.
Объединенный апелляционный совет вследствие его состава и вспомогательного характера не должен считаться первой инстанцией.En su fallo, el Tribunal decidió que debía revocarse la decisión del Presidentedel FIDA en que rechazaba la recomendación de la Junta Mixta de Apelaciones.
В своем решении Трибунал постановил,что решение Председателя МФСР отвергнуть рекомендацию Объединенного апелляционного совета должно быть аннулировано.Casos de la Junta Mixta de Apelaciones y del Comité Mixto de Disciplina examinados.
Обработано дел, рассматривавшихся Объединенным апелляционным советом и Se informó a la Comisión Consultiva queal 28 de mayo de 1999 había 72 casos pendientes ante la Junta Mixta de Apelaciones en diferentes etapas de tramitación.
Консультативный комитет был информирован о том,что по состоянию на 28 мая 1999 года в Объединенной апелляционной коллегии на разных стадиях рассмотрения находились 72 дела.El ex Secretario de la Junta Mixta de Apelaciones y del Comité Mixto de Disciplina presenta el informe del Secretario General(A/64/292).
Бывший секретарь Объединенного апелляционного совета и Se debe hacer un mayor esfuerzo por resolver las controversias de manera oficiosa en todas las etapas del proceso,incluso después de decisiones desfavorables de la Junta Mixta de Apelaciones.
Следует предпринимать более широкие усилия по неофициальному урегулированию споров на всех этапах процесса,в том числе после неблагоприятных решений Совместного апелляционного совета.Los restantes casos no estaban comprendidos en el mandato de la Oficina oeran asuntos que la Junta Mixta de Apelaciones ya había empezado a examinar, lo que excluía la intervención de la Oficina.
Остальные дела либо выходят за рамки полномочий Омбудсмена,либо уже стали предметом разбирательства в Объединенном апелляционном совете, что исключает вмешательство канцелярии.Ii Documentación para reuniones: informe anual a la Asamblea General sobre la administración de justicia en la Secretaría(2),e informe anual a la Asamblea General sobre los resultados de la labor de la Junta Mixta de Apelaciones(2);
Ii документация для заседаниях органов: подготовка ежегодных докладов для представления Генеральной Ассамблее по вопросам отправления правосудияв Секретариате( 2) и подготовка ежегодных докладов для представления Генеральной Ассамблее о результатах работы Объединенного апелляционного совета( 2);A juicio de la Oficina, en el futuro todas las secretarías de la Junta Mixta de Apelaciones deberían controlar cuánto tiempo transcurre entre la fecha en que la causa está lista para su examen y la fecha en que éste comienza.
УСВН считает, что в будущем все секретариаты Объединенного апелляционного совета должны отслеживать, сколько времени готовое к рассмотрению дело ждет своей очереди.La capacitación especializada de los voluntarios en técnicas de mediación yconciliación mejoraría la eficacia de la Junta Mixta de Apelaciones y de otros mecanismos de conciliación.
Специализированная подготовка добровольцев по посреднической деятельности иулаживанию споров способствовала бы повышению эффективности работы Апелляционного совета и других механизмов применения согласительных процедур.Se propone que se establezca un presidente de la Junta Mixta de Apelaciones de dedicación exclusiva,de acuerdo con la recomendación formulada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(véase A/59/408).
Предлагается создать штатную должность для Председателя Объединенного апелляционного совета в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора( см. A/ 59/ 408).Si bien es difícil determinar el impacto de la Oficina, un posible indicador es la reduccióndel número de casos sometidos a la Junta Mixta de Apelaciones en Nueva York, en un 30% en 2003 y en otro 14% en 2004.
Хотя эффективность работы канцелярии оценить сложно, одним из возможных показателей является уменьшение числа дел,направленных в Объединенный апелляционный совет в НьюЙорке,-- на 30 процентов в 2003 году и еще на 14 процентов в 2004 году.La Comisión Consultiva recuerda que sehan ido acumulando casos para la Junta Mixta de Apelaciones, particularmente los relacionados con lugares de destino distintos de Nueva York, como se menciona en el párrafo VIII.2 de su informe anterior1.
Консультативный комитет напоминает, что в Объединенной апелляционной коллегии накопились нерассмотренные дела, связанные, в частности, с местами службы вне Нью-Йорка, о чем говорится в пункте VIII. 2 его предыдущего доклада1.Al examinar las peticiones de suspensión de medidas en el marco del nuevo sistema de administración de justicia, el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Secretario General, en el contexto de la evaluación interna,podrán guiarse por la práctica actual de la Junta Mixta de Apelaciones.
При рассмотрении просьб о приостановлении принятия мер в рамках новой системы отправления правосудия Трибунал по спорам и Генеральный секретарь в контексте управленческойоценки могут руководствоваться нынешней практикой Объединенного апелляционного совета.Como resultado de esta larga demora,el Secretario General Adjunto apeló ante la Junta Mixta de Apelaciones, que rechazó la demanda de un alto directivo aduciendo que la apelación se había presentado fuera de plazo.
В результате длительной задержкипомощник Генерального секретаря подал апелляцию в Объединенный апелляционный совет, который отклонил заявление старшего руководства о том, что срок давности по этой апелляции превышен.Ii Se examinarán las peticiones de revisión de decisiones administrativas que presente el personal;se prepararán y presentarán respuestas a las apelaciones presentadas a la Junta Mixta de Apelaciones y se representará al Secretario General en los grupos especiales establecidos para las audiencias;
Ii рассмотрение заявлений сотрудников о пересмотре административных решений; подготовка ипредставление ответов ответчиков по апелляциям, подаваемым в Объединенную апелляционную коллегию; и участие от имени Генерального секретаря в слушаниях дел в группах;Prestación de servicios sustantivos y técnicos a la Junta Mixta de Apelaciones de la Sede, el Comité Mixto de Disciplina, el Grupo encargado de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones y el Grupo de Asesores Letrados.
Основное техническое обслуживание Объединенной апелляционной коллегии Центральных учреждений, Los funcionarios tienen asegurado un proceso con todas las garantías a los distintos niveles del sistema interno de justicia, en particular los siguientes: a revisión de decisiones administrativas;b Junta Mixta de Apelaciones; c Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas; y d Comité Mixto de Disciplina.
Процессуальные гарантии, предоставляемые сотрудникам на разных уровнях системы внутреннего правосудия, включают следующее: а административный обзор;b Объединенный апелляционный совет; с Административный трибунал Организации Esta parte delsubprograma es ejecutada por la secretaría de la Junta Mixta de Apelaciones y el Comité Mixto de Disciplina, el Grupo de Asesores Letrados y el Grupo encargado de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones en la Oficina del Secretario General Adjunto.
Эта часть подпрограммы осуществляется секретариатом Объединенной апелляционной коллегии и Preparación y presentación de las respuestas delSecretario General a las apelaciones presentadas ante la Junta Mixta de Apelaciones; representación del Secretario General en las deliberaciones de la Junta y aportación de contribuciones;
Подготовка и направление ответов Генеральногосекретаря по апелляциям, подаваемым в Объединенную апелляционную коллегию, и представление Генерального секретаря на слушаниях в Коллегии и участие в этих слушаниях;Esta parte delsubprograma es ejecutada por la secretaría de la Junta Mixta de Apelaciones y los Comités Mixtos de Disciplina, los grupos de asesores letrados y los grupos encargados de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones en la Oficina del Secretario General Adjunto.
Эта часть подпрограммы осуществляется секретариатом Объединенной апелляционной коллегии и Aunque los recursos para esas actividades se presentan consolidados,las secretarías de Nueva York de la Junta Mixta de Apelaciones y el Comité Mixto de Disciplina, así como los Grupos, funcionan de manera independiente.
Хотя информация о ресурсах, выделяемых на эту деятельность,представлена в сводном виде, секретариаты Объединенного апелляционного совета и Las ventajas y desventajas del sistema actual, incluidas la Junta Mixta de Apelaciones y el Comité Mixto de Disciplina, deben compararse con las propuestas del Secretario General relativas al Tribunal Contencioso Administrativo de las Naciones Unidas y al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.
Преимущества и недостатки нынешней системы, в том числе Объединенного апелляционного совета и Iii Administración de justicia: servicios técnicos de secretaría a la Junta Mixta de Apelaciones y el Comité Mixto de Disciplina, tramitación de las respuestas del demandado a las apelaciones presentadas.
Iii отправление правосудия: предоставление технических секретариатских услуг Объединенному апелляционному совету и 
