АПЕЛЛЯЦИОННУЮ КАМЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• sala de apelaciones

Примеры использования Апелляционную камеру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Камеры, которые согласно Уставу включают три Судебные камеры и одну Апелляционную камеру.
Las Salas, conforme al estatuto, están formadas por tres Salas de Primera Instancia y una Sala de Apelaciones.

МТБЮ уже учредил Апелляционную камеру, которая будет принимать решения по промежуточным апелляциям.
El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ya estableció una Sala de Apelaciones que decidirá sobre las apelaciones interlocutorias.

Камер, включающих Судебную камеру для каждого отделения Механизма и Апелляционную камеру, общую для обоих отделений Механизма;
Las Salas, con una Sala de Primera Instancia en cada subdivisión del Mecanismo y una Sala de Apelaciones común a ambas subdivisiones del Mecanismo;

Секция управления судебной деятельностью обслуживает все три судебные камеры, находящиеся в Аруше, и Апелляционную камеру, находящуюся в Гааге.
La Sección de administración judicial presta servicios a las tres Salas de Primera Instancia, ubicadas en Arusha, y a la Sala de Apelaciones, que se encuentra en La Haya.

После перевода в 2011 году четырех постоянных судей в Апелляционную камеру в судебных камерах МУТР останется один постоянный судья.
Tras la reasignación de cuatro magistrados permanentes a la Sala de Apelaciones prevista para 2011, el Tribunal quedará con un solo magistrado permanente en las Salas de Primera Instancia.

Канада также полагает, что в интересах обеспечения справедливости судебного разбирательства следует создать апелляционную камеру, отличную от камер, проводящих судебное разбирательство.
El Canadá considera asimismo que, en aras de la equidad del proceso, se debe crear una Sala de Apelaciones distinta de las Salas de enjuiciamiento.

После консультаций с постоянными судьями я решил назначить в Апелляционную камеру судью Тузмухамедова( Российская Федерация) по завершении рассмотрения им текущих дел.
Tras haber consultado a los magistrados permanentes, he decidido asignar al Magistrado Tuzmukhamedov(Federación de Rusia) a la Sala de Apelaciones cuando concluya las causas de la que se está ocupando.

Ускорение рассмотрения дел в судебных камерах, вероятно, приведет к увеличению нагрузки на Апелляционную камеру( см. пункты 139- 142 ниже).
La aceleración de la conclusión de los casos en primera instancia probablemente lleve a un incremento del volumen de trabajo de la Sala de Apelaciones(véanse los párrafos 139 a 142 infra).

По оценкам самого Трибунала, в Апелляционную камеру в течение 2010 и 2011 годов необходимо будет перевести четырех судей Трибунала по бывшей Югославии и четырех судей Трибунала по Руанде.
Según una evaluación hecha por el Tribunal, en 2010 y 2011 habrá que traspasar a la Sala de Apelaciones a cuatro magistrados del Tribunal para la ex Yugoslavia y cuatro del Tribunal para Rwanda.

Как предусматривается в уставе, Трибунал состоит из: a Камер, включающих две Судебные камеры и одну Апелляционную камеру; b Обвинителя; и c Секретаря. A.
Como se estipula en el estatuto, el Tribunal está constituido por: a las Salas, que consisten en dos Salas de Primera Instancia y una Sala de Apelaciones; b el Fiscal, y c el Secretario.

Уведомления о подаче апелляции были направлены в Апелляционную камеру всеми сторонами по делу гном Кордичем и гном Черкезом-- 12 марта 2001 года, а обвинением-- 13 марта 2001 года.
Todas las partes presentaron presentaron notificaciones de apelación ante la Sala de Apelaciones: los Sres. Kordić y Čerkez el 12 de marzo de 2001 y la fiscalía el 13 de marzo de 2001.

Согласно их уставам каждый Трибунал состоит из следующих органов: камер, включающих три Судебные камеры и Апелляционную камеру; Обвинителя и Секретариата.
En virtud de sus estatutos respectivos, cada Tribunal consta de los órganos siguientes: las Salas, que consisten en tres Salas de Primera Instancia y una Sala de Apelaciones, el Fiscal y una Secretaría.

Камеры, включая три Судебные камеры в составе девяти независимых судей, причем в них не может быть двух граждан одного и того же государства, и одну Апелляционную камеру.
Las Salas, formadas por tres Salas de Primera Instancia, formadas por nueve magistrados independientes, 2 de los cuales no pueden ser nacionales de un mismo Estado, y una Sala de Apelaciones.

В течение отчетного периода в работу Трибунала включились два дополнительных судьи, которые были назначены в Апелляционную камеру и наличие которых поможет предотвратить задержки с завершением рассмотрения текущих дел.
Durante el período que se examina, se acogió a dos nuevos magistrados en el Tribunal, que fueron asignados a la Sala de Apelaciones y cuya presencia ayudará a prevenir retrasos en la conclusión de las causas que se incoan.

Камеры, включая три Судебные камеры в составе девяти независимых судей, причем среди них не может быть двух граждан одного и того же государства, и одну Апелляционную камеру.
Las Salas, que comprenden tres Salas de Primera Instancia integradas por nueve magistrados independientes, de los que no puede haber dos nacionales de un mismo Estado, y una Sala de Apelaciones.

Отмечая, что по завершении порученных дел четыре постоянных судьи будут переведены из Судебных камер в Апелляционную камеру, а два постоянных судьи прекратят работу в Международном трибунале.
Observando que, una vez concluidas las causas a las que han sido asignados, cuatro magistrados permanentes de la Sala de Primera Instancia serán reasignados a la Sala de Apelaciones y dos magistrados permanentes abandonarán el Tribunal Internacional.

В лице адвоката по апелляциям Непосредственная канцелярия отвечает также за подготовку и подачу от имени Обвинителя всех апелляций в Апелляционную камеру Трибунала.
La Oficina del Fiscal, por intermedio del Consejo de Apelaciones, también se encarga de la preparación y la presentación de todas las apelaciones, en nombre del Fiscal, a la Sala de Apelaciones del Tribunal.

Трибунал обратился к Совету Безопасности с просьбой санкционировать перевод до четырех дополнительных разбирающих дела в первой инстанции судей Трибунала в Апелляционную камеру, с тем чтобы дать последней возможность справляться с растущей рабочей нагрузкой в предстоящие годы.
El Tribunal solicitó autorización al Consejo de Seguridad para redistribuir hasta cuatro magistrados adicionales de primera instancia del Tribunal a la Sala de Apelaciones, a fin de que esta pueda atender al mayor volumen de trabajo en los próximos años.

В течение отчетного периода дважды вносились поправки в правило 115 в целях усовершенствования порядка подачи сторонами заявлений, касающихся дополнительных доказательств, в Апелляционную камеру.
En el período al que se refiere el informe, se ha modificado en dos ocasiones la regla 115 con el fin de mejorar el procedimiento mediante el que las partes pueden presentar solicitudes de nuevas pruebas ante la Sala de Apelaciones.

Что касается самой апелляционной камеры, то его делегация считает, что желательно было бы создать отдельную апелляционную камеру, однако это, несомненно, будет определяться числом судей в суде и предполагаемым объемом работы.
Por lo que respecta a la Sala que ha de conocer de las apelaciones, estima que sería preferible contar con una Sala de apelaciones separada, pero indudablemente ello se determinará según el número de magistrados que constituyan el tribunal y el volumen de trabajo previsto.

С кандидатами на должности судей, предложенными соответствующими государствами, гражданами которых они являются, проводятся собеседования с целью их утверждения и назначения в Судебную либо Апелляционную камеру.
Se está entrevistando a los candidatos a los puestos de magistrados propuestos por sus respectivos Estados de nacionalidad con miras a su nombramiento y asignación a la Sala de Primera Instancia o a la Sala de Apelaciones.

В новой статье 10, касающейся организации Трибунала, предусматривается, что органы Трибунала состоят из камер, включающих три судебные камеры и апелляционную камеру, обвинителя и секретариата.
En el nuevo artículo 10, referente a la organización del Tribunal, se estipula que éste estará constituido por los siguientes órganos: las Salas, que consistirán en tres Salas de Primera Instancia y una Sala de Apelaciones; el Fiscal y una Secretaría.

Консультативный комитет заявил, что сметы должны представляться с учетом принципа единообразности, однако следует учитывать, что эти трибуналы довольно отличаются друг от друга, хотя и имеют одного Обвинителя и одну Апелляционную камеру.
Aunque la Comisión Consultiva ha dicho que debía haber uniformidad en las presentaciones de las estimaciones, debe tenerse presente que los dos tribunales son entidades totalmente separadas, aunque comparten un fiscal y una sala de apelaciones.

По резолюции 1878( 2009) Совета Безопасности Апелляционную камеру разрешалось расширять путем направления туда в предстоящие годы еще до четырех судей из состава как Трибунала по Руанде, так и Международного трибунала по бывшей Югославии.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1878(2009), autorizó una ampliación de la Sala de Apelaciones de hasta cuatro magistrados adicionales en los próximos años, tanto para el Tribunal Internacional para Rwanda como para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

В настоящее время насчитывается 17 дел и три судебных разбирательства на основании правила 11 bis, к которым причастны в общей сложности 33 обвиняемых. Эти дела либо еще не рассматриваются, либо предположительно будут переданы в Апелляционную камеру в течение следующего года.
Actualmente hay 17 causas y tres procedimientos al amparo de la regla 11 bis(relativos a 33 acusados en total), que están pendientes o cuya presentación a la Sala de Apelaciones está prevista en el curso del próximo año.

Кроме того, соглашение о сотрудничестве должно позволить реорганизовать Апелляционную камеру, особенно благодаря укреплению структурных связей с Апелляционной камерой Международного уголовного трибунала по Руанде и рационализацией ее методов работы.
Además, un acuerdo de cooperación podría hacer posible que se reorganizara la Sala de Apelaciones, en particular mediante el refuerzo de los vínculos estructurales con la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y la racionalización de sus métodos de trabajo.

После консультаций с постоянными судьями Международного трибунала Председатель распределяет четырех из постоянных судей, избранных или назначенных в соответствии со статьей 13 бис устава в Апелляционную камеру и девять судей-- в Судебные камеры.
Tras celebrar consultas con los magistrados permanentes del Tribunal Internacional, el Presidente asignará a cuatro de los magistrados permanentes elegidos o designados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 bis del Estatuto a la Sala de Apelaciones y a nueve a las Salas de Primera Instancia.

После смерти председательствующего судьи Лайти Камы 6 мая 2001 года и назначения судьи Мехмеда Гюнея в Апелляционную камеру Председатель восстановил Судебную камеру в составе вновь избранных судей Уинстона Макуту и Арлет Рамаросон.
Tras la muerte del Presidente de la Sala Laity Kama el 6 de mayo de 2001 y la asignación del magistrado Mehmet Güney a la Sala de Apelaciones, la Sala de Primera Instancia fue reconstituida por el Presidente para incluir los magistrados Winston C. M. Maqutu y Arlette Ramaroson.

Предлагается создать одну должность класса С- 5 советника/ адвоката по рассмотрению апелляций в целях вынесения рекомендаций и оказания помощи Обвинителю в подготовке и представлении апелляций из судебных камер Трибунала в Апелляционную камеру.
Se solicita un puesto de letrado/asesor de apelaciones, de categoría P-5, para asesorar al Fiscal y prestarle asistencia en relación con la preparación y presentación de apelaciones de los fallos de las Salas de Primera Instancia del Tribunal ante la Sala de Apelaciones.

За этапом апелляционного производства на стадии брифингов последовал процесс представления конфиденциальных ходатайств для представления дополнительных доказательств в Апелляционную камеру, и первое решение по этим ходатайствам было вынесено 20 октября 2011 года.
A la fase de presentación de escritos del proceso de apelación han seguido diversas peticiones confidenciales para la presentación de pruebas adicionales ante la Sala de Apelaciones, y la primera decisión sobre esas peticiones se emitió el 20 de octubre de 2011.