СУДЕБНАЯ КАМЕРА ЗАСЛУШАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la sala de primera instancia escuchó
• la sala de primera instancia oyó

Примеры использования Судебная камера заслушала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебная камера заслушала в общей сложности его 41 свидетеля.
La Sala escuchó en total las declaraciones de 41 testigos del acusado.

В течение 30 дней Судебная камера заслушала 22 свидетеля обвинения и 27 свидетелей защиты.
La Sala de Primera Instancia recibió testimonio de 22 testigos de cargo y 27 testigos de descargo durante 30 días de juicio.

Судебная камера заслушала в общей сложности семь свидетелей в течение девяти дней.
La Sala de Primera Instancia oyó a un total de siete testigos durante nueve días.

По состоянию на 28 июня 2002 года Судебная камера заслушала 27 свидетелей обвинения.
Al 28 de junio de 2002, la Sala de Primera Instancia había escuchado las declaraciones de 27 testigos de cargo.

За этот период Судебная камера заслушала показания 125 свидетелей в течение 238 дней заседаний.
Durante ese período, la Sala de Primera Instancia oyó a 125 testigos durante un período de 238 días de sesión.

Из 100 свидетелей, которых запланировало выставить обвинение, до настоящего времени Судебная камера заслушала 14.
De los 100 testigos citados por el Fiscal, la Sala de Primera Instancia ha oído hasta el momento a 14.

За это время Судебная камера заслушала 125 свидетелей, для чего потребовалось 238 дней заседаний.
Durante ese período, la Sala de Primera Instancia escuchó a 125 testigos a lo largo de 238 días de audiencia.

По состоянию на конец отчетного периода Судебная камера заслушала 27 свидетелей обвинения.
Al término del período de que se informa, la Sala de Primera Instancia había escuchado las deposiciones de 27 testigos de la Fiscal.

За отчетный период Судебная камера заслушала 19 свидетелей и приняла 41 письменное решение.
Durante el período sobre el que se informa, la Sala de Primera Instancia recibió las declaraciones de 19 testigos y dictó 41 decisiones escritas.

Разбирательство возобновилось в этот день, и в течение последовавшего месяца Судебная камера заслушала показания семи свидетелей обвинения.
El juicio se reanudó en esa fecha y durante el mes siguiente la Sala de Primera Instancia escuchó el testimonio de siete testigos de la fiscalía.

Марта 2000 года Судебная камера заслушала ходатайства защиты о вынесении оправдательного приговора.
El 30 de marzo de 2000, la Sala de Primera Instancia oyó peticiones formuladas por la defensa para que se dictara una sentencia absolutoria.

В случае их отставки или выбывания разбирательство необходимо будет начать вновь, что будет иметь серьезные последствия( на сегодняшний день Судебная камера заслушала 21 свидетеля обвинения).
Si un magistrado dimitiera o dejara su cargo, habría que comenzar el juicio de nuevo, lo que entraña graves consecuencias(hasta la fecha la Sala de Primera Instancia ha oído a 21 testigos de cargo).

Судебная камера заслушала 20 свидетелей в ходе первой сессии, когда защита излагала свои аргументы, и завершила изложение своей версии 4 июня 2010 года.
La Sala de Primera Instancia escuchó a 20 testigos durante la primera sesión en que la defensa expuso sus argumentos, que concluyó el 4 de junio de 2010.

До настоящего времени Судебная камера заслушала в течение четырех сессий 19 свидетелей обвинения и 29 свидетелей защиты.
La Sala de Primera Instancia ha escuchado las declaraciones de 19 testigos de la acusación y 29 testigos de la defensa en los cuatro períodos de sesiones celebrados hasta la fecha.

Судебная камера заслушала 117 свидетелей во время изложения обвинением его версии, которое должно было быть завершено 2 августа 2002 года.
La Sala de Primera Instancia ha oído las declaraciones de 117 testigos citados por la Fiscal, que debía dar por terminados sus argumentos el 2 de agosto de 2002.

По состоянию на 13 мая 2002 года Судебная камера заслушала 17 свидетелей обвинения и приняла к производству пять письменных заявлений согласно правилу 92 бис Правил.
Al 13 de mayo de 2002, la Sala de Primera Instancia había oído a 17 testigos de cargo y admitido cinco declaraciones por escrito, de conformidad con la regla 92 bis.

Судебная камера заслушала 117 свидетелей во время изложения обвинением его версии и 51 свидетеля во время изложения защитой ее версий.
La Sala de Primera Instancia escuchó las declaraciones de 117 testigos durante la presentación de la fiscalía y de 51 testigos durante la presentación de la defensa.

Во время изложения аргументов обвинения Судебная камера заслушала многих свидетелей, включая несколько свидетелей, которые уцелели при казнях, совершенных после падения находившегося под защитой района Сребреницы.
Durante la intervención de la Fiscal, la Sala de Primera Instancia oyó a numerosos testigos, incluidos algunos supervivientes de las ejecuciones realizadas después de la caída de la zona protegida de Srebrenica.

Судебная камера заслушала заключительные аргументы сторон в период с 19 по 27 августа 2008 года, и в настоящее время ожидается, что решение Судебной камеры будет обнародовано в начале 2009 года.
La Sala de Primera Instancia escuchó las alegaciones finales de ambas partes del 19 al 27 de agosto de 2008, y está previsto que dicte su fallo a principios de 2009.

Защита излагала свою версию 67 дней заседаний, во время которых Судебная камера заслушала 38 свидетелей и приобщила к делу 7 заявлений свидетелей согласно правилу 92 бис.
La intervención de la defensa duró 67 días de audiencia, durante los cuales la Sala de Primera Instancia escuchó las declaraciones de 38 testigos y admitió declaraciones de siete testigos de conformidad con la regla 92 bis.

Судебная камера заслушала четырех свидетелей, выставленных защитой, двум из которых были назначены защитные меры, включая изменение внешности и использование псевдонимов.
La Sala de Primera Instancia oyó las declaraciones de cuatro testigos de la defensa, dos de los cuales gozaron de medidas de protección, incluida la deformación facial y el uso de pseudónimo.

После прекращения изложения защитой своих доводов, которое продолжалось 84 дня, Судебная камера заслушала двух свидетелей, вызванных Камерой в соответствии с правилом 98 правил процедуры и доказывания.
Después de terminada la práctica de pruebas por la defensa, que duró 84 días, la Sala de Primera Instancia oyó a dos testigos convocados por la Sala de conformidad con el artículo 98 de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

С мая 2008 года Судебная камера заслушала 10 свидетелей в течение 20 дней судебных заседаний и вынесла более 45 решений, включая решения, касающиеся судопроизводства и представления доказательств.
Desde mayo de 2008, la Sala ha escuchado las declaraciones de 10 testigos durante un período de 20 días de juicio y dictado más de 45 decisiones, incluidas decisiones relacionadas con la gestión del juicio y la presentación de pruebas.

За период с начала судебного разбирательства до завершения изложения своей версии обвинением 23 июля 2004 года Судебная камера заслушала 99 свидетелей обвинения и 1 судебного свидетеля, вызванного согласно правилу 98 Правил.
Desde que se inició el juicio hasta la conclusión de la presentación de los argumentos de la fiscalía el 23 de julio de 2004, la Sala de Primera Instancia escuchó los testimonios de 99 testigos de la fiscalía y de un testigo convocado por el Tribunal de conformidad con la regla 98.

В течение этого периода Судебная камера заслушала показания 122 свидетелей, получила 691 вещественное доказательство и вынесла много решений и постановлений по разным ходатайствам, поданным обвинением и защитой и связанным с четырьмя обвиняемыми лицами.
Durante este período la Sala de Primera Instancia escuchó las declaraciones de 122 testigos, recibió 691 pruebas y dictó numerosas decisiones y órdenes acerca de las diversas mociones presentadas por la Fiscal y los defensores de los cuatro acusados.

Разбирательство возобновилось 13 апреля 2004 года с перекрестного допроса свидетеля- эксперта, и затем Судебная камера заслушала показания шести свидетелей обвинения. 23 апреля 2004 года Судебная камера приняла решение о приостановлении разбирательства до 24 мая 2004 года.
Las actuaciones se reanudaron el 13 de abril de 2004 con el contrainterrogatorio del perito y la Sala de Primera Instancia escuchó a continuación los testimonios de seis testigos de la fiscalía. El 23 de abril de 2004 la Sala de Primera Instancia decidió que suspendía las actuaciones hasta el 24 de mayo de 2004.

Судебная камера заслушала показания шести свидетелей обвинения, затем 16 сентября 2010 года рассмотрение дела было отложено до 1 ноября 2010 года, с тем чтобы дать обвинению возможность провести дальнейшее расследование для проверки алиби обвиняемого.
La Sala de Primera Instancia había escuchado las declaraciones de seis testigos de la acusación hasta el 16 de septiembre de 2010, fecha en que el procedimiento fue suspendido hasta el 1 de noviembre de 2010 para permitir que la Fiscalía realizara nuevas investigaciones sobre la coartada invocada por el acusado.

Судебная камера заслушала стороны 6 и 7 мая 2003 года и, удостоверившись в том, что соглашение является добровольным и обоснованным и что один пункт обвинительного заключения, представляющий собой обвинение в совершении преступлений против человечности( преследования), по которому Николич признал себя виновным, подтверждается фактами, вынесла по этому пункту обвинительный приговор и прекратила производство по остальным пунктам.
La Sala de Primera Instancia oyó a las partes los días 6 y 7 de mayo de 2003, y al considerar que el acuerdo era voluntario e informado y que uno de los cargos por crimen de lesa humanidad(persecución) de los que Nikolić se declaraba culpable estaba suficientemente fundamentado desde un punto de vista fáctico dictó condena por este cargo y desestimó los restantes.

Судебная камера заслушивала показания семи свидетелей в течение 57 дней заседаний и приобщила к делу письменные показания еще двух свидетелей.
La Sala de Primera Instancia escuchó declaraciones de siete testigos a lo largo de 57 días de audiencias, y admitió deposiciones por escrito de otros dos testigos.

Сметные ресурсы определены исходя из того, что Судебные камеры заслушают в 1996 году шесть дел, что составляет примерно 2400 человеко-дней работы адвокатов.
Los recursos estimados se calcularon sobre la base de que la Sala de Primera Instancia oirá seis casos en 1996, lo que reflejaría aproximadamente 2.400 días de trabajo para los abogados.