ЗАСЛУШАЛА на Испанском - Испанский перевод

• escuchó
• oyó
• recibió
• recibió las declaraciones
• escucha
• escuchar
• escuche
• recibió la declaración

Примеры использования Заслушала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия заслушала всех заинтересованных лиц.
La Comisión había escuchado a todas las personas.

Ассамблея, в этом плане, заслушала многочисленные примеры.
En este sentido, la Asamblea está informada de numerosos ejemplos.

Комиссия заслушала заявление от имени УНИДРУА.
Se expuso ante la Comisión una declaración en nombre del UNIDROIT.

На шестом заседании Рабочая группа заслушала замечания по проекту.
En la sexta sesión, el Grupo de Trabajo siguió recibiendo observaciones sobre el proyecto.

Камера заслушала 40 свидетелей в течение 42 дней судебных разбирательств.
La Sala escuchó las declaraciones de 40 testigos realizadas durante 42 días de juicio.

К 29 сентября 2009 года Камера заслушала показания всех, кроме двух из 104 свидетелей.
Al 29 de septiembre de 2009, a la Sala solo le faltaba por oír el testimonio de dos de los 104 testigos.

Камера заслушала 24 свидетеля обвинения в течение 16 дней судебных заседаний.
La Sala recibió las declaraciones de 24 testigos de cargo durante 16 días de juicio.

В ходе судебного разбирательства, длившегося 714 дней, Камера заслушала 189 свидетелей.
En el curso del juicio, la Sala recibió las declaraciones de 189 testigos durante 714 días de audiencias.

Моя делегация заслушала все предложения и варианты, представленные Секретариатом.
Mi delegación ha escuchado todas las propuesta y opciones que ha presentado la Secretaría.

За отчетный период Камера заслушала 23 свидетеля и приняла 43 решения.
Durante el período sobre el que se informa, la Sala recibió las declaraciones de 23 testigos y dictó 43 decisiones.

Комиссия заслушала доклад о прогрессе, достигнутом в отдельных областях работы.
Se expuso ante la Comisión un informe sobre los progresos realizados en distintos ámbitos de esa labor.

В отчетный период Камера заслушала 76 свидетелей и вынесла 74 решения.
Durante el período sobre el que se informa, la Sala recibió las declaraciones de 76 testigos y dictó 74 decisiones.

Камера заслушала 23 свидетелей защиты Нтезирияо, включая самого обвиняемого.
La Sala recibió las declaraciones de 23 testigos de descargo de Nteziryayo, incluyendo al acusado.

Генеральная Ассамблея только что заслушала заявления в ходе прений по пункту 35 повестки дня, озаглавленному" Вопрос о Палестине".
La Asamblea acaba de escuchar declaraciones en el debate sobre el tema 35 del programa, titulado“Cuestión de Palestina”.

Генеральная прокуратура также возбудила дисциплинарное разбирательство, совершила более 50 посещений и заслушала более 50 заявлений.
El Ministerio Público también ha instituido procedimientos disciplinarios, realizado más de 50 visitas y oído más de 50 declaraciones.

Она также заслушала 9 свидетелей обвинения и 24 свидетеля защиты.
También escuchó las declaraciones de nueve testigos de la acusación y de 24 testigos de la defensa.

За отчетный период Камера заслушала 45 свидетелей и приняла 14 письменных решений.
Durante el período sobre el que se informa, la Sala de Primera Instancia recibió las declaraciones de 45 testigos y dictó 14 decisiones escritas.

Комиссия также заслушала представителей государственных органов и учреждений, включая муниципальные власти, общественных деятелей, депутатов кнессета и НПО.
El comité ha escuchado también a representantes de órganos e instituciones públicas, autoridades municipales, personalidades públicas, miembros del Knesset y de ONG.

За отчетный период Судебная камера заслушала 19 свидетелей и приняла 41 письменное решение.
Durante el período sobre el que se informa, la Sala de Primera Instancia recibió las declaraciones de 19 testigos y dictó 41 decisiones escritas.

В целом Камера заслушала 25 свидетелей по делу Бикамумпаки, включая самого обвиняемого.
En total, la Sala recibió la declaración de 25 testigos de Bicamumpaka, incluyendo al acusado.

С 16 октября по 14 декабря 2007 года Камера заслушала 42 свидетелей защиты Бизимунго, включая самого обвиняемого.
Entre el 16 de octubre y el 14 de diciembre de 2007, la Sala recibió las declaraciones de 42 testigos de descargo de Bizimungu, incluyendo al acusado.

Комиссия заслушала заявление от имени Всемирного банка, в котором ЮНСИТРАЛ и ее Секретариату была выражена признательность за постоянное сотрудничество с Всемирным банком.
Se expuso ante la Comisión una declaración en nombre del Banco Mundial en la que se expresó reconocimiento a la CNUDMI y a su secretaría por su continua cooperación con el Banco Mundial.

В этот период Камера также заслушала свидетеля обвинения, который был вновь вызван для перекрестного допроса.
Durante ese período, la Sala también recibió la declaración de un testigo de cargo convocado nuevamente para responder a más repreguntas.

В течение 28 дней судебного разбирательства Камера заслушала 34 свидетеля. 24 мая 2010 года были заслушаны заключительные доводы.
En el curso de 28 días de audiencias, la Sala recibió las declaraciones de 34 testigos. Los argumentos finales fueron expuestos el 24 de mayo de 2010.

Даже после того, как его делегация заслушала мнение Юрисконсульта, она не убеждена в том, что процедура, вытекающая из статьи 17 Устава, полностью соблюдается.
Aun después de escuchar la opinión del Asesor Jurídico, no está convencido de que se hayan cumplido estrictamente los procedimientos implícitos en el Artículo 17 de la Carta.

Судебная камера в течение 33 дней разбирательства заслушала 35 свидетелей. 14 июня 2010 года были заслушаны заключительные доводы.
La Sala de Primera Instancia recibió las declaraciones de 35 testigos durante 33 días de audiencias. Los argumentos finales fueron expuestos el 14 de junio de 2010.

Гжа Тавариш да Силва говорит, что с большим интересом заслушала бы анализ результатов, достигнутых женщинами на местных выборах, которые было намечено провести в июне 2003 года.
La Sra. Tavares da Silva escucharía con sumo interés un análisis de los resultados obtenidos por las mujeres en las elecciones locales previstas para junio de 2003.

В течение 43 дней судебного разбирательства Камера заслушала 40 свидетелей. 26 апреля 2010 года были заслушаны заключительные доводы.
En el curso de 43 días de audiencias, la Sala recibió las declaraciones de 40 testigos. Los argumentos finales fueron expuestos el 26 de abril de 2010.

В течение 16 дней судебных разбирательств Камера заслушала 20 свидетелей защиты. 23 января 2008 года стороны сделали заключительные выступления.
A lo largo de 16 días de juicio, la Sala recibió las declaraciones de 20 testigos de descargo. Las partes formularon los alegatos finales el 23 de enero de 2008.