ТАКЖЕ ЗАСЛУШАЛА на Испанском - Испанский перевод

• también escuchó
• escuchó asimismo
• también oyó
• también recibió
• escuchó además
• también se expuso
• escucha también

Примеры использования Также заслушала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия также заслушала различные просьбы об оказании содействия.
La Misión recibió también varias peticiones de asistencia.

На 5- м заседании 12 февраля Комиссия также заслушала специальную презентацию.
En la quinta sesión, celebrada el 12 de febrero, la Comisión escuchó también una exposición especial.

Подкомиссия также заслушала заявление наблюдателя от Палестины( 7- е).
La Subcomisión escuchó también una declaración del observador de Palestina(7ª).

Группа также заслушала доклад Высокого представителя по выборам о ходе избирательной кампании.
Oyó también el informe del Alto Representante para las elecciones sobre el progreso del proceso electoral.

В Чильпансинго Специальный докладчик также заслушала показания оставшихся в живых участников событий и встретилась с членами семей пострадавших.
En Chilpancingo, también oyó testimonios de sobrevivientes del incidente y habló con familiares de las víctimas.

Комиссия также заслушала заяв- ления наблюдателей от Австралии, Китая, Кубы, Финляндии и Кувейта.
La Comisión escuchó además declaraciones de los observadores de Australia, China, Cuba, Finlandia y Kuwait.

Рабочая группа также заслушала информацию о строительстве новых помещений для отделения в Аруше.
El Grupo de Trabajo escuchó también una presentación sobre la construcción de los nuevos locales de la subdivisión de Arusha.

Миссия также заслушала брифинги представителей миротворческих операций Организации Объединенных Наций в Судане, Котд& apos; Ивуаре и Демократической Республике Конго.
La misión también recibió información de representantes de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el Sudán, Côte d' Ivoire y la República Democrática del Congo.

Генеральная Ассамблея также заслушала заявление главы делегации Палестины Его Превосходительства гн Насера аль- Кидвы.
La Asamblea General escucha también un discurso del Excelentísimo Señor Nasser Al-Kidwa, jefe de la delegación de observación de Palestina.

Комиссия также заслушала заявления представителей Бразилии, Индонезии, Канады, Республики Корея и Соединенных Штатов.
La Comisión también escuchó declaraciones de los representantes del Brasil, el Canadá, los Estados Unidos, Indonesia y la República de Corea.

В этот период Камера также заслушала свидетеля обвинения, который был вновь вызван для перекрестного допроса.
Durante ese período, la Sala también recibió la declaración de un testigo de cargo convocado nuevamente para responder a más repreguntas.

Комиссия также заслушала заявление г-на Клауса Тепфера, Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
La Comisión también escuchó una declaración del Sr. Klaus Töpfer, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Подкомиссия также заслушала заявление обозревателя от Организации Исламская конференция( 7- е).
La Subcomisión escuchó también una declaración del observador de la Organización de la Conferencia Islámica(7ª).

Комиссия также заслушала представителей государственных органов и учреждений, включая муниципальные власти, общественных деятелей, депутатов кнессета и НПО.
El comité ha escuchado también a representantes de órganos e instituciones públicas, autoridades municipales, personalidades públicas, miembros del Knesset y de ONG.

Рабочая группа также заслушала сообщение Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде по этому вопросу.
El Grupo de Trabajo escuchó también una presentación al respecto del Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Комиссия также заслушала специальные доклады национальных представителей о последующих действиях по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
La Comisión escuchó también ponencias especiales de representantes nacionales sobre las actividades de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Рабочая группа также заслушала свидетельство нигерийской девушки, ставшей жертвой подневольного труда в качестве домашней прислуги.
El Grupo de Trabajo escuchó también el testimonio de una joven de Nigeria víctima del trabajo doméstico forzoso.

Комиссия также заслушала представителей правозащитных организаций, которые представили задокументированную ими информацию о нарушениях, подпадающих под мандат Комиссии.
La Comisión también escuchó a representantes de organizaciones de derechos humanos, que presentaron información que habían documentado en relación con violaciones que entraban dentro del ámbito del mandato de la Comisión.

Группа УВКПЧ также заслушала жалобы на унизительное обращение со стороны коалиционных сил при освобождении заключенных.
El equipo de la Oficina del Alto Comisionado también escuchó denuncias concernientes a humillaciones infligidas por las Fuerzas de la Coalición al liberar a prisioneros.

Миссия также заслушала несколько родственников людей, погибших в результате нападения, и ознакомилась с рядом подписанных ими под присягой заявлений, в которых подтверждались факты, свидетелями которых они были.
La Misión también escuchó a varios parientes de los muertos en el ataque y ha visto varias declaraciones juradas firmadas por ellos, en que testificaban acerca de los hechos que habían presenciado.

Подкомиссия также заслушала заявление наблюдателя от Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( 14).
La Subcomisión oyó también una declaración del observador de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(14ª).

Миссия также заслушала свидетельские показания, касавшиеся беременной женщины, которой израильский солдат велел покинуть дом вместе с детьми, но оставить душевнобольного ребенка, что она отказалась сделать.
La Misión también escuchó un testimonio relativo a una mujer embarazada a quien un soldado israelí le dio instrucciones de que evacuara su hogar con sus hijos, pero dejara atrás a un niño mentalmente discapacitado, cosa que ella se negó a hacer.

Генеральная Ассамблея также заслушала выступление государственного секретаря, генерального директора Федерального управления жилищного строительства Швейцарии Его Превосходительства гна Петера Гуртнера.
La Asamblea General escucha también una declaración del Excmo. Sr. Peter Gurtner, Secretario de Estado, Director General de la Oficina Federal de Vivienda de Suiza.

Комиссия также заслушала заявления представителей следующих неправительственных организаций: Межпарламентский союз( 40) и Латиноамериканская федерация ассоциаций родственников пропавших без вести задержанных лиц( 44).
La Comisión escuchó asimismo las declaraciones formuladas por los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Unión Interparlamentaria(40ª); Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos-Desaparecidos(44ª).

Структура по Бурунди также заслушала национальных и международных представителей гражданского общества на неофициальном брифинге неправительственных организаций 14 сентября.
La configuración encargada de Burundi escuchó también a representantes de la sociedad civil nacional e internacional en una reunión oficiosa de información para ONG celebrada el 14 de septiembre.

Комиссия также заслушала заключение коллоквиума об отсутствии общепринятого и приемлемого стандарта в отношении публично- частного партнерства.
La Comisión escuchó también la conclusión establecida en el coloquio acerca de la falta de una norma universalmente aceptada y aceptable sobre la colaboración entre el sector público y el privado.

Конференция также заслушала заявления наблюдателей от следующих подписавших Конвенцию государств: Таиланда, Ирана( Исламской Республики), Японии и Республики Корея.
También oyó las declaraciones formuladas por los observadores de los siguientes Estados signatarios: Tailandia, el Irán(República Islámica del), el Japón y la República de Corea.

Конференция также заслушала с чувством братской симпатии заявление Его Превосходительства д-ра Кенана Атакола, который выступил от имени мусульман- турков на Кипре в защиту их правого дела.
La Conferencia escuchó también con sentimiento fraternal la declaración del Excmo. Sr. Dr. Kenan Atakol, quien expuso la justa causa de la población turca musulmana de Chipre.

Конференция также заслушала выступление Председателя Фронта национального освобождения моро Его Превосходительства г-на Нура Мисуари по проблемам мусульман на юге Филиппин.
La Conferencia escuchó también una declaración del Excmo. Sr. Nur Misuari, Presidente del Frente de Liberación Nacional Moro, acerca de los problemas de los musulmanes en Filipinas meridional.

Рабочая группа также заслушала сообщения представителей УВКБ и МБТ о ситуации в области прав человека в упомянутых государствах- участниках.
El Grupo de Trabajo ha escuchado también las declaraciones de los representantes del ACNUR y de la Oficina Internacional del Trabajo sobre la situación de los derechos humanos en esos mismos Estados Partes.