АПРЕЛЯ КОМИССИЯ ЗАСЛУШАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de abril la comisión escuchó
• de abril la comisión oyó

Примеры использования Апреля комиссия заслушала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своем 11- м заседании 1 апреля Комиссия заслушала заявление наблюдателя от Международной организации по миграции.
En su 11ª sesión, celebrada el 11 de abril, la Comisión escuchó una declaración formulada por el observador de la Organización Internacional para las Migraciones.

На 1м заседании основной сессии( 284е пленарное заседание) 7 апреля Комиссия заслушала заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Пан Ги Муна.
En la primera sesión del período de sesiones sustantivo(284ª sesión plenaria), celebrada el 7 de abril, la Comisión escuchó una declaración del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon.

На своем 6- м заседании 13 апреля Комиссия заслушала заявление представителя Ганы и наблюдателей от Доминиканской Республики, Чешской Республики, Мьянмы, Свазиленда и Замбии.
En la sexta sesión, celebrada el 13 de abril, la Comisión oyó declaraciones del representante de Ghana y de los observadores de la República Dominicana, la República Checa, Myanmar, Swazilandia y Zambia.

На 1м заседании( 310е пленарное заседание) 4 апреля Комиссия заслушала заявление Высокого представителя по вопросам разоружения Сержиу Дуарти.
En su primera reunión 310a(sesión plenaria), celebrada el 4 de abril, la Comisión oyó la declaración del Alto Representante para Asuntos de Desarme, Sr. Sergio Duarte.

На своем 5- м заседании 12 апреля Комиссия заслушала заявления представителей Индии, Ямайки, Беларуси, Колумбии и Бельгии, а также наблюдателей от Аргентины, Гамбии, Южной Африки, Швеции и Вьетнама.
En la quinta sesión, celebrada el 12 de abril, la Comisión oyó declaraciones de los representantes de la India, Jamaica, Belarús, Colombia y Bélgica y de los observadores de la Argentina, Gambia, Sudáfrica, Suecia y Vietnam.

На 2- м заседании 23 апреля Комиссия заслушала основные выступления выбранных представителей молодежи: Суаду Ндойе( Сенегал) и Ангга Дви Марта( Индонезия)-- и провела интерактивный диалог, в котором приняли участие представители Соединенных Штатов Америки, Индонезии, Уганды, Нидерландов и Филиппин и наблюдатели от Норвегии и Южной Африки.
En su segunda sesión, celebrada el 23 de abril, la Comisión escuchó las exposiciones de los representantes de los jóvenes, Souadou Ndoye(Senegal) y Angga Dwi Martha(Indonesia), y entabló un diálogo interactivo en el que participaron los representantes de los Estados Unidos de América, Indonesia, Uganda, los Países Bajos y Filipinas, y los observadores de Noruega y Sudáfrica.

На 1м( 319м пленарном) заседании 2 апреля Комиссия заслушала заявления Председателя Генеральной Ассамблеи Насира Абд аль-Азиза анНасера и Высокого представителя по вопросам разоружения Ангелы Кане.
En su primera sesión(319ª sesión plenaria), celebrada el 2 de abril, la Comisión oyó las declaraciones del Presidente de la Asamblea General, Nassir Abdulaziz Al-Nasser, y de la Alta Representante para Asuntos de Desarme, Angela Kane.

На 2- м заседании 20 апреля Комиссия заслушала заявление о результатах работы Межсессионной специальной рабочей группы по стратегическим подходам к рациональному использованию ресурсов пресной воды.
En la segunda sesión, celebrada el 20 de abril, la Comisión escuchó una declaración sobre los resultados de la labor del Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre enfoques estratégicos de la ordenación de los recursos de agua dulce.

На своем 4- м заседании 23 апреля Комиссия заслушала заявления представителей Беларуси, Бразилии, Индонезии, Малайзии и Швейцарии, а также наблюдателей от Канады, Мексики, Мьянмы, Польши, Украины и Южной Африки.
En su cuarta sesión, celebrada el 23 de abril, la Comisión escuchó las declaraciones de los representantes del Brasil, Belarús, Malasia, Indonesia y Suiza, y de los observadores de Myanmar, Sudáfrica, México, Ucrania, Polonia y el Canadá.

На своем 4- м заседании 12 апреля Комиссия заслушала заявления представителей Филиппин, Бангладеш, Кубы, Пакистана, Нидерландов, Гватемалы, Израиля и Уганды, а также наблюдателей от Мексики, Дании, Ботсваны, Португалии, Нигерии и Норвегии.
En la cuarta sesión, celebrada el 12 de abril, la Comisión oyó declaraciones de los representantes de Filipinas, Bangladesh, Cuba, el Pakistán, los Países Bajos, Guatemala, Israel y Uganda y de los observadores de México, Dinamarca, Botswana, Portugal, Nigeria y Noruega.

На 3- м заседании 22 апреля Комиссия заслушала выступления представителей Кубы( от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств), Габона, Египта, Китая и Соединенных Штатов Америки, а также наблюдателя от Свазиленда.
En su tercera sesión, celebrada el 22 de abril, la Comisión escuchó las declaraciones de los representantes de Cuba(en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños), el Gabón, China, los Estados Unidos de América y Egipto, y del observador de Swazilandia.

На своем 3м заседании 12 апреля Комиссия заслушала заявления представителей Соединенных Штатов Америки, Индонезии, Китая, Бельгии, Беларуси, Хорватии и Швеции, а также наблюдателей от Кабо-Верде( от имени Группы африканских государств) и Португалии.
En su tercera sesión, celebrada el 12 de abril, la Comisión escuchó declaraciones de los representantes de los Estados Unidos de América, Indonesia, China, Bélgica, Belarús, Croacia y Suecia y los observadores de Cabo Verde(en nombre del Grupo de los Estados de África) y Portugal.

На своем 6- м заседании 24 апреля Комиссия заслушала заявления представителей Бангладеш, Гватемалы, Объединенной Республики Танзании, Филиппин и Эквадора, а также наблюдателей от Кении, Нигера, Нигерии, Того, Туниса, Швеции и Шри-Ланки.
En su sexta sesión, celebrada el 24 de abril, la Comisión escuchó las declaraciones de los representantes de Filipinas, Guatemala, Bangladesh, el Ecuador y la República Unida de Tanzanía, y de los observadores de Túnez, Sri Lanka, Nigeria, Kenya, Suecia, el Togo y el Níger.

На своем 5м заседании 24 апреля Комиссия заслушала заявления представителей Нидерландов, Бангладеш, Сенегала, Израиля, Туниса, Беларуси, Малайзии, Малави, Кении и Ганы и наблюдателей от Замбии, Ботсваны, Мексики, Мальты, Дании, Польши, Иордании, Австралии и Перу.
En su quinta sesión, celebrada el 24 de abril, la Comisión escuchó las declaraciones de los representantes de los Países Bajos, Bangladesh, el Senegal, Israel, Túnez, Belarús, Malasia, Malawi, Kenya y Ghana y de los observadores de Zambia, Botswana, México, Malta, Dinamarca, Polonia, Jordania, Australia y el Perú.

На своем 8м заседании 14 апреля Комиссия заслушала вступительные заявления начальника Сектора по вопросам народонаселения и развития и старшего сотрудника по вопросам народонаселения, которые представляли Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам.
En la octava sesión, celebrada el 14 de abril, la Comisión oyó declaraciones introductorias del Jefe de la Subdivisión de Población y Desarrollo y un Oficial Superior de Asuntos de Población, ambos en representación de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

На своем 3- м заседании 12 апреля Комиссия заслушала выступления представителей Испании( от имени Европейского союза и ассоциированных стран), Израиля, Китая и Индонезии, а также наблюдателей от Йемена( от имени Группы 77 и Китая), Непала( от имени наименее развитых стран) и Австралии.
En la tercera sesión, celebrada el 12 de abril, la Comisión escuchó declaraciones de los representantes de España(en nombre de la Unión Europea y los países asociados), Israel, China e Indonesia y de los observadores del Yemen(en nombre del Grupo de los 77 y China), Nepal(en nombre de los países menos adelantados) y Australia.

На своем 4- м заседании 8 апреля Комиссия заслушала заявления представителей Бразилии, Сенегала и Уругвая и наблюдателей от Чили, Бурунди, Мальдивских Островов, Свазиленда, Папуа-- Новой Гвинеи, Тонга, Боливии( Многонационального Государства), Островов Кука, Того и Тринидада и Тобаго.
En su cuarta sesión, celebrada el 8 de abril, la Comisión escuchó las declaraciones formuladas por los representantes de el Brasil, el Senegal y el Uruguay, y los observadores de Chile, Burundi, Maldivas, Swazilandia, Papua Nueva Guinea, Tonga, Bolivia( Estado Plurinacional de), las Islas Cook, el Togo y Trinidad y Tabago.

На своем 3м заседании 11 апреля Комиссия заслушала заявления представителей Малайзии, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии, Китая, Индонезии, Японии, Польши, Испании, Финляндии, Хорватии, Малави, Бразилии и Кении, а также наблюдателей от Ирландии и Иордании.
En la tercera sesión, celebrada el 11 de abril, la Comisión oyó declaraciones de los representantes de Malasia, la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América, Suiza, China, Indonesia, el Japón, Polonia, España, Finlandia, Croacia, Malawi, el Brasil y Kenya y de los observadores de Irlanda y Jordania.

На своем 1- м заседании 4 апреля Комиссия заслушала заявление Альфреда Чукиуара( Перу), Председателя тридцать седьмой сессии Комиссии, который представил доклад Бюро Комиссии о работе его межсессионного совещания, состоявшегося в Лиме 16- 19 октября 2004 года E/ CN.
En su primera sesión, celebrada el 4 de abril, la Comisión oyó una declaración de Alfredo Chuquihuara(Perú), Presidente del 37° período de sesiones de la Comisión, que presentó el informe de la Mesa de la Comisión sobre su reunión entre períodos de sesiones, que tuvo lugar en Lima del 16 al 19 de octubre de 2004(E/CN.9/2005/2).

На своем 3м заседании 4 апреля Комиссия заслушала основные выступления Риты Суссмут из Университета Ота в Берлине и министра внутренних дел Ганы Папы Овусу- Анкомы, после чего состоялось обсуждение, в котором приняли участие представители Гамбии, Пакистана, Канады, Филиппин и Ботсваны.
En su tercera sesión, celebrada el 4 de abril, la Comisión escuchó discursos de apertura de la Sra. Rita Süssmuth, de la Universidad OTA de Berlín, y del Sr. Papa Owusu-Ankomah, Ministro del Interior de Ghana, a los que siguieron debates en que participaron los representantes de Gambia, el Pakistán, el Canadá, Filipinas y Botswana.

На своем 7- м заседании 9 апреля Комиссия заслушала заявления Ирана( Исламской Республики), Индии, Дании, Малайзии, Объединенной Республики Танзания, Нидерландов, Ганы, Швейцарии и Португалии и наблюдателей от Израиля, Южной Африки, Кубы, Беларуси, Канады, Франции и Шри-Ланки.
En su séptima sesión, celebrada el 9 de abril, la Comisión escuchó las declaraciones formuladas por los representantes de Irán( República Islámica de el), la India, Dinamarca, Malasia, la República Unida de Tanzanía, los Países Bajos, Ghana, Suiza y Portugal, y los observadores de Israel, Sudáfrica, Cuba, Belarús, el Canadá, Francia y Sri Lanka.

На своем 4м заседании 24 апреля Комиссия заслушала заявления представителей Колумбии, Хорватии, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Уганды, Португалии, Сальвадора, Японии, Швейцарии, Китая и Германии и наблюдателей от Южной Африки, Доминиканской Республики, Норвегии, Канады, Бенина и Чили.
En su cuarta sesión, celebrada el 24 de abril, la Comisión escuchó las declaraciones de los representantes de Colombia, Croacia, los Estados Unidos de América, Finlandia, Uganda, Portugal, El Salvador, el Japón, Suiza, China y Alemania y de los observadores de Sudáfrica, la República Dominicana, Noruega, el Canadá, Benin y Chile.

На своем 4м заседании 13 апреля Комиссия заслушала заявления представителей Кении, Южной Африки, Финляндии, Швейцарии, Польши, Пакистана, Израиля, Кубы, Японии, Колумбии, Нидерландов, Уганды и Российской Федерации, а также наблюдателей от Австралии( от имени Форума тихоокеанских островов) и Ганы.
En su cuarta sesión, celebrada el 13 de abril, la Comisión escuchó declaraciones de los representantes de Kenya, Sudáfrica, Finlandia, Suiza, Polonia, el Pakistán, Israel, Cuba, el Japón, Colombia, los Países Bajos, Uganda y la Federación de Rusia, y los observadores de Australia( en nombre de el Foro de las Islas de el Pacífico) y Ghana.

На своем 3м заседании 23 апреля Комиссия заслушала заявления представителей Алжира( от имени Африканской группы), Анголы( от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки), Индонезии и Габона и наблюдателей от Объединенных Арабских Эмиратов( от имени Арабской группы), Свазиленда и Уругвая.
En su tercera sesión, celebrada el 23 de abril, la Comisión escuchó las declaraciones de los representantes de Argelia(en nombre del Grupo de los Estados de África), Angola(en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo), Indonesia y el Gabón y de los observadores de los Emiratos Árabes Unidos(en nombre del Grupo de los Estados Árabes), Swazilandia y el Uruguay.

На своем 8- м заседании 10 апреля Комиссия заслушала заявления представителей Алжира, Малави, Сальвадора, Эквадора и Ямайки и наблюдателей от Судана, Индонезии, Кыргызстана, Финляндии, Ботсваны, Нигерии, Иордании, Катара, Сейшельских Островов, Нигера, Ирландии, Австралии, Маврикия, Словении, Панамы, Чешской Республики, Замбии, Тувалу и Исландии.
En su octava sesión, celebrada el 10 de abril, la Comisión escuchó las declaraciones formuladas por los representantes de Argelia, Malawi, El Salvador, el Ecuador y Jamaica, y los observadores de el Sudán, Indonesia, Kirguistán, Finlandia, Botswana, Nigeria, Jordania, Qatar, Seychelles, el Níger, Irlanda, Australia, Mauricio, Eslovenia, la República Checa, Zambia, Tuvalu e Islandia.

На своем 5- м заседании 8 апреля Комиссия заслушала заявления представителей Мексики, Грузии, Бангладеш, Республики Молдова, Филиппин и Уганды и наблюдателей от Гвинеи-Бисау, Суринама, Эфиопии, Гренады, Мозамбика, Швеции, Перу, Монголии, Боснии и Герцеговины, Зимбабве, Парагвая, Лаосской Народно-Демократической Республики и Доминиканской Республики.
En su quinta sesión, celebrada el 8 de abril, la Comisión escuchó las declaraciones formuladas por los representantes de México, Georgia, Bangladesh, República de Moldova, Filipinas y Uganda, y los observadores de Guinea-Bissau, Suriname, Etiopía, Granada, Mozambique, Suecia, el Perú, Mongolia, Bosnia y Herzegovina, Zimbabwe, el Paraguay, la República Democrática Popular Lao y la República Dominicana.

На 3- м заседании 7 апреля Комиссия заслушала заявления представителей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Бразилии, Китая, Уругвая, Нидерландов, Швейцарии, Японии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки и наблюдателей от Колумбии, Германии, Франции, Индонезии, Южной Африки и Мавритании.
En la tercera sesión, celebrada el 7 de abril, la Comisión escuchó las declaraciones formuladas por los representantes de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, el Brasil, China, el Uruguay, los Países Bajos, Suiza, el Japón, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América, y por los observadores de Colombia, Alemania, Francia, Indonesia, Sudáfrica y Mauritania.

На своем 5- м заседании 23 апреля Комиссия заслушала заявления представителей Бельгии, Ганы, Германии, Израиля, Исламской Республики Иран, Кубы, Малави, Норвегии, Пакистана, Португалии, Российской Федерации, Сальвадора, Сенегала, Уганды, Республики Молдова, Ямайки и Японии, а также наблюдателей от Австралии, Аргентины, Ботсваны, Кыргызстана и Мальты.
En su quinta sesión, celebrada el 23 de abril, la Comisión escuchó las declaraciones de los representantes de Noruega, Portugal, Alemania, el Senegal, Ghana, la Federación de Rusia, Bélgica, el Irán( República Islámica de el), Israel, Jamaica, el Pakistán, El Salvador, Cuba, Malawi, el Japón, Uganda y la República de Moldova, y de los observadores de Australia, Kirguistán, Botswana, la Argentina y Malta.

На своем 6м заседании 25 апреля Комиссия заслушала заявления представителей Бразилии, Исламской Республики Иран, Российской Федерации, Пакистана, Филиппин, Кубы, Гватемалы и Ямайки и наблюдателей от Аргентины, Многонационального Государства Боливия, Тринидада и Тобаго, Нигерии, Республики Молдова, Непала( от имени Группы наименее развитых стран), Чада и Буркина-Фасо.
En su sexta sesión, celebrada el 25 de abril, la Comisión escuchó las declaraciones de los representantes de el Brasil, la República Islámica de el Irán, la Federación de Rusia, el Pakistán, Filipinas, Cuba, Guatemala y Jamaica y de los observadores de la Argentina, el Estado Plurinacional de Bolivia, Trinidad y Tabago, Nigeria, la República de Moldova, Nepal( en nombre de el Grupo de los Países Menos Adelantados), el Chad y Burkina Faso.

На своем 9- м заседании 10 апреля Комиссия заслушала заявления Бельгии, Российской Федерации, Мадагаскара, Гватемалы, Туркменистана, Румынии, Чада и Омана и наблюдателей от Пакистана, Намибии, Аргентины, Польши, Кот- д& apos; Ивуара, Ирака, Барбадоса, Гайаны, Камеруна, Кирибати, Кении, Святого Престола, Маршалловых Островов, Гаити, Туниса, Фиджи, Вьетнама, Эритреи, Сомали, Мьянмы и Казахстана.
En su novena sesión, celebrada el 10 de abril, la Comisión escuchó las declaraciones formuladas por los representantes de Bélgica, la Federación de Rusia, Madagascar, Guatemala, Turkmenistán, Rumania, el Chad y Omán, y por los observadores de el Pakistán, Namibia, la Argentina, Polonia, Côte d& apos; Ivoire, el Iraq, Barbados, Guyana, el Camerún, Kiribati, Kenya, la Santa Sede, las Islas Marshall, Haití, Túnez, Fiji, Viet Nam, Eritrea, Somalia, Myanmar y Kazajstán.