РАБОТЫ КАМЕР на Испанском - Испанский перевод

• la labor de las salas
• trabajo de las salas

Примеры использования Работы камер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, Председатель отвечает за координацию работы камер.
Además, el Presidente está encargado de coordinar la labor de las Salas.

Был повышен уровень юридического обеспечения работы Камер; были существенно улучшены охрана и условия работы судей.
Se ha fortalecido el apoyo jurídico a la labor que realizan las Salas y han mejorado considerablemente la seguridad y el ambiente de trabajo de los magistrados.

Рекомендация из пяти пунктов, внесенная Группой экспертов, несомненно повысит эффективность работы камер.
La recomendación de cinco puntos formulada por el Grupo de Expertos reforzará sin duda la labor de las Salas.

Для обслуживания работы Камер и Обвинителя Секретариат располагает подразделениями в штаб-квартире в Аруше, где проводятся судебные разбирательства, и в Кигали.
Para facilitar la labor de las Salas y el Fiscal, la Secretaría tiene dependencias en la sede de Arusha, donde tienen lugar los procedimientos judiciales, y en Kigali.

В течение отчетного периода объем работы Канцелярии Обвинителя был соизмерим с большим объемом работы камер.
Durante el período que nos ocupa, la labor de la Oficina del Fiscal guardó relación directa con el elevado volumen de trabajo de las Salas.

Кроме того, на объеме работы Камер также отразится создание коллегии по передаче дел, которая будет заниматься передачей дел судебным органам стран региона.
Además, el volumen de trabajo de las Salas también se verá afectado por el establecimiento de una sección de remisión que se ocupará de la transferencia de causas a la región.

Председатель руководит Механизмом, выполняя, в частности, функции по председательствованию на пленарных заседаниях, координации работы камер и надзору за деятельностью Секретариата.
El Presidente encabeza el Mecanismo y, entre otras cosas, se encarga de presidir las sesiones plenarias, coordinar la labor de las Salas y supervisar las actividades de la Secretaría.

Что касается скорости работы камер МТБЮ, то мы отмечаем, что на протяжении года, охватываемого докладом, три судебных камеры Трибунала одновременно рассматривали шесть дел.
En lo que respecta a la velocidad de la labor de las Salas del citado Tribunal, reconocemos que las tres Salas de Primera Instancia del Tribunal celebraron seis juicios a la vez a lo largo del año que abarca el informe.

Председатель руководит Механизмом, выполняя, в частности, функции по председательствованию на пленарных заседаниях, координации работы камер и надзору за деятельностью Секретариата.
Es el encargado de dirigir el Mecanismo y, en particular, de presidir las sesiones plenarias, coordinar el trabajo de las Salas y supervisar las actividades de la Secretaría.

В ноябре 2009 года Рабочая группа по ускорению производства приступила к проведению третьего анализа практики Трибунала в целях оценки возможностей дальнейшего совершенствования работы камер.
En noviembre de 2009, el Grupo de Trabajo para acelerar la tramitación de los juicios comenzó el tercer examen de las prácticas del Tribunal para evaluar si era posible hacer nuevas mejoras en la labor de las Salas.

Секция продолжает заниматься координацией работы камер и оказанием помощи в том, что касается исследований по правовым вопросам, составления проектов и подготовки документов на обоих рабочих языках и решения вопросов внутреннего управления.
La Sección sigue coordinando la labor de las Salas y proporcionando asistencia en la investigación jurídica, la redacción y preparación de documentos en ambos idiomas de trabajo y la administración interna.

Председатель вновь создал Рабочую группу по ускорению судебного производства, поручив ей провести третий обзор практики Трибунала, с тем чтобы оценить возможности дальнейшего совершенствования работы камер.
El Presidente volvió a constituir el Grupo de Trabajo para acelerar la tramitación de los juicios a fin de que revisara por tercera vez las prácticas del Tribunal con objeto de evaluar si podía mejorarse más la labor de las Salas.

В конечном итоге объем работы Камер может сократиться в результате передачи неустановленного числа дел компетентным национальным судебным органам бывшей Югославии в соответствии с правилом 11 бис Правил процедуры и доказывания.
Por último, el volumen de trabajo de las Salas podría reducirse si se remitiera un número indeterminado de causas a las jurisdicciones nacionales competentes de la ex Yugoslavia en cumplimiento de la regla 11 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Председатель исполняет функции Председателя на всех пленарных заседаниях Трибунала, осуществляет координацию работы Камер и осуществляет надзор за деятельностью Секретариата, а также выполняет все другие функции, которые возлагаются на него в соответствии с Уставом и правилами"( подчеркнуто автором).
El Presidente presidirá todas las sesiones plenarias del Tribunal, coordinará la labor de las Salas y supervisará las actividades de la Secretaría; además, ejercerá las demás funciones que le confieran el Estatuto y el Reglamento."(subrayado añadido).

С учетом отставания от графика судебных разбирательств Председатель вновь создал Рабочую группу по ускорению разбирательств для проведения третьего обследования практики Трибунала в целях изучения возможности дальнейшего совершенствования работы камер.
Ante los retrasos en el calendario de juicios, el Presidente reestableció el Grupo de Trabajo para acelerar la tramitación de los juicios para que realizara un tercer examen de las prácticas del Tribunal a fin de evaluar si era posible mejorar aún más la labor de las Salas.

Хотя вышеизложенное является лишь общим обзором воздействия, которое система рассмотрения исков потерпевших о компенсации окажет на работу камер и продолжительность разбирательства, ясно, что объем работы камер и продолжительность разбирательств несколько увеличатся.
Aunque lo expuesto sólo puede servir como una visión general de los efectos que un sistema de reclamaciones de indemnización de las víctimas tendría en la labor de las salas y la duración de los procesos, es evidente que habría cierto aumento de la carga de trabajo de las salas y de la duración de los procedimientos.

Хотя вышеуказанная тенденция не является достаточным основанием для учреждения на нынешнем этапе новой должности класса С2, Комитет, тем не менее, рекомендует учредить должность класса С2 с учетом нынешнего штатного расписания, времени, которое потребуется для набора сотрудника для заполнения этой должности, и возросших темпов работы камер.
Si bien la tendencia citada no justifica en forma definitiva establecer un nuevo puesto de la categoría P-2 en este momento, la Comisión recomienda de todos modos que se autorice dicho puesto teniendo en cuenta la actual dotación de personal, el tiempo que lleva contratar personal y el aumento del ritmo de trabajo de las Salas.

В рамках этой деятельности была вновь создана Рабочая группа по вопросам ускорения судебного производства, в задачи которой входят оценка возможности дальнейшего совершенствования работы камер. 7 июня 2010 года на внеочередной пленарной сессии судьи приняли эти рекомендации Рабочей группы.
Como parte de su compromiso, se volvió a constituir el Grupo de Trabajo para acelerar la tramitación de los juicios a fin de que revisara por tercera vez las prácticas del Tribunal con objeto de evaluar si podía mejorarse más la labor de las Salas. Las recomendaciones del Grupo de Trabajo fueron aprobadas por los magistrados en la sesión plenaria extraordinaria celebrada el 7 de junio de 2010.

Объединение дел в одно производство ускорило проведение судебных процессов, но при этом рассмотрение дел, по которым проходят несколько обвиняемых, приводит к представлению гораздо большего числа ходатайств и апелляций по сравнению с делами, по которым проходит один обвиняемый, что соответствующим образом сказывается на объеме работы камер и Канцелярии Обвинителя.
Si bien la combinación de causas ha acelerado los juicios, las causas con múltiples acusados dan lugar a muchas más peticiones y apelaciones que los juicios con un solo acusado, lo cual influye en el volumen de trabajo de las Salas y la Oficina del Fiscal.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что дополнительные обязанности, исполняемые председателями Суда и трибуналов, включают председательство на всех пленарных заседаниях, координирование работы Камер, руководство работой секретариатов и издание, в соответствующих случаях, директив по вопросам практики с подробным изложением различных аспектов проведения судебных процессов.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que las tareas adicionales que desempeñaban los Presidentes de la Corte y los Tribunales incluían presidir todas las sesiones plenarias, coordinar la labor de las salas, supervisar la labor de las secretarías y emitir, cuando procediera, directrices prácticas sobre aspectos detallados de procedimiento.

По сути в этом заключении вновь подтверждается общепринятое понимание функциональной структуры, установленной уставом Трибунала, т. е. что роль судей заключается в том, чтобы судить, Обвинителя- в том, чтобы обвинять, а Секретаря- в том, чтобы руководить деятельностью Трибунала в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций и обеспечивать при этом обслуживание работы камер и Обвинителя.
Esa opinión, en esencia, reafirma la interpretación de sentido común de la estructura funcional establecida por el Estatuto del Tribunal, esto es, la función de los magistrados es conocer de las causas, la Oficina del Fiscal debe instruirlas y el Secretario debe administrar el Tribunal de acuerdo con las normas de las Naciones Unidas y dar apoyo a la labor de las Salas y de la Oficina del Fiscal.

Цель состоит в том, чтобы выработать аналитические механизмы управления работой камер.
El objetivo es proporcionar instrumentos analíticos para evaluar la gestión del trabajo de las salas.

В интересах экономии судьи предлагают организовать работу камер посменно.
Los magistrados prevén que, a fin de realizar economías, las salas funcionarían por turnos.

Кроме того, на работу Камеры повлияла высокая текучесть кадров.
Además, el intenso movimiento de personal ha afectado a la labor de la Sala.

В предыдущие годы работа камер была сосредоточена на создании юридических инструментов и инфраструктуры, необходимых для эффективного и бесперебойного функционирования Трибунала.
En años anteriores, la labor de las Salas estuvo dedicada a la puesta en marcha de los instrumentos jurídicos y la infraestructura necesarios para el funcionamiento eficaz y correcto del Tribunal.

Их заменили трое новых судей, назначенных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, которые полностью включились в работу камер.
Fueron sustituidos por tres nuevos magistrados nombrados por el Secretario General de las Naciones Unidas, los cuales ya participan plenamente en la labor de las Salas.

Эти обязанности охватывают управленческие и административные функции, а также функции по оказанию судебной поддержки в целях содействия работе камер, Канцелярии Обвинителя и защиты.
Sus responsabilidades incluyen funciones de gestión, administración y apoyo judicial para facilitar la labor de las Salas, la Oficina del Fiscal y los abogados defensores.

Крупным событием, которое повлияет на работу Камер в 1998 году, является завершение строительства в третьем квартале 1997 года второго зала судебных заседаний.
El principal acontecimiento que afectará la labor de la Salas en 1998 es la terminación en el tercer trimestre de 1997 de la segunda sala..

Судьи ведут работу Камер как внутри, так и вне фактических помещений Судебных камер..
Los magistrados realizan la labor de las Salas tanto fuera como dentro de las salas de audiencias propiamente dichas.