РАБОТЫ КАНЦЕЛЯРИИ на Испанском - Испанский перевод

• de trabajo de la oficina
• labor de la oficina
• de funcionamiento de la oficina
• actividades de la oficina

Примеры использования Работы канцелярии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа работы Канцелярии Генерального секретаря.
Programa de trabajo de la Oficina del Secretario General.

В 2003 году была проведена внешняя оценка работы канцелярии( оперативная оценка).
En 2003 se llevó a cabo una evaluación externa de la Oficina(evaluación rápida).

Подготовка плана работы Канцелярии заместителя Генерального секретаря.
Plan de actividades de la Oficina del Secretario General Adjunto.

Расширение ресурсов для поддержки работы Канцелярии Генерального инспектора.
Aumentar los recursos para apoyar la labor de la Oficina del Inspector General.

Потребуется сохранить некоторые итоговые материалы и инструменты работы Канцелярии.
Será necesario conservar algunos de los productos y herramientas de la labor de la Oficina.

III. Обзор программы работы Канцелярии Высокого представителя.
III. Examen del programa de trabajo de la Oficina del Alto Representante.

Объем работы Канцелярии вырос также ввиду большого числа визитов высокопоставленных лиц в Гаити.
El gran número de visitas de alto nivel a Haití también ha incrementado el trabajo de la Oficina.

По оценкам, одна треть работы Канцелярии связана с операциями по поддержанию мира.
Se estima que una tercera parte del trabajo de la Oficina guarda relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эти меры позволили повысить эффективность использования внутренних ресурсов и отдачу от работы Канцелярии;
Estas medidas han aumentado la eficiencia interna y mejorado el producto de la labor de la Oficina;

Организации гражданского общества имеют исключительно важное значение для работы Канцелярии Специального представителя.
Las organizaciones de la sociedad civil son fundamentales para la labor de la Oficina de la Representante Especial.

Объем работы Канцелярии обусловлен не только источником или числом получаемых дел, но и их сложностью.
El alcance de la labor de la Oficina se refleja no solo en la procedencia o el número de casos recibidos, sino también en su complejidad.

Сербия продолжала играть важную роль в обеспечении успешного завершения работы Канцелярии Обвинителя.
Serbia siguió desempeñando un importante papel para garantizar la terminación satisfactoria de la labor de la Oficina del Fiscal.

Для поддержания работы Канцелярии крайне необходимы специальный сотрудник по административным вопросам и старший сотрудник категории специалистов по правовым вопросам.
Para sostener la labor de la Oficina, son esenciales un oficial administrativo y un oficial jurídico superior con dedicación exclusiva.

Группа отмечает, что взаимодействие Омбудсмена с высшим руководством изменилось после первого года работы Канцелярии.
El grupo observa que las interrelaciones de la Ombudsman con el alto personal directivo han cambiado desde el primer año de funcionamiento de la Oficina.

Еще одно направление работы Канцелярии состоит в выявлении коренных причин конфликта и раскрытии их перед Организацией для достижения позитивных изменений.
Otro pilar importante de la labor de la Oficina es determinar las causas fundamentales del conflicto y compartirlas con la Organización a fin de lograr un cambio positivo.

С момента создания Трибуналов оказание помощи национальным властям являлось ключевым элементом работы Канцелярии обвинителя обоих Трибуналов.
Desde el establecimiento de los Tribunales, la asistencia a las autoridades nacionales ha sido un elemento clave de la labor de la Oficina del Fiscal de cada Tribunal.

На заключительных этапах работы Канцелярии Обвинителя основное внимание будет уделяться партнерским отношениям с партнерами в регионе бывшей Югославии.
En las etapas finales de la labor de la Oficina del Fiscal, las asociaciones con nuestras contrapartes en la región de la ex Yugoslavia son nuestra preocupación central.

Такая кадровая структура позволяет рационально распределять задачи между сотрудниками, имеющими достаточные знания и опыт для обеспечения работы Канцелярии.
Esa estructura permite una distribución racional de las tareas entre los funcionarios con diversos niveles de conocimientos y experiencia suficientes para prestar apoyo a la labor de la Oficina.

Администрации удалось добиться не только рационализации работы Канцелярии Обвинителя, но и улучшить отношения между Трибуналом и правительством Руанды.
La administración ha logrado no solamente racionalizar el funcionamiento de la Oficina del Fiscal, sino también mejorar las relaciones entre el Tribunal y el Gobierno de Rwanda.

Генеральный секретарь указывает, что эти ресурсы будут использоваться для финансирования различных видов деятельности, связанных с поддержкой работы Канцелярии Обвинителя и Секретариата.
El Secretario General señala que esos recursos se utilizarán para diversas actividades relacionadas con el apoyo a la labor de la Oficina del Fiscal y la secretaría.

В отчетном периоде было представлено больше дел, чем за первые шесть месяцев работы Канцелярии, и с течением времени объем работы, связанной с рассмотрением дел, существенно вырос.
Más casos se presentaron durante este segundo período que durante los primeros seis meses de funcionamiento de la Oficina, y la labor relacionada con casos ha incrementado sustancialmente a lo largo del tiempo.

Контролер обеспечивает внутренний надзор в рамках Канцелярии Прокурора таким образом, чтобы полностью соблюдать независимый и конфиденциальный характер работы Канцелярии.
El Contralor se ocupará de la supervisión interna dentro de la Fiscalía de una forma que respete plenamente el carácter independiente y confidencial de la labor de la Fiscalía.

Дублирование работы канцелярии Директора по руководству преобразованиями является тем вопросом, который необходимо решить для уточнения рабочих взаимоотношений между этими двумя подразделениями.
La superposición con los trabajos de la Oficina del Director de Gestión del Cambio es una cuestión que hay que resolver aclarando cuál es la relación de trabajo entre las dos dependencias.

Комитет отмечает, что Департамент по экономическим и социальным вопросам уже делится соответствующим опытом, который мог бы повысить эффективность работы Канцелярии и избежать дублирования.
La Comisión señala que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ya presta servicios de expertos conexos, lo cual podría aumentar la labor que realiza la Oficina y evitaría la duplicación.

Была выражена общая поддержка программы и работы Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю развивающимся странам и малым островным развивающимся государствам.
Se expresó un apoyo general por el programa y la labor de la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Повышение эффективности управленческой, административной и надзорной деятельности путем перенацеливания работы Канцелярии заместителя Генерального секретаря и укрепления потенциала Административной канцелярии Департамента по политическим вопросам.
Fortalecer las funciones de gestión, ejecución y supervisión reorientando la labor de la Oficina del Secretario General Adjunto y reforzando la capacidad de la Oficina Ejecutiva del Departamento de Asuntos Políticos.

Предлагаемая программа работы Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отдела по улучшению положения женщин на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет представлена Комиссии для ее информации.
Para su información, el proyecto de programa de trabajo de la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y la División para el Adelanto de la Mujer para el bienio 2008-2009.

Приветствует сохранение практики рассмотрения Комиссией раз в два года предлагаемой программы работы Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отдела по улучшению положения женщин;
Acoge con beneplácito la continuación del examen bienal por la Comisión del proyecto de programa de trabajo de la Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y la División para el Adelanto de la Mujer;

Средства ФПЧП для Ливана были высвобождены в течение первых нескольких дней с момента начала кризиса и использовались для поддержки срочных гуманитарных мероприятий и работы Канцелярии Координатора по гуманитарным вопросам.
Los recursos del Fondo para Programas de Emergencia destinados al Líbano se habían entregado en los primeros días de la crisis y habían apoyado intervenciones urgentes de carácter humanitario, así como la labor de la Oficina del Coordinador de asuntos humanitarios.

Программа работы Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах на 2004 год содержала информацию лишь о целях, видах деятельности, не поддающихся количественной оценке ожидаемых достижениях и результатах и смету основных бюджетных расходов.
El programa de trabajo de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños en los conflictos armados para 2004 contenía solo los objetivos, las actividades, los resultados y productos previstos no cuantificables y las estimaciones de gastos presupuestarios básicos.