АПЕЛЛЯЦИОННАЯ КАМЕРА ПОДТВЕРДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la sala de apelaciones confirmó
• la sala de apelaciones ratificó
• la sala de apelaciones reafirmó

Примеры использования Апелляционная камера подтвердила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апелляционная камера подтвердила приговор к 30 годам тюремного заключения.
La Sala de Apelaciones ratificó la pena de 30 años de prisión.

По четырем решениям о передаче дел была подана апелляция и Апелляционная камера подтвердила одно из ходатайств о передаче.
Cuatro de las decisiones de remisión de causas han sido objeto de apelación, y la Sala de Apelaciones ha confirmado uno de los traslados.

Соответственно, апелляционная камера подтвердила вынесенный Квочке судебной камерой приговор, предусматривающий лишение свободы на семь лет.
Consiguientemente, la Sala de Apelaciones confirmó la pena de siete años de encarcelamiento impuesta a Kvočka por la Sala de Primera Instancia.

Повторное разбирательство началось 18 августа 2011 года после того, как 31 мая 2011 года Апелляционная камера подтвердила объем обвинительного заключения и доказательств, которые стороны могут представить.
La revisión del juicio comenzó el 18 de agosto de 2011, después de que la Sala de Apelación confirmara el 31 de mayo de 2011 el alcance de la acusación y los testimonios que podrían presentar las partes.

Апелляционная камера подтвердила осуждение Жигича согласно статье 7( 1) статута по одному пункту в той степени, в какой его осуждение касается преступлений против отдельных жертв.
La Sala de Apelaciones confirmó la declaración de culpabilidad de Žigić con arreglo al párrafo 1 del artículo 7 del estatuto en relación con el cargo 1, en la medida en que su declaración de culpabilidad se refería a crímenes contra determinadas víctimas.

В деле" Обвинитель против Делалича и др." Апелляционная камера подтвердила мнение, высказанное в деле" Обвинитель против Тадича" относительно рамок применения и статуса общей статьи 3 Женевских конвенций 1949 года.
En el asunto el Fiscal c. Delalic et al., la Sala de Apelaciones confirmó el dictamen emitido en el Fiscal c. Tadic en lo que respecta al alcance y la condición del artículo 3 común de los Convenios de Ginebra de 1949.

Апелляционная камера подтвердила осуждение Квочки согласно статье 7( 1) статута по пяти пунктам за убийство Мехмедалии Насича и Бечира Медуньянина и отклонила остальные основания для апелляции по всем другим аспектам.
La Sala de Apelaciones confirmó la declaración de culpabilidad de Kvočka con arreglo al párrafo 1 del artículo 7 del estatuto en relación con el cargo 5 por el asesinato de Mehmedalija Nasić y Bećir Medunjanin y desestimó los restantes agravios de Kvočka en todos los otros aspectos.

В своем решении от 14 декабря 2011 года Апелляционная камера подтвердила осуждение Доминика Нтавукулиляйо за пособничество геноциду, но отменила его осуждение в отдаче приказа о совершении геноцида.
En su fallo de 14 de diciembre de 2011, la Sala de Apelaciones confirmó la condena de Dominique Ntawukulilyayo por complicidad en el genocidio, incluida la instigación, en tanto que revocó su condena por ordenar la comisión de genocidio.

Апелляционная камера подтвердила аргументацию коллегии в составе трех судей, изложенную в ее определении от 18 апреля 2002 года, и заключила, что требования правила 65 относительно временного освобождения в данном случае соблюдены.
La Sala de Apelaciones reafirmó las razones expuestas por la sala de tres magistrados en la decisión de 18 de abril de 2002 y consideró que en esta causa se habían cumplido los requisitos establecidos en la regla 65 para la concesión de la libertad provisional.

По состоянию на 6 августа 2000 года в первом постановлении Апелляционной камеры по делу, рассмотрение которого было завершено судебной камерой( Обвинитель против Омара Серушаго), Апелляционная камера подтвердила приговор обвиняемому.
El 6 de agosto de 2000, en el primer fallo dictado por la Sala de Apelaciones en relación con un juicio celebrado en una Sala de Primera Instancia(la Fiscal contra Omar Serushago), la Sala de Apelaciones confirmó la sentencia que había recaído sobre el acusado.

В отношении Кордича апелляционная камера подтвердила почти все обвинения в военных преступлениях и преступлениях против человечности и подтвердила свой приговор, предусматривающий лишение свободы сроком на 25 лет.
Con respecto a Kordić, la Sala de Apelaciones confirmó la mayoría de las declaraciones de culpabilidad por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad y confirmó la pena de 25 años de encarcelamiento que se le había impuesto.

В апелляционном решении по делу Бикинди, вынесенном 18 марта 2010 года, Апелляционная камера подтвердила вынесенный Симону Бикинди обвинительный приговор за прямое и публичное подстрекательство к совершению актов геноцида и вынесенный Судебной камерой приговор о его лишении свободы сроком на 15 лет.
En la sentencia en la causa Bikindi, emitida el 18 de marzo de 2010, la Sala de Apelaciones confirmó la condena de Simon Bikindi por incitación directa y pública a la comisión de genocidio y la correspondiente pena de 15 años de reclusión impuesta por la Sala de Primera Instancia.

Апелляционная камера подтвердила, что в любом случае следует проводить оценку элемента, связанного со знанием о деянии, предполагаемую статьей 7( 3) Статута, в специфических обстоятельствах каждого дела с учетом конкретного положения, в котором находился соответствующий вышестоящий начальник в данный момент времени9.
La Sala de Apelaciones reiteró que la evaluación del elemento mental requerida por el párrafo 3 del artículo 7 del Estatuto debía realizarse, en todo caso, en las circunstancias específicas de cada asunto, teniendo en cuenta la situación concreta del superior en el momento en cuestión.

Затем решением от 27 февраля 2001 года Апелляционная камера подтвердила свое первоначальное решение от 31 января 2000 года, отклонила апелляцию и постановила, чтобы гн Вуйин уплатил Секретариату Трибунала штраф в размере 15 000 голландских гульденов.
En sentencia dictada el 27 de febrero de 2001, la Sala de Apelaciones confirmó su sentencia inicial de 31 de enero de 2000, rechazó la apelación e impuso al Sr. Vujin el pago de una multa de 15.000 florines neerlandeses a la Secretaría del Tribunal.

Апелляционная камера подтвердила решение Судебной камеры на том основании, что соответствующие пункты обвинительного заключения основывались на Дополнительных протоколах к Женевским конвенциям 1949 года как части обычного международного права.
La Sala de Apelaciones confirmó la decisión de la Sala de Primera Instancia de que la base de los relatos correspondientes de la acusación se encontraba en los Protocolos Adicionales de los Convenios de Ginebra de 1949 y formaba parte del derecho internacional consuetudinario.

В своем решении от 28 сентября 2011 года Апелляционная камера подтвердила осуждение Сетако по всем пунктам, дополнительно признала его виновным в серьезных нарушениях статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним, и подтвердила меру наказания.
En su fallo de 28 de septiembre de 2011, la Sala de Apelaciones confirmó las condenas de Setako, le impuso una nueva condena por violaciones graves del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y su Protocolo Adicional II y confirmó la pena que se le había impuesto.

Апелляционная камера подтвердила решение Судебной камеры об отказе в ходатайстве в отношении взаимного раскрытия, поскольку обвинение не продемонстрировало, что защита намеревалась использовать соответствующие материалы в качестве доказательств в судебном заседании.
La Sala de Apelaciones confirmó la decisión de la Sala de Primera Instancia que no hizo lugar a la solicitud de divulgación recíproca porque la fiscalía no había demostrado que la defensa tuviera el propósito de utilizar los materiales solicitados como prueba en el juicio.

В своем решении от 16 декабря 2013 года Апелляционная камера подтвердила решение об осуждении Ндахиманы, сделала выводы относительно его формы ответственности и меры наказания, определенной Судебной камерой, и ужесточила приговор, увеличив срок его тюремного заключения до 25 лет.
En su sentencia de 16 de diciembre de 2013, la Sala de Apelaciones ratificó las condenas contra Ndahimana, incluyó decisiones sobre su forma de responsabilidad y la condena impuesta por la Sala de Primera Instancia, y le aumentó la pena a 25 años de prisión.

Апелляционная камера подтвердила осуждение Рензахо за геноцид, убийства как преступления против человечности и серьезное нарушение статьи 3, являющейся общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним, и в то же время отменила приговор по двум пунктам.
La Sala de Apelaciones confirmó la condena de cadena perpetua impuesta a Tharcisse Renzaho por genocidio, homicidio intencional constitutivo de crimen de lesa humanidad y una grave conculcación del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y su Protocolo Adicional II, a la vez que anulaba dos de sus condenas.

Что касается Анатоля Нсенгиюмвы, то Апелляционная камера подтвердила его осуждение за геноцид, преступления против человечности( истребление и преследование), а также за серьезные нарушения статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним( посягательство на жизнь) в отношении отдельных эпизодов убийств.
Por lo que se refiere a Anatole Nsengiyumva, la Sala de Apelaciones confirmó sus condenas por genocidio, crímenes de lesa humanidad(exterminación y persecución), y violaciones graves del artículo 3 común y el Protocolo Adicional II de los Convenios de Ginebra(atentados contra la vida) en relación con ciertos homicidios.

Апелляционная камера подтвердила, что в обвинительном заключении можно ссылаться на факты, деяния или преступные деяния, которые имели место до 1994 года, постольку они сами по себе не образуют отдельных обвинений и представляются лишь в поддержку факта совершения преступлений в период с 1 января по 31 декабря 1994 года.
La Sala de Apelaciones confirmó que los cargos podían referirse a hechos, conductas o actos delictivos anteriores a 1994, siempre que no constituyeran acusaciones separadas y únicamente se presentaran para corroborar delitos cometidos entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 1994.

Что касается Анатоля Нсенгиюмвы, то Апелляционная камера подтвердила его осуждение за геноцид, истребление и преследование как преступления против человечности, а также за серьезные нарушения статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним в отношении отдельных эпизодов убийств.
En cuanto a Anatole Nsengiyumva, la Sala de Apelaciones confirmó su condena por genocidio, por exterminio y persecución constitutivos de crímenes de lesa humanidad y por violaciones graves del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y su Protocolo Adicional II en relación con ciertas matanzas, pero revocó su condena por otras matanzas y por homicidio constitutivo de crimen de lesa humanidad.

Апелляционная камера подтвердила решение судебной камеры, однако дала указание судебной камере установить режим работы, сводящий к минимуму практические последствия официального назначения адвоката, если только это не будут требовать интересы правосудия.
La Sala de Apelaciones confirmó la decisión de la Sala de Primera Instancia pero dispuso que dicha Sala estableciera un régimen de trabajo que redujera al mínimo la incidencia práctica de la designación formal de defensor, salvo en la medida en que lo exigieran los intereses de la justicia.

В своем приговоре от 20 октября 2010 года Апелляционная камера подтвердила осуждение Рукундо за геноцид и убийство и истребление как преступления против человечности, однако признав его ответственным за оказание содействия в совершении этих преступлений, а не за их совершение, как это постановила Судебная камера..
En su sentencia de 20 de octubre de 2010, la Sala de Apelaciones confirmó las declaraciones de culpabilidad de Rukundo por genocidio y por asesinato y exterminio como crímenes de lesa humanidad, pero lo hizo fundándose en su responsabilidad por complicidad en dichos crímenes y no por haberlos cometido, como había determinado la Sala de Primera Instancia.

Апелляционная камера подтвердила вывод Судебной камеры о том, что, исходя из этимологии термина" геноцид", подготовительных материалов к Конвенции о геноциде, последующей дискуссии экспертов и статьи 4 Устава МУТБЮ, необходимо ясно определить, кто подвергается геноциду.
La Sala de Apelaciones reafirmó la conclusión de la Sala de Primera Instancia según la cual, con arreglo a la etimología del término" genocidio", los antecedentes de la redacción de la Convención sobre el Genocidio, los posteriores debates de los expertos y el artículo 4 del Estatuto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el grupo objetivo ha de estar definido positivamente.

В своем решении от 8 мая 2012 года Апелляционная камера подтвердила осуждение Алоиса Нтабакузе за геноцид, истребление и преследование в качестве преступлений против человечности, а также за посягательство на жизнь как за серьезное нарушение статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним, в соответствии со статьей 6( 3) Устава в отношении отдельных эпизодов убийств.
En su fallo de 8 de mayo de 2012, la Sala de Apelaciones confirmó las condenas de Aloys Ntabakuze por genocidio, exterminación y persecución constitutivos de crímenes de lesa humanidad, así como por atentados contra la vida constitutivos de violación grave del artículo 3 común y el Protocolo Adicional II de los Convenios de Ginebra de conformidad con el artículo 6 3 del estatuto con respecto a ciertos homicidios.

Кроме того, Апелляционная камера подтвердила, что Судебная камера располагала широкими полномочиями для определения хода разбирательства в соответствии с ее основополагающей обязанностью обеспечить справедливое и быстрое разбирательство и что она могла по своему выбору исключить в иных отношениях относящиеся к делу доказательства, если их преюдициальные последствия окажут неблагоприятное воздействие на справедливость или безотлагательность разбирательства.
Además, la Sala de Apelaciones afirmó que la Sala de Primera Instancia tenía amplias facultades discrecionales para encauzar las actuaciones de conformidad con su obligación fundamental de garantizar un juicio justo y rápido y que podía optar por excluir pruebas pertinentes y concluyentes que redundarían en perjuicio de la justicia o de la rapidez de las actuaciones.

В 2010 году Апелляционная камера подтвердила решение судьи предварительного производства о том, что Специальный трибунал обладает юрисдикцией в отношении просьбы гна ас- Сайеда о предоставлении доступа к доказательствам, находящимся в Канцелярии Обвинителя, и что у него есть интерес для выступления в Трибунале.
En 2010, la Sala de Apelaciones confirmó una decisión del Juez de Instrucción por la que se determinaba que el Tribunal Especial tenía competencia respecto de la solicitud del Sr. El Sayed de acceder a los elementos probatorios en poder de la Fiscalía y que el Sr. El Sayed tenía capacidad para comparecer ante el Tribunal.

Апелляционная камера подтвердила оспариваемое решение, установив, что, когда Судебной камере задается вопрос о том, эквивалентны ли результаты внутреннего судопроизводства решению прекратить судебное преследование по смыслу пунктов 1( b) статьи 17 Статута, Судебная камера должна prima facie признать действительность и последствия решений национальных судов, если не представлены убедительные доказательства обратного.
La Sala de Apelaciones confirmó la decisión impugnada, considerando que, cuando se le presenta la cuestión de si el resultado de los procedimientos judiciales nacionales es equivalente a una decisión de no enjuiciar en términos del párrafo 1 b del artículo 17 del Estatuto, una Sala de Primera Instancia debe aceptar prima facie la validez y el efecto de las decisiones de los tribunales nacionales, a menos que se allegue prueba convincente en contrario.

В своем решении от 8 мая 2012 года Апелляционная камера подтвердила осуждение Алоиса Нтабакузе за геноцид, истребление и преследование как преступления против человечности, а также за посягательство на жизнь как за серьезное нарушение статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним. Апелляционная камера отменила осуждение Нтабакузе за воспрепятствование беженцам в поиске убежища и за отдельные эпизоды убийств.
En su fallo de 8 de mayo de 2012, la Sala de Apelaciones confirmó la condena por genocidio, por exterminio y persecución constitutivos de crímenes de lesa humanidad y por actos de violencia contra la vida constitutivos de una violación grave del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y su Protocolo Adicional II. La Sala de Apelaciones revocó la condena de Ntabakuze por impedir que los refugiados buscaran asilo y por ciertas matanzas.