ПРОЦЕСС РАССМОТРЕНИЯ АПЕЛЛЯЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de apelaciones
• proceso de apelación

Примеры использования Процесс рассмотрения апелляций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс рассмотрения апелляций.
Proceso de apelación.

Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявил о своей приверженности плану урегулирования и о своей готовности обсуждать процесс рассмотрения апелляций.
El Frente POLISARIO reiteró su compromiso con el plan de arreglo y su voluntad de tratar del proceso de apelación.

Процесс рассмотрения апелляций.
Proceso de apelaciones.

Генеральный секретарь далее заявил, что те же самые вызывающие обеспокоенность основополагающие проблемы, по всей видимости, будут пронизывать и процесс рассмотрения апелляций.
El Secretario General además indicó que era probable que las mismas preocupaciones básicas dominaran también el proceso de apelaciones.

Процесс рассмотрения апелляций обещал быть более длительным и более трудоемким и конфликтным, чем процесс идентификации, который длился пять с половиной лет.
El proceso de apelación prometía ser incluso más largo, más engorroso y más polémico que el proceso de identificación, que había durado cinco años y medio.

Удалось возобновить идентификацию и начать процесс рассмотрения апелляций, а также опубликовать первую часть предварительного списка лиц, имеющих право на участие в голосовании.
Se ha reanudado la operación de identificación, se ha iniciado el proceso de apelaciones y también se ha publicado la primera parte de la lista provisional de votantes.

Этап судебных разбирательств должен был начаться на шестом и завершиться на десятом месяце третьего года, а процесс рассмотрения апелляций, должен был занять два последних месяца этого же года.
La fase de enjuiciamientos se realizaría entre los meses sexto y décimo del tercer año y se preveía que el proceso de apelaciones tendría lugar en los dos últimos meses del mismo año.

Генеральный секретарь отметил в своем докладе, что процесс рассмотрения апелляций обещает быть даже более длительным и более трудоемким и конфликтным, чем процесс идентификации, на который ушло пять с половиной лет.
El Secretario General señaló en su informe que el proceso de apelación prometía ser incluso más largo, más engorroso y más polémico que el proceso de identificación, que había durado cinco años y medio.

Фронт ПОЛИСАРИО подтвердил свою приверженность Плану урегулирования и свою готовность обсудить процесс рассмотрения апелляций, но при этом добавил, что не готов обсуждать какие бы то ни было вопросы вне рамок Плана урегулирования.
El Frente POLISARIO reiteró su compromiso para con el plan y su disposición a negociar procesos de apelación, pero agregó que no estaba dispuesto a negociar nada al margen del plan de arreglo.

Это позволило бы опубликовать вторую часть предварительного списка лиц, имеющих право голоса, и к середине января 2000 года начать процесс рассмотрения апелляций представителей вышеуказанных племенных групп.
Ello permitiría la publicación de la segunda parte de la lista provisional de votantes y el inicio del proceso de apelaciones de esas agrupaciones tribales a más tardar a mediados de enero de 2000.

В заключение Генеральной секретарь отметил, что удалось возобновить идентификацию и начать процесс рассмотрения апелляций, а также опубликовать первую часть предварительного списка лиц, имеющих право голоса.
Por último, el Secretario General dijo que se había reanudado la operación de identificación, se había iniciado el proceso de apelaciones y también se había publicado la primera parte de la lista provisional de votantes.

Несмотря на формирование нового правительства и новой Избирательной комиссии, застопорившийся избирательный процесс возобновить не удавалось в силу сохранявшихся разногласий относительно того, как подходить к вопросу о мошенничестве и как возобновить прерванный процесс рассмотрения апелляций по предварительному списку избирателей.
Pese al establecimiento del nuevo Gobierno y la nueva Comisión Electoral Independiente, el proceso electoral permaneció estancado, al persistir las diferencias sobre el modo de abordar la cuestión del fraude y reanudar el proceso de apelación del censo electoral provisional que se hallaba suspendido.

Его делегация испытывает серьезную обеспокоенность в связи с ситуацией в Западной Сахаре и выражает надежду на то, что процесс рассмотрения апелляций пройдет оперативно и что все трудности будут разрешены, с тем чтобы намеченный референдум состоялся.
La delegación de Tanzanía experimenta profunda preocupación por la situación en el Sáhara Occidental y tiene la esperanza de que el proceso de apelaciones se tramite con prontitud y que todas las dificultades se resuelvan para facilitar la celebración del referéndum programado.

В соответствии с Хьюстонскими соглашениями и протоколами МООНРЗС возобновила процесс идентификации; однако принятое Марокко решение представить примерно 74 000 апелляций о пересмотре призвано бесконечно затянуть этот процесс, хотя Совет Безопасности в резолюции 1238( 1999) подтвердил права заявителей, выразив надежду на то, что процесс рассмотрения апелляций не превратится во второй раунд идентификации.
Con arreglo a los acuerdos de Houston y los protocolos, la MINURSO ha reiniciado el proceso de identificación; sin embargo, la decisión de Marruecos de presentar unos 74.000 pedidos de revisión tiene por objeto crear un proceso interminable aún cuando el Consejo de Seguridad en la resolución 1238(1999) reafirmó los derechos de los solicitantes, en la expectativa de que el proceso de apelación no se convierta en un segundo proceso de identificación.

При этом Совет Безопасности, отметив необходимость проведения референдума в установленные сроки- в июле 2000 года, особо подчеркнул, что процесс рассмотрения апелляций не должен быть превращен во второй этап процесса идентификации.
El Consejo de Seguridad, habiendo observado la necesidad de celebrar un referéndum en el plazo establecido(julio del 2000) subrayó que el proceso de examen de las apelaciones no debía convertirse en una segunda etapa del proceso de identificación.

Ноября Председатель Совета провел встречу с Координатором Фронта ПОЛИСАРИО при МООНРЗС Эмхамедом Хаддадом, который выразил озабоченность по поводу того, что процесс рассмотрения апелляций может превратиться во второй раунд процесса идентификации, и призвал Совет Безопасности обеспечить соблюдение буквы и духа резолюции 1263( 1999).
El 2 de noviembre el Presidente del Consejo se reunió con el Sr. Emhamed Khaddad, el Coordinador del Frente POLISARIO con la MINURSO, que manifestó su preocupación de que el proceso de apelaciones pudiera convertirse en la segunda ronda de identificación y pidió al Consejo de Seguridad que garantizara que se respetara el espíritu y la letra de su resolución 1263(1999).

В предложениях, представленных Фронтом ПОЛИСАРИО и направленных на преодоление трудностей, препятствующих осуществлению Плана урегулирования, рассматриваются пять вопросов: процесс рассмотрения апелляций, репатриация беженцев; уважение результатов референдума; гуманитарные вопросы и меры укрепления доверия; и гарантии в период после референдума.
Las propuestas presentadas por el Frente POLISARIO para superar los obstáculos que se interponen en la aplicación del plan de arreglo abarcan cuatro aspectos: los procesos de apelación; la repatriación de refugiados; el respeto de los resultados del referéndum; las cuestiones humanitarias y las medidas de fomento de la confianza, y las garantías posteriores al referéndum.

Нынешние и предлагаемые сроки прохождения различных этапов процесса рассмотрения апелляций.
Plazos actuales y propuestos para el proceso de apelación.

Учитывая неопределенности, сопряженные с осуществлением процесса рассмотрения апелляций, пока невозможно представить детальную оценку потребностей в персонале.
En vista de la incertidumbre que reina con respecto al rumbo del proceso de apelación, todavía no se puede proporcionar una evaluación detallada de las necesidades de personal.

Речь шла о начале процесса рассмотрения апелляций уже идентифицированных заявителей и одновременном проведении идентификации оставшихся заявителей из племенных групп H41, H61 и J51/ 52.
Ello incluía el comienzo del proceso de apelación para los solicitantes ya identificados y la identificación simultánea de los demás solicitantes de las agrupaciones tribales H41, H61 y J51/52.

Было высказано предположение о том, что для завершения процесса рассмотрения апелляций потребуется еще 10- 12 месяцев.
Se calculaba que para completar el proceso de apelaciones se necesitarían otros 10 a 12 meses.

Г-жа ФЕРНАНДЕС де ГУРМЕНДИ( Аргентина) интересуется, позволит ли децентрализация процесса рассмотрения апелляций в Нью-Йорке и Женеве реально добиться устранения задержек в рассмотрении апелляций..
La Sra. FERNÁNDEZ DE GURMENDI(Argentina) se pregunta si al centralizar los procesos de apelación en Nueva York y Ginebra se evitarían realmente los atrasos en vista de las apelaciones..

Марокко заявило, что в процессе рассмотрения апелляций оно будет выступать против того, чтобы новые свидетели давали свидетельские показания в присутствии шейхов Фронта ПОЛИСАРИО.
Marruecos manifestó que, durante el proceso de apelación, no convendría en que los nuevos testigos prestaran declaración ante los sheikhs del Frente POLISARIO.

В целях сокращения задержек и совершенствования процесса рассмотрения апелляций и повышения его эффективности УСВН предлагает Генеральному секретарю следующие 18 рекомендаций:.
Con el fin de reducir las demoras, mejorar el proceso de apelación y hacerlo más eficiente, la Oficina propone al Secretario General que adopte las 18 recomendaciones siguientes:.

Были также заданы вопросы о процессе рассмотрении апелляций и прошений о помиловании и о том, ведутся ли дискуссии или исследования по вопросу об отмене смертной казни.
Se incluyeron también preguntas sobre los procesos de apelación y clemencia y si había deliberaciones o investigaciones en marcha relativas a la cuestión de la abolición de la pena de muerte.

Замечания и рекомендации Консультативного комитета относительно роли Административного трибунала Организации Объединенных Наций в процессе рассмотрения апелляций изложены в пунктах 9- 16.
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la función del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en el proceso de apelación figuran en los párrafos 9 a 16.

Приветствуя также возобновление процесса идентификации лиц, имеющих право голоса, и начало процесса рассмотрения апелляций.
Observando también con satisfacción que se ha reanudado la identificación de los votantes y ha comenzado el proceso de apelación.

Отстаивания самими руководителями своих административных решений в ходе процесса рассмотрения апелляций, за исключением правовых аспектов.
El personal directivo defenderá sus decisiones administrativas personalmente durante el proceso de apelación, salvo en lo que se refiere a cuestiones jurídicas.

Приветствуя также возобновление процесса идентификации лиц, имеющих право голоса, и начало процесса рассмотрения апелляций.
Acogiendo también con beneplácito el hecho de que se haya reanudado la identificación de los votantes y haya comenzado el proceso de apelación.

В приводимых ниже таблицах используются следующие показатели завершения различных этапов процесса рассмотрения апелляций:.
Anexo II En los cuadros que figuran a continuación se utilizan los siguientes indicadores de la ejecución del proceso de apelación:.