ПРОЦЕСС РАССМОТРЕНИЯ БЮДЖЕТА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de examen del presupuesto

Примеры использования Процесс рассмотрения бюджета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс рассмотрения бюджета.
Proceso de examen presupuestario.

Г-н Иосифов( Российская Федерация) говорит, что нынешний процесс рассмотрения бюджета продолжителен и сложен, он требует огромных усилий со стороны государств- членов и Секретариата.
El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) dice que el actual proceso de examen del presupuesto es largo y requiere un gran esfuerzo de los Estados Miembros y de la Secretaría.

Кроме того, именно процесс рассмотрения бюджета, а не роль в таком процессе межправительственных органов и государств- членов, должен быть в центре внимания.
Además, la atención debe centrarse en el proceso de examen del presupuesto, y no en el papel de los órganos intergubernamentales y los Estados Miembros en dicho proceso.

Информация, поступающая от этих должностных лиц, говорит о том, что они ощущают бóльшую причастность к подготовке своих бюджетов, лучше понимают, как функционирует процесс рассмотрения бюджета, и чувствуют бóльшую ответственность за их исполнение.
En las comunicaciones de esos funcionarios se indica que consideran que tienen mayor poder de decisión y responsabilidad respecto de sus presupuestos y que también comprenden mejor la manera en que funciona el proceso de examen del presupuesto.

Мы также указали на возможности улучшить процесс рассмотрения бюджета и усилить контроль за перераспределением ассигнований на уровне миссий и на уровне Центральных учреждений.
También observamos que existían oportunidades de mejorar el proceso de examen del presupuesto y la gestión de las redistribuciones presupuestarias, tanto a nivel de las misiones como de la Sede.

Благодаря тому, что Комитет по программе и координации в настоящее время рассматривает только план и не рассматривает предлагаемый бюджет по программам, если только в утвержденный план не вносятся изменения, процесс рассмотрения бюджета стал менее затянутым и требует меньших затрат времени.
El hecho de que en la actualidad el Comité del Programa y de la Coordinación sólo examine el plan y no el proyecto de presupuesto por programas-- a menos que haya cambios con respecto al plan aprobado-- hace que el proceso de examen del presupuesto sea menos largo y engorroso.

Предпринимаемые усилия, в частности Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 233, рационализировать и упростить процесс рассмотрения бюджета операций для поддержания мира не привели еще к сколь- нибудь заметному улучшению бюджетов, представляемых Секретариатом.
Los esfuerzos que se han desplegado, en especial por parte de la Asamblea General en su resolución 49/233, a fin de racionalizar y simplificar el proceso de examen del presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz, no han producido todavía ninguna mejora apreciable en los presupuestos que presenta la Secretaría.

Процесс рассмотрения бюджета с участием Службы финансового управления и поддержки, Департамента операций по поддержанию мира, Отдела финансирования операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления теперь осуществляется с использованием видеоконференций.
Aplicada; el proceso de examen del presupuesto emprendido por el Servicio de Gestión y Apoyo Financieros, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz del Departamento de Gestión se lleva a cabo actualmente por videoconferencia.

В последние годы составление бюджета по ряду программ осуществлялось без учета предложений главных комитетов и соответствующих решений Генеральной Ассамблеи, что таким образом еще больше политизировало процесс рассмотрения бюджета по программам и затруднило рассмотрение Пятым комитетом технических аспектов.
Sin embargo, en los últimos años se han elaborado las disposiciones presupuestarias relativas a algunos programas al margen de las sugerencias de las comisiones sustantivas y de las decisiones pertinentes de la Asamblea General, con lo cual se ha politizado aún más el proceso de examen del presupuesto por programas y se ha hecho más difícil que la Quinta Comisión se concentre en los aspectos técnicos.

Выполнено; процесс рассмотрения бюджета с участием Службы финансового управления и поддержки Департамента операций по поддержанию мира, Отдела финансирования операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления теперь осуществляется путем проведения видеоконференций.
Petición cumplida; el proceso de examen de los presupuestos de todas las misiones, conjuntamente con el Servicio de Gestión y Apoyo Financieros de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la División de Financiación de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz de el Departamento de Gestión, se realiza actualmente por medio de videoconferencias.

Разработать всеобъемлющий и стандартизированный процесс рассмотрения бюджета с подробным изложением методологии анализа и уточнением тех видов информации, которую должны предоставлять миссии, и соответствующих функций и обязанностей различных подразделений Департамента операций по поддержанию мира, Управления по планированию программ, бюджету и счетам и Департамента полевой поддержки в области рассмотрения бюджета;.
Elabore un proceso de examen del presupuesto integral y estandarizado en que se detalle la metodología de examen y se aclare la información que deben presentar las misiones, así como las funciones y las responsabilidades respectivas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en el examen del presupuesto;

Ожидается получение дополнительных результатов в виде уменьшения трудоемкости процесса рассмотрения бюджета благодаря наличию обновляемых данных об издержках и показателей.
Se prevé que la reducción del trabajo asociado al proceso de examen del presupuesto generará beneficios adicionales, ya que se dispondrá de costos e indicadores actualizados.

Консультативный комитет считает обоснованной процедуру, предлагаемую Генеральным секретарем в целях обеспечения целостности процесса рассмотрения бюджета.
La Comisión Consultiva considera fundado el procedimiento propuesto por el Secretario General a fin de preservar la integridad del proceso de examen del presupuesto.

Кроме того, необходимо укрепить процессы рассмотрения бюджета и перераспределения бюджетных средств на уровне миссий и на уровне Центральных учреждений.
Además, es necesario fortalecer los procesos de examen presupuestario y las redistribuciones presupuestarias en las misiones y la Sede. Gestión de los recursos humanos.

Комитет также напоминает о том, что об этих трудностях говорили некоторые руководители программ в ходе процесса рассмотрения бюджета.
Asimismo, la Comisión recuerda que esta difícil cuestión ya había sido planteada por algunos directores de programas durante el proceso de estudio del presupuesto.

Группа государств Африки ожидает, что ресурсы, которые будут утверждены по окончании процесса рассмотрения бюджета, позволят Организации в полном объеме осуществить деятельность в соответствии с ее согласованными приоритетами, отраженными в предлагаемом бюджете..
El Grupo de Estados de África espera que los recursos aprobados al término del proceso de examen del presupuesto permitan a la Organización ejecutar plenamente las actividades correspondientes a sus prioridades acordadas, tal como se reflejan en el proyecto de presupuesto.

Предлагаемый в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 810), с большей вероятностью приведет к существенному подрыву единства процесса рассмотрения бюджета, нежели к повышению оперативной независимости УСВН.
Es probable que el mecanismo que se propone en el informe del Secretario General(A/61/810) menoscabe la integridad del proceso de examen del presupuesto en lugar de impulsar la independencia operacional de la OSSI.

Счел целесообразной процедуру, в соответствии с которой Независимый консультативный комитет по ревизии будет проводить экспертный технический обзор бюджета надзорных органов и информирует Генеральную Ассамблею через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам о своих выводах и рекомендациях в целях обеспечения целостности процесса рассмотрения бюджета.
Consideró fundado el procedimiento por el cual el Comité Asesor realizaría un examen técnico del presupuesto dedicado a supervisión e informaría a la Asamblea General, por conducto de la Comisión Consultiva, de sus conclusiones y recomendaciones, a fin de preservar la integridad del proceso de examen del presupuesto.

Уточнение функций и обязанностей, связанных с процессом рассмотрения бюджета.
Aclaración de las funciones y las responsabilidades en el proceso de examen del presupuesto.

В ходе межправительственного процесса рассмотрения бюджета предложение о создании такой дополнительной должности было отклонено.
Durante el proceso de examen intergubernamental del presupuesto ese puesto suplementario fue rechazado.

Завершение процесса рассмотрения бюджета и утверждение законодательства об ассигнованиях Кабинетом и НК.
Terminación de la revisión presupuestaria y aprobación de las leyes sobre consignaciones por el Gabinete y el Consejo Nacional.

Эти недостатки свойственны не только ЮНОМОЗ, и они свидетельствуют о необходимости упорядочения процесса рассмотрения бюджета операций по поддержанию мира.
Dichas deficiencias no son exclusivas de la ONUMOZ, y son nuestra de la importancia de perfeccionar el proceso de examen de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Следует также принять меры для переоценки потребностей в ресурсах, покрываемых со вспомогательного счета, в результате устранения дублирования в процессе рассмотрения бюджета.
También deberían tomarse medidas para reevaluar las necesidades de recursos de la Cuenta de Apoyo tras eliminar superposiciones en el proceso de examen del presupuesto.

В отношении штаб-квартиры и глобальных операций основная цель процесса рассмотрения бюджета заключалась в поддержании численности персонала в 2006 году на уровне 2005 года.
En la Sede y en las operaciones mundiales uno de los objetivos principales del proceso de revisión del presupuesto ha sido mantener el mismo número de personal en 2006 que en 2005.

План использования временных сотрудников на срочных контрактах и консультантов рассматривается и утверждается в процессе рассмотрения бюджета по программам и включается в план управления страновыми программами и план делопроизводства.
La utilización prevista de contratos temporarios de plazo fijo y consultores se examina y aprueba durante el proceso de examen del presupuesto por programas y se incluye en el plan de gestión de los programas de los países y el plan de gestión de oficinas.

Сотрудники этой группы отвечают перед Директором по вопросам управления за все аспекты бюджетного контроля, отчетности и исполнения и оказывают Директору помощь в подготовке совещаний в процессе рассмотрения бюджета.
El personal de la Dependencia asesora al Director de Administración sobre todos los aspectos del control presupuestario, de presentación de informes y de aplicación del presupuesto y ayuda al Director a preparar las reuniones durante el examen del presupuesto.

Просит Генерального секретаря в порядке исключения и в целях содействия процессу рассмотрения бюджета Сил подготовить самое позднее к 15 мая 1995 года бюджетные предложения на периоды с 1 апреля по 30 июня 1995 года и с 1 июля по 31 декабря 1995 года;
Pide al Secretario General que, para el 15 de mayo de 1995 a más tardar, prepare, como medida excepcional y con miras a facilitar el proceso de examen del presupuesto de la Fuerza, propuestas presupuestarias para los períodos comprendidos entre el 1º de abril y el 30 de junio de 1995 y entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995;

Наладить совместную работу государств- членов и Секретариата по изысканию путей придания еще более стратегического характера процессу рассмотрения бюджета, сокращения числа дублирующих, громоздких и трудоемких процедур и обеспечения согласованности ключевых исходных материалов, используемых при подготовке регулярного бюджета, бюджетов операций по поддержанию мира и смет расходов по линии внебюджетных ресурсов;
Los Estados Miembros y la Secretaría trabajen juntos para encontrar el modo de acentuar el carácter estratégico del examen del presupuesto, reducir los procesos duplicativos, detallados y que requieran un trabajo excesivo, y armonizar los insumos principales en los procesos ordinario, de mantenimiento de la paz y extrapresupuestario.

Консультативный комитет признает, что никакие изменения в процессе рассмотрения бюджетов специальных политических миссий или их финансового периода не скажутся на объеме ресурсов, необходимых им до выполнения своих мандатов.
La Comisión Consultiva reconoce que el nivel de recursos necesarios para las misiones políticas especiales para cumplir sus mandatos no se verá afectado por ningún cambio en el proceso del examen presupuestario o en el ejercicio económico.

Комитет далее выражает мнение о том, что с точки зрения его роли в процессе рассмотрения бюджетов матрицы концептуальных рамок нуждаются в доработке, так как они должны обеспечивать возможность для государств- членов проводить оценку степени эффективности осуществления мандатов, а также должны отвечать конкретным потребностям Секретариата, который использует их в качестве инструментов планирования и контроля( A/ 67/ 604, пункт 26).
La Comisión también expresa la opinión de que, desde el punto de vista de su papel en el proceso de examen presupuestario, los marcos lógicos deben mejorarse para que los Estados Miembros puedan evaluar el grado de eficacia con que se están ejecutando los mandatos y también para poder atender las necesidades específicas de la Secretaría de utilizar esos marcos como instrumentos de planificación y vigilancia(A/67/604, párr. 26).