ПРОЦЕСС РАССМОТРЕНИЯ АПЕЛЛЯЦИЙ на Английском - Английский перевод

• appeals process

Примеры использования Процесс рассмотрения апелляций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс рассмотрения апелляций.
Appeals process.

Если в процедуру ЕСБП переносятся критерии ЕПРД, то должен использоваться такой же процесс рассмотрения апелляций.
If the URS carries over the criteria of the UDRP it should also use the appeal process.

Наконец, следует подчеркнуть, что процесс рассмотрения апелляций в значительной степени зависит от времени, добровольно потраченном сотрудниками.
Finally, it should be emphasized that much of the effort in the appeals process is based on time volunteered by staff members.

Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявил о своей приверженности плану урегулирования и о своей готовности обсуждать процесс рассмотрения апелляций.
The Frente POLISARIO reiterated its commitment to the settlement plan and its readiness to discuss the appeals process.

В целях предупреждения аналогичных ситуаций властям следует всемерно ускорить процесс рассмотрения апелляций и судебного разбирательства.
To avoid such situations, the authorities must do everything possible to hasten the process of appeals and court proceedings.

Генеральный секретарь далее заявил, что те же самые вызывающие обеспокоенность основополагающие проблемы, по всей видимости, будут пронизывать и процесс рассмотрения апелляций.
The Secretary-General further stated that the same underlying concerns were likely to pervade the appeals process as well.

Процесс рассмотрения апелляций обещал быть более длительным и более трудоемким и конфликтным, чем процесс идентификации, который длился пять с половиной лет.
The appeals process promised to be even lengthier and more cumbersome and contentious than the identification process, which itself lasted for five and a half years.

В резолюциях 1238( 1999) и 1263( 1999) Совет Безопасности в своем обращении к сторонам выразил надежду на то, что процесс рассмотрения апелляций не превратится во второй раунд процесса идентификации.
Security Council resolutions 1238(1999) and 1263(1999) indicated to the parties its expectation that the appeals process would not be turned into a second round of identification.

Удалось возобновить идентификацию и начать процесс рассмотрения апелляций, а также опубликовать первую часть предварительного списка лиц, имеющих право на участие в голосовании.
The resumption of the identification operation and the initiation of the appeals process, as well as the publication of the first part of the provisional voters list, have been achieved.

Фронт ПОЛИСАРИО подтвердил свою приверженность Плану урегулирования и свою готовность обсудить процесс рассмотрения апелляций, но при этом добавил, что не готов обсуждать какие бы то ни было вопросы вне рамок Плана урегулирования.
The Frente POLISARIO reiterated its commitment to the plan and its readiness to discuss the appeals process but added that it was not ready to discuss anything outside the settlement plan.

Генеральный секретарь отметил в своем докладе, что процесс рассмотрения апелляций обещает быть даже более длительным и более трудоемким и конфликтным, чем процесс идентификации, на который ушло пять с половиной лет.
The Secretary-General pointed out in his report that the appeals process promised to be even lengthier, as well as more cumbersome and contentious, than the identification process, which had lasted five and a half years.

Этап судебных разбирательств должен был начаться на шестом и завершиться на десятом месяце третьего года, а процесс рассмотрения апелляций, должен был занять два последних месяца этого же года.
The trial phase of the court was to be held from month 6 to month 10 of the third year, with the appeal process scheduled to take place in the last two months of the same year.

До урегулирования оставшихся проблем, которое может позволить возобновить процесс рассмотрения апелляций, Комиссия по идентификации сохранит костяк из приблизительно 40 сотрудников для осуществления изложенной выше важной деятельности.
Pending the resolution of outstanding issues that may enable the resumption of the appeals process, the Identification Commission will maintain a core of some 40 staff to undertake the essential activities outlined above.

Это позволило бы опубликовать вторую часть предварительного списка лиц, имеющих право голоса, и к середине января 2000 года начать процесс рассмотрения апелляций представителей вышеуказанных племенных групп.
That would permit the publication of the second part of the provisional voters' list and the initiation of the appeals process for the above tribal groupings by the middle of January 2000.

В заключение Генеральной секретарь отметил, что удалось возобновить идентификацию и начать процесс рассмотрения апелляций, а также опубликовать первую часть предварительного списка лиц, имеющих право голоса.
In conclusion, the Secretary-General said that the resumption of the identification operation and the initiation of the appeals process, as well as the publication of the first part of the provisional voters' list, had been achieved.

Действуя в том же духе, Марокко также игнорирует неоднократные призывы Генерального секретаря, прозвучавшие в нескольких его докладах, и призывы Совета Безопасности, содержащиеся в его резолюциях 1238( 1999) и 1263( 1999),-- призывы не допустить, чтобы процесс рассмотрения апелляций превратился во второй раунд процесса идентификации.
By its actions, moreover, Morocco has spurned the repeated appeals made by the Secretary-General in several of his reports and by the Security Council in its resolutions 1238(1999) and 1263(1999) that the appeals process should not be turned into a second round of identification.

Нельзя недооценивать высказанную Союзом персонала обеспокоенность в отношении того, что в настоящее время слишком многие сотрудники проходят через процесс рассмотрения апелляций в отсутствие эффективной помощи адвокатов, причиной которого является ограниченность их количества.
The concern expressed by the Staff Union that, currently, too many staff members went through the appeals process without the effective assistance of counsel because too few were available could not be underestimated.

Однако крайне важно ускорить процесс рассмотрения апелляций, например путем установления четких сроков обработки дел; в этой связи Европейский союз придает особое значение получению на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи результатов управленческого обзора УСВН всего процесса рассмотрения апелляций для выявления причин задержек и внесения соответствующих предложений в целях исправлений сложившегося положения.
However, it was essential to accelerate the appeals process, for instance through the fixing of clear deadlines for the handling of cases, and in that connection the European Union attached particular importance to receiving at the fifty-eighth session of the General Assembly the outcome of the OIOS management review of the entire appeals process in order to identify the causes of the delays and to make proposals to remedy the situation.

Его делегация испытывает серьезную обеспокоенность в связи с ситуацией в Западной Сахаре и выражает надежду на то, что процесс рассмотрения апелляций пройдет оперативно и что все трудности будут разрешены, с тем чтобы намеченный референдум состоялся.
His delegation was seriously concerned over the situation in Western Sahara, and hoped that the appeals process would be handled expeditiously and that all difficulties would be resolved to enable the scheduled referendum to be held.

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 14 декабря 1999 года, с тем чтобы завершить процесс идентификации лиц, имеющих право голоса… осуществить меры по укреплению доверия и заключить все остающиеся соглашения, необходимые для осуществления Плана урегулирования, и продолжить процесс рассмотрения апелляций, и вновь подтверждает права заявителей в надежде на то, что процесс рассмотрения апелляций не будет превращен во второй раунд процесса идентификации;
Decides to extend the mandate of MINURSO until 14 December 1999, in order to complete the identification of voters…, to implement confidence-building measures and conclude all outstanding agreements needed to implement the Settlement Plan, and to continue with the appeals process, and reaffirms the rights of the applicants, with an expectation that the appeals process will not be turned into a second round of identification;

Ноября Председатель Совета провел встречу с Координатором Фронта ПОЛИСАРИО при МООНРЗС Эмхамедом Хаддадом, который выразил озабоченность по поводу того, что процесс рассмотрения апелляций может превратиться во второй раунд процесса идентификации, и призвал Совет Безопасности обеспечить соблюдение буквы и духа резолюции 1263 1999.
On 2 November the President of the Council met with Emhamed Khaddad, Frente POLISARIO's Coordinator with MINURSO, who expressed his concern that the appeals process might turn into the second round of identification and called upon the Security Council to ensure that the letter and spirit of its resolution 1263(1999) be respected.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в смету включена не вся сумма расходов, связанных с рассмотрением апелляций, и что в случае необходимости Генеральный секретарь может запросить дополнительные ассигнования, если процесс рассмотрения апелляций будет возобновлен в полном масштабе и если ассигнований, предусмотренных в первоначальных предложениях на 2001- 2002 годы, окажется недостаточно.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the full cost of processing the appeals was not included in the estimates and that should it be necessary, the Secretary-General may have to request supplementary estimates should the appeals process be resumed in full and the initial proposals for 2001-2002 prove insufficient.

Впоследствии, в соответствии с резолюцией 1263( 1999) Совета Безопасности от 13 сентября 1999 года, в которой Совет продлил мандат Миссии, с тем чтобы, в частности, завершить процесс идентификации лиц, имеющих право голоса, и продолжить процесс рассмотрения апелляций, Контролер в своем письме от 1 октября 1999 года запросил согласие ККАБВ на принятие обязательств в связи с Миссией в размере не более 3 662 600 долл. США брутто( 3 579 100 долл. США нетто) для покрытия дополнительных расходов, обусловленных параллельностью процессов рассмотрения апелляций и идентификации лиц.
Subsequently, pursuant to Security Council resolution 1263(1999) of 13 September 1999, by which the Council extended the mandate of the Mission in order, inter alia, to complete the identification of the voters and to continue with the appeals process, the Controller, in his letter dated 1 October 1999, sought the concurrence of ACABQ to enter into commitments for the Mission in an amount not exceeding $3,662,600 gross($3,579,100 net) to meet additional costs in connection with the concurrent running of the appeals and identification processes..

При этом Совет Безопасности, отметив необходимость проведения референдума в установленные сроки- в июле 2000 года, особо подчеркнул, что процесс рассмотрения апелляций не должен быть превращен во второй этап процесса идентификации.
In that connection, the Security Council, noting the need for the referendum to be held at the appointed time- in July 2000, had particularly stressed that the process of consideration of appeals should not be transformed into a second phase of the identification process..

По завершении процесса идентификации в конце 1999 года МООНРЗС предстояло рассмотреть в общей сложности 131 938 апелляций, при этом процесс рассмотрения апелляций обещал быть даже более продолжительным, трудоемким и конфликтным, чем сама идентификация.
At the conclusion of the identification process at the end of 1999, MINURSO had been facing 131,938 appeals, with an appeals process that promised to be even lengthier and more cumbersome and contentious than the identification process..

Как отмечается в докладе, по завершении процесса идентификации в конце 1999 года МООНРЗС предстояло рассмотреть в общей сложности 131 038 апелляций, при этом процесс рассмотрения апелляций обещает быть даже более продолжительным, трудоемким и конфликтным, чем сама идентификация.
As the report points out, since the conclusion of the identification process at the end of 1999, MINURSO has been facing a total of 131,038 appeals, with an appeals process that promises to be even lengthier and more cumbersome and contentious than the identification itself.

В предложениях, представленных Фронтом ПОЛИСАРИО и направленных на преодоление трудностей, препятствующих осуществлению Плана урегулирования, рассматриваются пять вопросов: процесс рассмотрения апелляций, репатриация беженцев; уважение результатов референдума; гуманитарные вопросы и меры укрепления доверия; и гарантии в период после референдума.
The proposals submitted by the Frente POLISARIO to overcome the obstacles in the implementation of the settlement plan address five issues: the appeals process; the repatriation of refugees; respect for the outcome of the referendum; humanitarian issues and confidence-building measures; and post-referendum guarantees.

Марокко заявило, что в процессе рассмотрения апелляций оно будет выступать против того, чтобы новые свидетели давали свидетельские показания в присутствии шейхов Фронта ПОЛИСАРИО.
Morocco stated that during the appeals process it would not agree to submit testimony by new witnesses in the presence of the POLISARIO sheikhs.

Выражает сожаление по поводу того, что сохраняются серьезные задержки в процессе рассмотрения апелляций, и подчеркивает необходимость осуществления мер, направленных на улучшение апелляционного процесса в целях повышения его эффективности;
Regrets the continued serious delays in the appeals process, and stresses the need to implement measures to improve the appeals process to make it more efficient;

В целях сокращения задержек и совершенствования процесса рассмотрения апелляций и повышения его эффективности УСВН предлагает Генеральному секретарю следующие 18 рекомендаций.
In order to shorten delays and to improve the appeals process and make it more efficient, OIOS is issuing 18 recommendations to the Secretary-General, as follows.