АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• appeals process
• appeal process

Примеры использования Апелляционный процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апелляционный процесс.
Appeals process.

Недавно начался также апелляционный процесс по двум делам.
The appeal process also recently commenced in two cases.

Апелляционный процесс.
The appeals process.

Пара решила начать апелляционный процесс и наняла для этого Abaco.
The couple decided to try the appeal process and contracted to Ábaco.

Iii. апелляционный процесс.
Iii. the appeals process.

Однако было достигнуто согласие о том, что ни в коем случае не следует затягивать апелляционный процесс.
It was, however, agreed that in no case should the appeal process be delayed.

Как только сотрудник получает право начать апелляционный процесс, соответствующее заявление должно быть направлено в течение одного месяца.
Once the staff member has access to the appeals process, an appeal has to be lodged within one month.

Лишь в том случае, когда их усилия оказываются безрезультатными, соответствующая сторона начинает апелляционный процесс.
It is only when their efforts fail that the appeals process is invoked.

Кроме того, УСВН пришло к выводу о том, что задержки, которыми характеризуется апелляционный процесс в Секретариате, обусловливаются нехваткой ресурсов.
In addition, OIOS concluded that the delays that plagued the appeals process in the Secretariat were due to insufficient resources.

Публикация предварительного списка избирателей была завершена 23 ноября. 24 ноября начался апелляционный процесс.
The publication of the list was eventually completed on 23 November. The appeals process was subsequently launched on 24 November.

Осложняло задачу то, что апелляционный процесс, в конечном счете отдавал ответственность за принятие окончательного решение в руки самих студий.
Complicating matters, the appeals process ultimately put the responsibility for making the final decision in the hands of the studios themselves.

В этот отчетный период были вынесены судебные решения по двум делам, по которым в настоящее время ведется апелляционный процесс.
In this reporting period, two trial judgements were rendered and the appeal process is now under way in those cases.

Апелляционный процесс и судебные слушания завершились 26 августа, хотя в ряде случаев суды в городах Ман и Сассандра продолжали рассматривать подобные дела вплоть до 31 августа.
The appeals process and court hearings ended on 26 August, although some court hearings in Man and Sassandra continued until 31 August.

Набор персонала является прерогативой руководителей, а механизмом обжалования решений в области набора должен быть апелляционный процесс.
Recruitment was the responsibility of management alone, and the mechanism for challenging recruitment decisions should be the appeals process.

Апелляционный процесс в отношении налоговой проверки компании« Жаикмунай» за период 2009- 2011 гг., которую проводили Налоговые контролирующие органы в 2013 г.,, все еще продолжается.
The appeal process in relation to the tax audit of Zhaikmunai for the period 2009-2011 undertaken by the Tax Authority in 2013 is ongoing.

Он разъяснил, что тот длительный апелляционный процесс, который имел место после суда по данному делу, был вызван об- суждением возможности возмещения потерянных доходов.
He explained the lengthy post-trial appeals process that had taken place in this case which had focused on the possibility of recoupment of lost profits.

В котором, в частности, предусмотрено, что государство- участник должно иметь возможность завершить весь внутренний апелляционный процесс в течение приблизительно двух лет.
Where it was held, inter alia, that it should be possible for the State party to complete the entire domestic appeals process within approximately two years.

Важно отметить, что апелляционный процесс-- это лишь последний, официальный этап урегулирования конфликтов, которое в основном осуществляется в неформальном порядке.
It is important to note that the appeals process is only the last, formal phase in a framework for conflict resolution that relies mostly on informal mechanisms.

В настоящее время слишком большое число сотрудников проходит через апелляционный процесс без эффективной помощи консультантов, поскольку число внутренних консультантов весьма ограничено.
Currently, too many staff go through the appeals process without the effective assistance of counsel because there are very few available internally.

Что касается вопроса о представлении дел в местные суды, то он напомнил, что в ДПП конкретно говорится, что апелляционный процесс не означает подчинения местной юрисдикции.
On the question of submission to local courts, he recalled that the Parking Programme explicitly stated that the appeals process did not constitute subjection to local jurisdiction.

Такой процесс рассмотрения жалоб состоит из трех частей: а неофициальный процесс-- оказание консультативной помощи; b официальный процесс-- юридическая процедура; и с апелляционный процесс.
The complaint process consists of three parts:(a) the informal process-- counselling;(b) the formal process-- a legal procedure; and(c) the appeal process.

Г-н ЗАКЛИН( Управление по правовым вопросам) говорит, что апелляционный процесс должен рассматриваться в контексте общих реформ в Организации, целью которых является рационализация деятельности.
Mr. ZACKLIN(Office of Legal Affairs) said that the appeals process must be viewed in the context of the overall reform of the Organization, the purpose of which was the streamlining of operations.

Апелляционный процесс в отношении налоговой проверки компании« Жаикмунай» за период 2009- 2011 гг., которую проводила Налоговая инспекция в 2013 г.,( упоминался в предыдущих операционных обновлениях), все еще продолжается.
The appeal process in relation to the tax audit of Zhaikmunai for the period 2009-2011 undertaken by the Tax Authority in 2013(referred to in the previous operational update) is ongoing.

Генеральный секретарь принимает к сведению выводы и соглашается с рекомендациями этого доклада, которые позволят усовершенствовать апелляционный процесс в Секретариате, с учетом замечаний, представленных Секретариатом.
The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations made in the report, which will improve the Secretariat's appeals process, subject to the observations provided by the Secretariat.

Представитель Коста-Рики также представил жалобу в отношении ДПП, сославшись, в частности, на апелляционный процесс и несанкционированное использование мест для стоянки, выделенных Представительству Коста-Рики.
The representative of Costa Rica also lodged a complaint in respect of the Parking Programme, referring in particular to the appeals process and to the unauthorized use of the parking spaces designated for the Costa Rican Mission.

Судьи Трибунала встретились с приехавшими представителями судебных органов Косово для обсуждения различных тем, включая защиту свидетелей, сделки между обвинением и защитой, практику назначения наказаний, управление делами, апелляционный процесс и правовые нормы при вынесении судебного решения в отношении военных преступлений.
Tribunal judges met with the visiting members of the Kosovo judiciary to discuss topics including witness protection, plea bargaining, sentencing practice, case management, the appeals process, and legal standards in war crimes adjudication.

Представитель Египта отметил, что апелляционный процесс предусмотрен в резолюции 1996/ 31 Совета и в рамках этого процесса Комитет правомочен определять серьезность и достаточность причин, приводимых любой организацией, и исключительность обстоятельств, которые не позволили ей выполнить требование по представлению доклада.
The representative of Egypt pointed out that the appeal process was prescribed for in Council resolution 1996/31 and that according to it the Committee had the mandate to determine the seriousness and adequacy of the reasons provided by a given organization and the exceptional circumstances that had prevented it from fulfilling the reporting requirement.

Что касается времени, необходимого для завершения процесса, продолжительность которого может составлять от 27 до 37 месяцев, то УСВН установило, что апелляционный процесс в большинстве мест службы может быть упорядочен в целях его сокращения.
With respect to the time taken to complete the process, which could be as long as 27 to 37 months, OIOS had found that the appeals process at most duty stations could be streamlined to make it shorter.

УСВН предложило, чтобы по истечении одного года, в течение которого можно было бы оценить воздействие дополнительных ресурсов на апелляционный процесс, была рассмотрена возможность внесения поправок в Правила о персонале для предоставления подателю апелляции прямого доступа к Трибуналу Организации Объединенных Наций в случае, если администрация не дает ответа в установленные сроки.
OIOS proposed that after one year, during which time the impact of extra resources on the appeals process could be assessed, consideration could be given to amending the Staff Rules to enable an appellant to have direct access to the Tribunal should the Administration fail to respond within the prescribed time limits.

Как отмечается в докладе, Генеральный секретарь согласился с большинством рекомендаций УСВН, которые, если они будут осуществлены, обеспечат упорядоченный, транспарентный и более эффективный апелляционный процесс и в то же время будут содействовать укреплению обязательства Организации в отношении справедливого и эффективного процесса..
As indicated in the report, the Secretary-General agreed with the majority of the recommendations of OIOS, which would, when implemented, result in a streamlined, transparent and more efficient appeals process and at the same time uphold the Organization's commitment to a process that was fair and effective.