ПРОЦЕДУРА АПЕЛЛЯЦИИ на Английском - Английский перевод

• appeal procedure
• appeals procedure
• appeal process

Примеры использования Процедура апелляции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедура апелляции.
Appeal procedure.

Далее, в законе 1992 года предусмотрены более рациональная процедура апелляции и новые размеры денежных штрафов за нарушение законов о градостроительстве.
The 1992 Act further provided for a more streamlined appeals procedure and updated financial penalties for breaches of the Planning Acts.

Эта процедура апелляции может касаться весьма важных решений, в частности решений по вопросам компетентности и приемлемости.
The appeals procedure may, in fact, involve very important decisions, particularly those on jurisdiction and admissibility.

Кроме того, применение этого средства правовой защиты и последующая процедура апелляции повлекут за собой неоправданные задержки в применении средств правовой защиты.
In addition, the application of such remedy, and the subsequent appellate process, would entail an unreasonable prolongation of the pursuit of remedies.

В 2013 году Международный центр по разрешению споров/ Американская Арбитражная Ассоциация( IDRC/ AAA) сделали одно из самых революционных изменений в регламенте, а именно, была введена процедура апелляции арбитражного решения.
In 2013 the IDRC/ AAA implemented a truly innovative change to its Rules, namely, the appeal process for arbitral awards was introduced.

Решение по каждой апелляции будет приниматься после повторного рассмотрения дела, поэтому процедура апелляции не требует отдельной оценки обоснования подачи апелляции..
Every appeal will be decided de novo, and therefore the appeal process does not require a separate evaluation of the rationale for filing.

Процедура апелляции для любого лица, которому было отказано принять участие в референдуме, давала ему или ей возможность обратиться с заявлением в Совет по проведению выборов за четыре недели до первого дня голосования.
The appeal procedure for a person denied participation in the referendum allowed him or her to petition the Election Board until four weeks before the first polling day.

В этом отношении он хотел бы сослаться на случай Глена Ашби из Тринидада и Тобаго, который был казнен через 4 года и 11 месяцев после вынесения ему смертного приговора, в то время как процедура апелляции еще не завершилась.
In this respect, he wishes to refer to Glen Ashby in Trinidad and Tobago, who was executed 4 years and 11 months after having been sentenced to death, while appeal procedures were still pending.

Как указывается ниже, члены группы защиты должны иметь возможность опротестовывать подобные сокращения, для чего должна быть установлена процедура апелляции решений лица, занимающегося оценкой предъявляемых требований об оплате.
As indicated below members of the defence team would have to be able to make representation where reductions were made and there would have to be an appeal procedure from the determinations made by the person assessing the claims for costs.

В деле, в котором была завершена процедура апелляции по вопросу об использовании дезоксирибонуклеиновой кислоты( ДНК), и в заявлении, по которому не упоминалось использование показаний, информация не является<< относящейся к делу новой информацией>> 44.
In a case in which appeal proceedings on the use of deoxyribonucleic acid(DNA) were terminated, and where the use of evidence was not the subject of the application, the information does not constitute"relevant new information".44.

В июле 1994 года в Тринидаде и Тобаго был приведен в исполнение смертный приговор мужчине в тот момент, когда процедура апелляции еще не была завершена( см. E/ CN. 4/ 1995/ 61, пункт 382), и это был первый за 15 лет случай приведения в исполнение смертного приговора в этой стране.
When an adult male was executed in Trinidad and Tobago in July 1994 while appeal procedures were still pending(see E/CN.4/1995/61, para. 382), it was the first death sentence to be carried out in the country in 15 years.

Однако он спрашивает, какая процедура апелляции может быть практически использована сотрудником правоохранительных органов, получившим приказ, который, по его мнению, представляет собой акт пытки или акт, приводящий к бесчеловечному или унижающему достоинство виду обращения или наказания.
However, he asked what appeal procedure would be available in practice to a law enforcement official who received an order that, in his view, entailed an act of torture or an act conducive to inhuman or degrading treatment or punishment.

Что касается утверждения автора, будто было нарушено его право согласно пункту 5 статьи 14, поскольку законодательство Австралии допускает апелляции только по юридическим основаниям, что не является фактическим пересмотром решения суда, то государство- участник заявляет, что процедура апелляции в Квинсленде соответствует пункту 5 статьи 14 и что Уголовный апелляционный суд Квинсленда пересмотрел обвинительный приговор автора и наказание по приговору.
As regards the author 's claim that his right under article 14, paragraph 5, was violated, because the law in Australia allows only an appeal to be argued on points of law, and therefore does not constitute a real review, the State party submits that the appeal procedure in Queensland is compatible with article 14, paragraph 5, and that the Queensland Court of Criminal Appeal did review the author 's conviction and sentence.

Необходимо разработать процедуру апелляции для членов групп защиты, которых не удовлетворяют новые условия.
An appeal procedure for dissatisfied defence team members should be set up.

По его мнению, для процедуры апелляции должен был быть назначен другой адвокат.
The author considers that a different counsel should have been appointed for the appeal procedure.

На практике такая система может делать неэффективной процедуру апелляции.
This may render the appeal procedure ineffective in practice.

Мы считаем крайне неудачным смешение обычной процедуры апелляции с надзорными учреждениями.
I find it extremely unfortunate to mix ordinary appeal procedure with institutions of inspection.

Группа комментаторов потребовала ввести дополнительные правила и процедуры апелляции.
One group has requested additional rules and procedures on appeal.

Мая 2009 года государство- участник процитировало положения внутреннего законодательства в отношении процедуры апелляции, которые устанавливают срок в семь дней для подачи апелляции на решение прокуратуры.
On 27 May 2009, the State party cited domestic legislation in relation to the appeal procedure, which sets the deadline of seven days to appeal the decision of the Prosecutor's Office.

Право обжаловать решение, санкционирующее выдачу, предоставляется не во всех государствах- участниках, в связи с чем государствам было рекомендовано предусмотреть процедуру апелляции в рамках процедуры выдачи.
The right to appeal the decision authorizing extradition was not granted in all States parties, and recommendations were issued that States should allow for an appeal procedure in extradition proceedings.

Также представляется невозможным завершить процедуры апелляции, которые по закону требуют участия международных судей в рассмотрении дел о тяжких преступлениях.
It also does not appear possible to complete appellate procedures, which legally require the participation of international judges for serious crimes cases.

Комитет также с удовлетворением отмечает включение процедур апелляции для беженцев и разрешение лицам, подавшим просьбу о предоставлении статуса беженца, работать до принятия решения об их статусе.
The Committee is also pleased to note the provision of appeals procedures for refugees and that applicants for refugee status are entitled to work pending a decision on their status.

В 2005 году Барбадос заменил процедуру апелляции Ее Величеству в совете на апелляции в Карибский суд, который начал работу в том же году.
As of 2005, Barbados replaced the process of appeals to Her Majesty in Council with the CCJ, which had then come into operation.

В течение отчетного периода Механизм принял практические директивы о требованиях и процедурах апелляции и размерах записок по делу и ходатайств, а также подготовил другие нормативные документы и стратегии.
During the reporting period, the Mechanism adopted practice directions on the requirements and procedures for appeals and the length of briefs and motions, and prepared other regulatory documents and policies.

Что касается процедур апелляции, то можно было бы предусмотреть возможность представления апелляционной жалобы в камеру суда, не рассматривавшую дело в первой инстанции.
With regard to appeals procedures, provision might be made for an appeal to the chamber of the tribunal which did not hear the case in first instance.

Апелляционная палата должна убедиться в том, что все участвующие в процедуре апелляции стороны имеют возможность высказать замечания в письменной форме или на одном из заседаний.
The Appeals Chamber shall ensure that all parties involved in the appeals proceedings have an opportunity to submit observations either in written form or during a hearing.

Ускорить реформу системы административного правосудия, с тем чтобы у всех имелся доступ к юридическим процедурам апелляции( Канада);
Accelerate reform of the administrative justice system so that all persons have access to legal procedures of appeal(Canada);

Если такое замечание поддерживают как минимум 500 физических или юридических лиц, то МОС обязано по такому коллективному замечанию инициировать процедуру апелляции.
The MoE is obliged to carry out an appealing procedure concerning this collective comment if such a comment has been supported by at least 500 natural persons or legal entities.

Высшие суда государственной безопасности являются обычными учреждениями и представляют собой часть процедуры апелляции в судебной системе.
Higher State security courts were ordinary institutions and formed a part of the appellate procedure within the judicial system.

Г-н ТИАМ, ссылаясь на пункт 19 второго периодического доклада, просит представить более подробную информацию о процедуре апелляции в упоминаемых там органах и о действующих гарантиях.
Mr. THIAM, referring to paragraph 19 of the second periodic report, wished to have further information on the procedure for appealing to the bodies mentioned there and on the guarantees in place.