ПРОЦЕДУРА АМПАРО на Английском - Английский перевод

• amparo
• remedy of amparo
• amparo proceedings
• application for amparo

Примеры использования Процедура ампаро на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедура ампаро.
Remedy of Amparo.

Применяется ли процедура ампаро?
And were amparo proceedings applicable?

Процедура ампаро 57- 63 26.
Amparo proceedings 57- 63 18.

Комитет констатирует, что процедура ампаро является неэффективной в случае превентивного задержания.
The Committee observes that the remedy of amparo is ineffective in cases of arraigo detention.

Процедура ампаро была приостановлена в связи с изменением его юридического статуса.
The application for amparo was set aside, as a result of the change in his legal status.

Автор заключает, что ввиду этого процедура ампаро не является эффективным средством защиты в деле такого рода.
The author concludes that the remedy of amparo consequently is not an effective remedy in this type of case.

В случаях, связанных с защитой жизни, свободы или личной неприкосновенности, процедура ампаро носит значительно более гибкий характер.
In cases involving protection of life, liberty or personal integrity, the amparo procedure is considerably more flexible.

Предусмотренная Конституцией процедура ампаро не соответствует требованиям в отношении сроков, необходимых для обеспечения эффективности действий.
The remedy of amparo under the Constitution does not meet the necessary time frame to ensure effective action.

Процедура ампаро возбуждается лишь в тех случаях, когда соответствующее действие не может быть оспорено путем применения процедур, предусмотренных другими средствами правовой защиты.
Application for amparo may be made only when the act complained of cannot be remedied by other recourse procedures.

Он также утверждает, что, как было отмечено Комитетом в его решении по делу Переса Эсколара, процедура ампаро является бесполезной для контекста пункта 5 статьи 14 Пакта.
He also contends that, as the Committee found in Pérez Escolar, the remedy of amparo is futile for the purposes of article 14, paragraph 5, of the Covenant.

МА отметила, что процедура ампаро опробуется на некоторых ключевых случаях исчезновений и что ее применение может стать позитивным шагом вперед.
AI observed that the amparo procedure is being tested on some key disappearance cases and its implementation could be a positive step forward.

Специалисты в этой области обычно занимаются такими вопросами, как состояние дела, исчисление и сокращение срока исполнения наказания, процедура хабеас корпус, процедура ампаро и выдача.
The professionals in this area handle inquiries mainly on the status of cases, assessment and reduction of penalties, habeas corpus, amparo and extradition.

Процедура ампаро применяется в случае деяния или упущения со стороны любого органа, сотрудника или лица, посягающего на права, признанные Конституцией.
Action of amparo, which applies to any act or omission by any authority, official or individual that infringes or jeopardizes the other rights recognized by the Constitution.

Комитет также отмечает, что процедура ампаро не может рассматриваться как надлежащее средство правовой защиты по смыслу пункта 5 статьи 14 Пакта.
The Committee further notes that the remedy of amparo may not be considered an appropriate remedy within the meaning of article 14, paragraph 5, of the Covenant.

Процедура ампаро также применяется в случаях злоупотребления служебным положением или совершения судьей неправомерных действий; инициировать применение процедуры может пострадавшая сторона или третьи лица.
The amparo remedy was also available in cases of abuse of power or judicial misconduct; action could be taken either by the injured party or by third persons.

Г-жа АЛЬТОЛАГИРРЕ( Гватемала) информирует членов Комитета о том, что процедура ампаро, предназначенная для защиты обвиняемых, к сожалению, приводит к задержке в осуждении виновных.
Mrs. ALTOLAGUIRRE(Guatemala) informed the members of the Committee that the amparo procedure, although designed as a safeguard, unfortunately had the effect of delaying the sentencing of the guilty parties.

Поскольку процедура ампаро по своей сути носит субъективный характер, ее применение не может приводить к принятию решений в отношении основополагающих прав третьих сторон.
In view of its basically subjective character, an application for amparo could not give rise to rulings concerning the fundamental rights of third parties.

Кроме того, хотя в нормах предусматривается процедура, срок осуществления которой теоретически должен был составить приблизительно от 62 до 102 дней, в действительности процедура ампаро, как правило, занимает много лет.
Furthermore, although the norms establish a procedure that in theory should take somewhere between 62 and 102 days, in reality, amparo proceedings generally take years to resolve.

При этом он отмечает, что процедура ампаро не является эффективным средством правовой защиты в подобного рода делах, как это уже было установлено Комитетом при рассмотрении сообщения Гомеса Васкеса против Испании.
He maintains, however, that amparo proceedings are not effective in cases such as his, as already established by the Committee in Gómez Vázquez v. Spain.

Статья 8 Закона об ампаро, хабеас корпус и конституционности гласит, что процедура ампаро защищает любое лицо от угрозы нарушения его прав и восстанавливает их действие, если такое нарушение уже имело место.
The Amparo, Habeas Corpus and Constitutionality Act states in article 8 that amparo protects persons from threats of violations of their rights and restores the exercise of those rights if they have been violated.

Что процедура ампаро, о которой идет речь в соответствующем постановлении, была возбуждена в защиту интересов Постоянного комитета трудящихся, который является ассоциацией, а не профсоюзной организацией.
The remedy of amparo referred to in the decision was even upheld in favour of a Standing Committee of Workers, which is a coalition rather than a trade union organization.

Положения статьи 9 Пакта относительно свободы и личной неприкосновенности являются частью мексиканского законодательства, а одним из наиболее эффективных механизмов, гарантирующих их соблюдение, является процедура ампаро.
The provisions of article 9 of the Covenant concerning liberty and security of person are incorporated in Mexican legislation, and one of the most effective mechanisms for guaranteeing their observance is amparo proceedings.

Процедура ампаро применяется в отношении любого действия или бездействия какого-либо органа власти, государственного чиновника или местных властей, нарушающих соответствующие права или препятствующие их осуществлению.
Application for amparo may be made in response to any act or omission by any authority or official of the State or of its decentralized bodies which violates those rights or impedes their enjoyment.

В отношении вопроса 24 она говорит, что в качестве дополнения к Управлению омбудсмена по правам человека процедура ампаро является общим механизмом, который может быть использован; имеется единая процедура для всех видов насилия.
Turning to question 24, she said that, in addition to the Office of the Human Rights Ombudsman, the amparo procedure was a general mechanism which could be used; there was a single procedure for all types of violation.

Несколько раз применялась процедура ампаро, причем в одном случае рассматривалось дело, касающееся компании" Продуктос Авон С. А." и Луиса Фелипе Миранды; копии протоколов будут предоставлены Комитету.
There had been recourse to amparo proceedings on several occasions, one example being the case involving Productos Avon S.A. and Luis Felipe Miranda; a copy of the proceedings would be provided to the Committee.

В отсутствие разъяснений со стороны авторов о том, что в связи с их делом такие средства защиты, как постановление суда( tutela) или процедура ампаро, не являлись доступными или действенными, Комитет пришел к выводу о том, что внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были.
In the absence of an explanation from the authors to demonstrate that, in their case, injunction(tutela) or amparo proceedings was not available or effective the Committee concluded that there had been no exhaustion of domestic remedies.

Процедура ампаро предоставляет жертвам и их семьям такое средство правовой защиты, как возможность потребовать от учреждений предоставления конкретной информации по делам, и предусматривает временные меры защиты, включая защиту свидетелей.
The Writ of Amparo gives victims and their families the remedy of requiring agencies to give specific information on cases, as well as temporary protective measures, including witness protection.

В отношении защиты права на недискриминацию в части 2 статьи 200 Конституции предусматривается процедура ампаро, представляющая собой гарантию в случае деяния или упущения со стороны любого органа, сотрудника или лица, посягающего на основные права того или иного человека или нарушающего их1.
To protect the right to nondiscrimination, article 200, paragraph 2, provides for amparo proceedings as a guarantee against any act or omission by any authority, official or person which violates or threatens fundamental human rights.

Поэтому процедура ампаро применяется только в случаях актов любого органа власти или должностного лица, нарушающих или грозящих нарушить права, установленные в Политической конституции постановление Первой палаты от 31 января 1986 года.
This is why amparo is used only to deal with the acts of some authority, official or employee which violate or threaten the rights enshrined in the Constitution judgement of the First Chamber, 31 January 1986.

Однако, исходя из соображений, принятых в отношении дела Гомеса Вакеса, процедура ампаро является вполне эффективной, что подтверждается тем фактом, что в случаях, когда в подобном средстве правовой защиты было отказано, Конституционный суд может принимать решение уже в отношении существа дела.
However, following the decision in the Gómez Vázquez case, the remedy of amparo is perfectly effective, which has been demonstrated by the fact that in cases where such remedies were previously denied, the Constitutional Court now rules on the merits.