АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ ОТДЕЛ на Английском - Английский перевод

• appeals division
• appellate division

Примеры использования Апелляционный отдел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апелляционный отдел тогда будет постоянно занят ведением более 20 апелляционных дел.
The Appeals Division will then have a continuing inventory of more than 20 appeals cases.

В течение этого периода Апелляционный отдел будет продолжать непрерывно следить за по меньшей мере 20 апелляциями.
During this period, the Appeals Division will carry a continuing inventory of at least 20 appeals..

Соединенные Штаты Америки, Верховный суд штата Нью-Йорк, апелляционный отдел, 1- е отделение 2010 NY Slip Op 07079 80 A. D. 3d 1.
United States of America: New York State Supreme Court, Appellate Division, First Department, 2010 NY Slip Op 07079 80 A.D.3d 1.

Нью-Йорк член Адвокатуры, Апелляционный отдел Верховного суда штата Нью-Йорк( второй судебный департамент), январь 1990 года.
Attorney-at-Law, New York Called to the Bar, the Appellate Division of the Supreme Court of the State of New York(Second Judicial Department), January 1990.

Апелляционный отдел занимается также работой, связанной с повторным разбирательством по делу Харадинай и др. и судебным процессом по делу Рашич о неуважении к Трибуналу.
The Appeals Division also absorbed work arising out of the Haradinaj et al. retrial and the Rašić contempt trial.

Допущен к юридической практике в Нью-Йорке, апелляционный отдел верховного суда штата Нью-Йорк( третий судебный департамент), 1981 год.
Admitted to the New York Bar, Appellate Division of the Supreme Court of the State of New York(Third Judicial Department) 1981.

Апелляционный отдел оказывает предметную поддержку судебным группам в исследовании сложных правовых вопросов на разбирательствах и во время рассмотрения промежуточных апелляций.
The Appeals Division provides substantial support to trial teams with briefing complex legal issues at trial and during interlocutory appeals..

Принят в Нью-Йоркскую коллегию адвокатов, Апелляционный отдел Верховного суда штата Нью-Йорк( третий судебный департамент), США, 1981 год.
Admitted to the New York Bar, Appellate Division of the Supreme Court of the State of New York(Third Judicial Department) U.S.A., 1981.

Апелляционный отдел может получить дополнительную нагрузку, если будут поданы апелляции по судебным решениям по делу Толимир и Харадинай и др., вынесение которых ожидается до конца года.
The Appeals Division may add to this caseload should appeals be filed concerning the trial judgements in Tolimir and Haradinaj et al., which are expected before the end of the year.

В течение ближайших шести месяцев Апелляционный отдел получит судебные решения по ряду других дел, таких как Готовина и др., Дордевич, и, возможно, Перишич.
In addition, during the next six months, the Appeals Division should receive trial judgements in several other cases: Gotovina et al., Đorđević and maybe Perišić.

Дело 1200: ТЗЭТ 5; 6; 11- Соединенные Штаты Америки, Верховный суд штата Нью-Йорк, апелляционный отдел, 1- е отделение 2010 NY Slip Op 07079[ 80 A. D. 3d 1] 5 октября 2010 года.
Case 1200: MLEC 5; 6; 11- United States of America: New York State Supreme Court, Appellate Division, First Department, 2010 NY Slip Op 07079[80 A.D.3d 1] 5 October 2010.

В конце настоящего отчетного периода Апелляционный отдел должен рассмотреть как минимум 5 апелляций обвинения и 15 индивидуальных апелляций обвиняемых.
At the end of the reporting period, the Appeals Division was expected to carry out an inventory of at least five Prosecution appeals and 15 individual accused appeals..

В то время как Судебный отдел продолжает упразднять должности, связанные с судопроизводством, после завершения рассмотрения дел, Апелляционный отдел оказывает поддержку ряду важнейших функций, связанных с судопроизводством.
As the Trial Division continues to abolish trial posts upon the completion of cases, the Appeals Division has supported several essential trial-related functions.

И наконец, как об этом говорится ниже, Апелляционный отдел в настоящее время берет на себя выполнение работы, связанной с проведением повторного разбирательства дела Харадиная и др. и привлечением к ответственности Рашича за неуважение к суду.
Finally, as referred to below, the Appeals Division is presently absorbing the work arising out of the Haradinaj et al. retrial and the Rašić contempt trial.

Оставшимся членам бригады приходится выполнять дополнительные обязанности, при этом Апелляционный отдел оказывает насущно необходимую поддержку, с тем чтобы свести к минимуму последствия ухода ключевых сотрудников для проведения разбирательства.
The remaining team members have been required to absorb additional duties, with crucial support being provided by the Appeals Division to minimize the impact that the loss of key personnel is having on the conduct of the trial.

К 13 мая 2013 года Апелляционный отдел провел обзор апелляций обвинения в отношении 12 обвиняемых в дополнение к еще 13 апелляциям, поданным осужденными на свои приговоры и/ или наказания.
By 13 May 2013, the Appeals Division carried an inventory of prosecution appeals affecting 12 accused persons, in addition to 13 appeals by convicted persons against their convictions and/or sentence.

В отличие от Судебного отдела, подлежащего сокращению, Апелляционный отдел будет расширен для выполнения функций в связи с апелляциями по окончании процессов в первой инстанции, число которых, как ожидается, возрастет.
In contrast to the downsizing of the Trial Division, the Appeals Division will be expanded to handle the anticipated rise in the number of appeals generated as trials end.

Октября апелляционный отдел Верховного суда Палау подтвердил решение отдела судебных разбирательств от 2 июля 1993 года и поддержал результаты инициативы, предпринятой в ноябре 1992 года с целью внесения изменений в конституцию Палау.
On 29 October, the Appellate Division of the Palau Supreme Court had affirmed the 2 July 1993 decision of the Trial Division and had upheld the results of the November 1992 initiative amending the Palau Constitution.

На этом же заседании представитель Соединенных Штатов зачитал Совету по Опеке письмо Президента Палау от 29 октября 1993 года, адресованное правительству Соединенных Штатов, в котором тот уведомлял о том, что апелляционный отдел Верховного суда Палау подтвердил решения суда первой инстанции, вынесенные в октябре 1992 года и июле 1993 года.
At the same meeting, the representative of the United States read to the Trusteeship Council a letter dated 29 October l993 from the President of Palau to the United States Government in which the President advised that the Appellate Division of Palau's Supreme Court had reaffirmed the Trial Court's decisions of October l992 and July l993.

К концу декабря 2012 года Апелляционный отдел проведет обзор апелляций обвинения, затрагивающих 12 обвиняемых, в дополнение к 12 апелляциям осужденных лиц против их признания виновными и/ или вынесения наказания.
By the end of December 2012 the Appeals Division will carry an inventory of prosecution appeals affecting 12 accused, in addition to 12 appeals by convicted persons against their convictions and/or sentence.

Апелляционный отдел также оказывает судебным группам Канцелярии помощь в проведении совещаний с обсуждением основных юридических вопросов, подготовке заключительных записок по делу и завершении подготовки документов и выполнении срочной работы, такой как раскрытие информации.
The Appeals Division also assisted the trial teams of the Office with briefings on major legal issues, preparing final trial briefs and closing submissions and time-pressured work, such as disclosure.

Поскольку численность сотрудников Судебного отдела сокращается в конце судебных разбирательств, Апелляционный отдел продолжает управлять рядом наиболее важных функций, связанных с производством, включая обработку и препровождение юрисдикционных и процедурных решений, представляющих интерес для судебных групп, контроль за набором и назначением стажеров и руководство проведением совещаний юрисконсультов.
As the Trial Division downsizes at the end of trials, the Appeals Division continues to manage several essential trial-related functions, including digesting and communicating jurisdictional and procedural decisions of interest to the trial teams, overseeing the selection and assignment of interns and managing the meetings of the legal advisers.

Апелляционный отдел( и/ или аналогичное подразделение Международного остаточного механизма) может получить дополнительную нагрузку, если будут поданы апелляции на судебные решения по делам Прлича, Станишича и Симантовича и Шешеля, вынесение которых ожидается до конца года.
The Appeals Division(and/or its Residual Mechanism counterpart) will add to this caseload, should appeals be filed concerning the trial judgements in Prlić, Stanišić and Simatović and Šešelj, which are expected before the end of the year.

В течение ближайших шести месяцев Апелляционный отдел будет продолжать напряженную работу, поскольку ожидается вынесение решений по нескольким делам: второе дело с участием нескольких обвиняемых руководителей( Попович и др., семь обвиняемых) и дела Готовиной и др. и Дордевича.
Over the next six months, the Appeals Division will remain very busy, as judgements are expected in several cases: the second multi-accused leadership case-- Popović et al.-- which involves seven accused, and the cases of Gotovina et al. and Đorđević.

Апелляционный отдел также взял на себя ряд наиболее важных функций, связанных с производством, включая обработку и препровождение юрисдикционных и процедурных решений, представляющих интерес для судебных групп, контроль за набором и назначением стажеров в Канцелярию Обвинителя и руководство проведением совещаний юрисконсультов.
The Appeals Division has also assumed several essential trial-related functions, including digesting and communicating jurisdictional and procedural decisions of interest to the trial teams, overseeing the selection and assignment of interns for the Office of the Prosecutor and managing the meetings of legal advisers.

Кроме того, Апелляционный отдел продолжает выполнять ряд важных функций, связанных с судебным разбирательством, включая обработку и препровождение основных и процессуальных решений, представляющих интерес для судебных бригад, оказание содействия в выполнении программы стажировок Канцелярии Обвинителя и организацию периодических совещаний юрисконсультов.
The Appeals Division also continues to manage several essential trial-related functions, including digesting and communicating substantive and procedural decisions of interest to the trial teams, assisting with management of the internship programme of the Office of the Prosecutor and managing the periodic meetings of legal advisers.

Апелляционный отдел также продолжает осуществлять ряд принципиально важных функций, связанных с судебным разбирательством, включая обработку и препровождение основных и процессуальных решений, представляющих интерес для судебных бригад, содействие Канцелярии Обвинителя в осуществлении программы стажировок и организацию периодических совещаний юрисконсультов.
The Appeals Division also continues to manage several essential trial-related functions, including digesting and communicating substantive and procedural decisions of interest to the trial teams, assisting with management of the internship programme of the Office of the Prosecutor and managing the periodic meetings of the legal advisers.

Апелляционный отдел продолжает оказывать судебным бригадам судебную помощь в составлении меморандумов по основным юридическим вопросам, подготовке досудебных меморандумов, окончательных судебных меморандумов, начальных и итоговых представлений, досудебных ходатайств, ответов на ходатайства и в других вопросах подготовки процесса, включая безотлагательные вопросы, такие как срочные ответы на ходатайства и раскрытие информации.
The Appeals Division continues to assist trial teams with briefing major legal issues, preparing pretrial briefs, final trial briefs, opening and closing submissions, pretrial motions, motion responses and other trial preparation matters including such time-sensitive issues as urgent motion responses and disclosure.

Сотрудники Апелляционного отдела уже оказывают помощь в выполнении многочисленных функций в Канцелярии, включая оказание поддержки непосредственной Канцелярии Обвинителя.
Appeals Division staff members are already assisting with multiple functions across the Office, including providing support for the immediate Office of the Prosecutor.

В течение отчетного периода наблюдалось ограниченное апелляционное производство по делам Трибунала, что позволило сотрудникам Апелляционного отдела оказать помощь в выполнении другой работы через Канцелярию, как об этом говорилось выше.
During the reporting period, there was limited appellate activity on Tribunal cases, allowing Appeals Division staff to support other work being done throughout the Office, as described above.