ОТДЕЛА АПЕЛЛЯЦИЙ на Английском - Английский перевод

• appeal division

Примеры использования Отдела апелляций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая нагрузка Отдела апелляций и юридических консультаций Канцелярии Обвинителя продолжает расти.
The Appeals and Legal Advisory Division of the Office of the Prosecutor continues to experience an increase in workload.

Поэтому предполагается, что начиная с 2008 года резко возрастет рабочая нагрузка Отдела апелляций и юридических консультаций.
The workload of the Appeals and Legal Advisory Division is therefore expected to increase dramatically as from 2008.

В течение отчетного периода в производстве Отдела апелляций и юридических консультаций находились девять дел, которые касались в общей сложности 16 отдельных апелляций..
In the reporting period, the caseload of the Appeals and Legal Advisory Division has included nine cases involving a total of 16 separate appeals..

Государство- участник утверждает, что пересмотр в порядке судебного надзора отрицательного решения Отдела апелляций по иммиграционным делам является эффективным средством правовой защиты.
The State party maintains that judicial review of the negative decision of the Immigration Appeal Division is an effective remedy.

В его случае отказ Отдела апелляций представить письменную информацию о причинах, на которых основывалось его решение, лишил его возможности оспаривать законность распоряжения о его депортации в Федеральном суде.
In his case, the Appeals Division's refusal to issue written reasons for its decision denied him the opportunity to challenge the legality of his deportation order in the Federal Court.

До сих пор Обвинитель имел возможность временно использовать часть ресурсов Отдела апелляций и юридических консультаций для выполнения определенного объема судопроизводства.
Thus far, it has been possible for the Prosecutor to use, on a temporary basis, some of the resources of the Appeals and Legal Advisory Division to deal with some of the trial workload.

Если судья, участвующий в работе отдела апелляций по уголовным делам, ранее, в отделе обвинений, всего лишь подтвердил приказы следственного судьи об отклонении исков автора.
When a judge sitting in the criminal appeals division has previously, in the indictment division, merely confirmed the dismissal orders of the examining magistrate.

На каждом этапе судебного разбирательства автор был представлен адвокатом, в то время как все арбитры, сотрудники Отдела апелляций и судьи Федерального суда, принимавшие решение по делу автора, являлись независимыми.
At each stage of the process, the author was represented by counsel, while the adjudicators, Appeals Division members and Federal Court judges deciding in the author's case were all independent.

Он утверждает, что решение Отдела апелляций должно быть подвергнуто судебному пересмотру с учетом последствий этого решения и в интересах обеспечения объективности и независимости органа, принимающего решение.
He argues that the Appeals Division's decision should be subject to judicial review, given the consequences of the decision, and to ensure the objectivity and independence of the decision maker.

Кроме того, государство- участник отмечает, что автор не обжаловал в Федеральном суде негативное решение Отдела апелляций по иммиграционным делам от 25 октября 2006 года, и поэтому не исчерпал одно из имеющихся и эффективных средств правовой защиты.
The State party further submits that the author failed to appeal to the Federal Court the negative decision by the Immigration Appeal Division of 25 October 2006, and therefore failed to exhaust an effective remedy.

Сотрудники Отдела апелляций и юридических консультаций также готовятся к предстоящему вынесению Судебной камерой приговора по делу Огюстена Нгирабатваре, которое должно состояться в декабре 2012 года.
Staff of the Appeals and Legal Advisory Division also are preparing for the anticipated Trial Chamber judgement in the case of Augustin Ngirabatware, which is due to be delivered in December 2012.

Стратегией Канцелярии Обвинителя предусматривается, что Секция по сбору информации и доказательств будет и дальше надлежащим образом удовлетворять потребности судебных групп и Отдела апелляций и юридических консультаций.
The Office of the Prosecutor strategy envisages an Information and Evidence Support Section that continues to be adequately responsive to the needs of the trial teams as well as the Appeals and Legal Advisory Division.

Секция помогает апелляционным бригадам, действующим в составе Отдела апелляций и юридических консультаций, в разработке соответствующих критериев поиска и в проведении электронного поиска по имеющейся у Канцелярии Обвинителя базе данных доказательств.
The Section assists the appeals teams of the Appeals and Legal Advisory Division in formulating relevant search criteria and conducting electronic searches of the evidence database of the Office of the Prosecutor.

Решение Отдела апелляций об отклонении его апелляции было принято в соответствии с действующими правовыми нормами и с учетом всех обстоятельств его дела, и в этой связи нельзя утверждать, что оно является произвольным или несовместимым с положениями Пакта.
The decision by the Appeals Division to reject his appeal was taken in accordance with law and having regard to all the circumstances of the case, and cannot be said to be arbitrary or inconsistent with the Covenant.

Что касается судебно- административных процедур, возбужденных в канадских иммиграционных и судебных органах, то Комитет отмечает, что автор при содействии адвоката имел возможность провести силами Отдела апелляций полный и независимый пересмотр решения о его депортации.
As to the processes before Canadian immigration and judicial authorities, the Committee notes that the author, aided by counsel, had a full and independent review by the Appeals Division of the decision to deport him.

Далее адвокат высказывает критические замечания по поводу мотивировки решения Отдела апелляций по иммиграционным делам в решении вопроса по делу Стюарта, где якобы слишком явно акцентировался финансовый аспект поддержки:" Апеллянт находится в хороших отношениях со своей матерью, которая написала письмо в его поддержку.
Counsel further criticizes the reasoning of the Immigration Appeal Division in the Stewart decision, which allegedly put too much emphasis on financial dependency:"The appellant has a good relationship with his mother who has written in support of him.

Он утверждает, что он объективно не мог надеяться на успешное рассмотрение ходатайства о пересмотре в порядке судебного надзора решения Отдела апелляций по иммиграционным делам( ОАИ) от 25 октября 2006 года, который не имел юрисдикции для заслушания апелляции автора, и поэтому это не являлось эффективным средством правовой защиты.
He submits that he had no objective prospect of success in applying for leave to judicially review the Immigration Appeal's Divisions decision(IAD) of 25 October 2006, which lacked jurisdiction to hear the author's appeal and, therefore, this was not an effective remedy.

Продолжалось увеличение объема работы Секции информации и доказательств Канцелярии Обвинителя в связи с необходимостью обеспечения надежной информационной поддержки значительно более активной исследовательской деятельности Отдела апелляций и юридических консультаций.
The workload of the Information and Evidence Support Section of the Office of the Prosecutor has continued to increase as it grapples with the challenge of reliably meeting the significant increase in research activity of the Appeals and Legal Advisory Division.

Относительно неподачи автором апелляции в связи с отрицательным решением Отдела апелляций по иммиграционным делам Комитет отмечает, что это решение основывалось на статье 64 Закона об иммиграции и защите беженцев, в которой предусматривается, что автор не имеет права подачи апелляции, если" он признан неприемлемым по причинам совершения серьезных преступных деяний.
With regard to the author's failure to appeal the negative decision by the Immigration Appeal Division, the Committee observes that the decision was based on section 64 of the Immigration Refugee Protection Act(IRPA), which provides that an author has no right of appeal if"he was found to be inadmissible because of serious criminality.

По утверждению автора, в стране нет закона, который обеспечил бы возможность учитывать его законные семейные интересы или интересы членов его семьи при решении вопроса о его депортации из Канады; есть лишь сформулированное в неопределенных и общих выражениях дискреционное правило, оставляющее на усмотрение Отдела апелляций по иммиграционным делам рассмотрение всех обстоятельств дела, а этого, как утверждается, недостаточно для обеспечения баланса между интересами его семьи и другими законными интересами государства.
He asserts that there is no law which ensures that his legitimate family interests or those of the members of his family would be addressed in deciding on his deportation from Canada; there is only the vague and general discretion given to the Immigration Appeal Division to consider all the circumstances of the case, which is said to be insufficient to ensure a balancing of his family interests and other legitimate State aims.

Однако его адвокат по небрежности тогда не обратился в течение предусмотренных десяти дней в Отдел апелляций с просьбой представить в письменном виде информацию о причинах, на которых основывалось принятое решение, и в результате, когда он впоследствии все же запросил эту информацию, Отдел апелляций отказал ему в этой просьбе. 10 ноября 1993 года Федеральный суд отклонил ходатайство автора в связи с тем, что он не представил требуемые материалы по апелляции включая информацию, объясняющую основания, на которых было принято решение Отдела апелляций.
However, his counsel at the time inadvertently failed to request written reasons for decision from the Appeals Division within the 10-day limit provided, and as a result the Appeals Division refused to supply its reasons once requested thereafter. On 10 November 1993, the Federal Court dismissed the author's application for failure to supply an application record including the Appeals Division's reasons for decision.

Он обжаловал приказ в Отделе апелляций по иммиграционным делам.
He appealed the order to the Immigration Appeal Division.

В процессе обжалования Отдел апелляций по иммиграционным делам имеет право отменить приказ о депортации," приняв во внимание все обстоятельства дела.
In the appeal process the Immigration Appeal Division is empowered to revoke the deportation order"having regard to all the circumstances of the case.

В данном случае в процедуре, связанной с депортацией, г-ну Стюарту была предоставлена достаточная возможность представить Отделу апелляций по иммиграционным делам доказательства его семейных связей.
In the deportation proceedings in the present case, Mr. Stewart was given ample opportunity to present evidence of his family connections to the Immigration Appeal Division.

Авторы обжаловали свое дело в Федеральном суде Канады( отдел апелляций). 31 мая 1995 года отдел апелляций подтвердил решение судебного отдела..
The authors appealed their case to the Federal Court of Canada(Appeals Division). On 31 May 1995, the Appeals Division affirmed the Trial Division's decision.

Государство- участник указывает, что Отдел апелляций рассматривает слишком много дел и в этой связи не имеет практических возможностей автоматически предоставлять письменную информацию о причинах, на которых основывается его решение.
The State party points out that the Appeals Division hears too many cases to make it practicable to issue written reasons for its decision automatically.

В своем обоснованном решении Отдел апелляций по иммиграционным делам учел все представленные доказательства, но пришел к выводу, что семейные связи г-на Стюарта в Канаде не являются достаточным основанием для отмены приказа о депортации.
In its reasoned decision the Immigration Appeal Division considered the evidence presented but it came to the conclusion that Mr. Stewart's family connections in Canada did not justify revoking the deportation order.

Автор имел многочисленные юридические возможности получить информацию о причинах, на которых основывался Отдел апелляций при принятии своего решения, и он не смог сделать этого либо по халатности, либо в силу существующих правовых процедур.
The author had multiple legal opportunities to obtain the Appeals Division's reasons, and failed to do so either through inadvertence or due process of law.

Поэтому Канцелярия Обвинителя ожидает резкого увеличения количества апелляций в двухгодичный период 2008- 2009 годов и исходит из того, что Отделу апелляций будет поручено рассмотрение от 28 до 38 апелляций..
The Office of the Prosecutor, therefore, anticipates a dramatic increase in the number of appeals during the biennium 2008-2009 and estimates that the Appeals Division will be carrying a workload of between 28 and 38 appeals..

Здесь следует указать на то, что при принятии решения по результатам рассмотрения процедур выдачи отдел апелляции по уголовным делам Верховного суда должен учитывать, помимо других положений законодательства, положения статьи 520 Уголовно-процессуального кодекса, которая гласит.
It should be pointed out that, in order to deliver a ruling when examining extradition procedures, the Criminal Appellate Division of the Supreme Court of Justice must take into consideration, among the presumptions of law, those indicated in article 520 of the Code of Criminal Procedure, which states.