APPEAL DIVISION на Русском - Русский перевод

• отдела апелляций
• апелляционное отделение
• отдел апелляций
• апелляционная палата

Примеры использования Appeal division на Английском языке и их переводы на Русский язык

He appealed the order to the Immigration Appeal Division.
Он обжаловал приказ в Отделе апелляций по иммиграционным делам.

Canada: Federal Court of Canada, Appeal division Linden, Sexton and Malone, JJA.
Канада: Федеральный суд Канады, апелляционное отделение Linden, Sexton and Malone, JJA.

In the deportation proceedings in the present case, Mr. Stewart was given ample opportunity to present evidence of his family connections to the Immigration Appeal Division.
В данном случае в процедуре, связанной с депортацией, г-ну Стюарту была предоставлена достаточная возможность представить Отделу апелляций по иммиграционным делам доказательства его семейных связей.

Canada reported that it had established a new refugee appeal division for eligible claims.
Канада сообщила об учреждении нового апелляционного подразделения для беженцев в целях рассмотрения правомерных жалоб.

Case 14- Canada: Federal Court of Canada, Appeal Division; Iberfreight S.A. et al. v. Ocean Star Container Line AG and J.W. Lunstedt KG 2 June 1989.
Дело 14- Канада: Федеральный суд Канады, Апелляционное отделение;" Иберфрейт С. А." и др. против" Оушн стар контейнер лайн А. Г." и.

The State party maintains that judicial review of the negative decision of the Immigration Appeal Division is an effective remedy.
Государство- участник утверждает, что пересмотр в порядке судебного надзора отрицательного решения Отдела апелляций по иммиграционным делам является эффективным средством правовой защиты.

In the appeal process the Immigration Appeal Division is empowered to revoke the deportation order"having regard to all the circumstances of the case.
В процессе обжалования Отдел апелляций по иммиграционным делам имеет право отменить приказ о депортации," приняв во внимание все обстоятельства дела.

The State party further submits that the author failed to appeal to the Federal Court the negative decision by the Immigration Appeal Division of 25 October 2006, and therefore failed to exhaust an effective remedy.
Кроме того, государство- участник отмечает, что автор не обжаловал в Федеральном суде негативное решение Отдела апелляций по иммиграционным делам от 25 октября 2006 года, и поэтому не исчерпал одно из имеющихся и эффективных средств правовой защиты.

In its reasoned decision the Immigration Appeal Division considered the evidence presented but it came to the conclusion that Mr. Stewart's family connections in Canada did not justify revoking the deportation order.
В своем обоснованном решении Отдел апелляций по иммиграционным делам учел все представленные доказательства, но пришел к выводу, что семейные связи г-на Стюарта в Канаде не являются достаточным основанием для отмены приказа о депортации.

He asserts that there is no law which ensures that his legitimate family interests or those of the members of his family would be addressed in deciding on his deportation from Canada; there is only the vague and general discretion given to the Immigration Appeal Division to consider all the circumstances of the case, which is said to be insufficient to ensure a balancing of his family interests and other legitimate State aims.
По утверждению автора, в стране нет закона, который обеспечил бы возможность учитывать его законные семейные интересы или интересы членов его семьи при решении вопроса о его депортации из Канады; есть лишь сформулированное в неопределенных и общих выражениях дискреционное правило, оставляющее на усмотрение Отдела апелляций по иммиграционным делам рассмотрение всех обстоятельств дела, а этого, как утверждается, недостаточно для обеспечения баланса между интересами его семьи и другими законными интересами государства.

Counsel further criticizes the reasoning of the Immigration Appeal Division in the Stewart decision, which allegedly put too much emphasis on financial dependency:"The appellant has a good relationship with his mother who has written in support of him.
Далее адвокат высказывает критические замечания по поводу мотивировки решения Отдела апелляций по иммиграционным делам в решении вопроса по делу Стюарта, где якобы слишком явно акцентировался финансовый аспект поддержки:" Апеллянт находится в хороших отношениях со своей матерью, которая написала письмо в его поддержку.

The Appeal Division had properly balanced the competing interests before it and could, on the evidence, justifiably conclude that deportation was in accordance with principles of fundamental justice. On 29 November 2001, an Immigration Officer refused the author's application to remain in Canada on humanitarian and compassionate grounds. On 6 December 2001, the Supreme Court rejected the author's application for leave to appeal, with costs.
Апелляционная палата надлежащим образом учла разные соображения и на основании имеющихся данных смогла сделать обоснованный вывод, что депортация не противоречит основным принципам отправления правосудия. 29 ноября 2001 года сотрудник иммиграционной службы отклонил ходатайство автора, в котором он просил не депортировать его из Канады по соображениям гуманности и сочувствия. 6 декабря 2001 года Верховный суд отклонил ходатайство автора о предоставлении права на апелляцию и взыскал судебные издержки.

The author appealed to the Immigration Appeal Division, which, on 18 March 2008, found that it did not have jurisdiction.
Автор обратился с апелляцией в отдел по апелляциям по вопросам иммиграции, который 18 марта 2008 года установил, что он не обладает соответствующей компетенцией.

The source reported that in late 1993, the appeal division of the Supreme Court barred further habeas corpus applications and ruled that in light of the special circumstances and the seriousness of the crimes involved, the SPO detainees were to remain incarcerated without any specific time limit, until they were charged.
Источник сообщил, что в конце 1993 года апелляционная палата Верховного суда прекратила рассмотрение последующих заявлений в рамках хабеас корпус и постановила, что с учетом особых обстоятельств и тяжести совершенных преступлений лица, задержанные УПО, должны оставаться под стражей без какого-либо предельного срока вплоть до предъявления им официального обвинения.

Case 14: MAL 8- Canada: Federal Court of Canada, Appeal Division; Iberfreight S.A. et al. v. Ocean Star Container Line AG and J.W. Lunstedt KG 2 June 1989.
Дело 14: ТЗА 8- Канада: Федеральный суд Канады, Апелляционное отделение;" Иберфрейт С. А." и др. против" Оушн стар контейнер лайн А. Г." и" Дж. У. Лунстедт КГ" 2 июня 1989 года.

In its decision, the Immigration Appeal Division allegedly did not give any weight to the disabilities of the author's mother and brother; instead, it ruled that"taking into account that the appellant does not have anyone depending on him and there being no real attachment to and no real support from anyone, the Appeal Division sees insufficient circumstances to justify the appellant's presence in this country.
В своем решении Отдел апелляций по иммиграционным делам не учел состояние здоровья матери и брата автора, вместо этого он постановил, что" принимая во внимание, что апеллянт никого не имеет на своем иждивении, и отсутствие реальной привязанности к кому-либо и реальной поддержки от кого-либо, Отдел апелляций не видит достаточных оснований, оправдывающих присутствие апеллянта в стране.

Furthermore, while she recognizes that there is a process provided by law which grants to the Immigration Appeal Division a general discretion to consider the personal circumstances of a permanent resident under order of deportation, this discretion does not recognize or encompass consideration of fundamental interests such as integrity of the family.
Далее, хотя она признает, что существует предусмотренная законом процедура, которая дает Отделу апелляций по иммиграционным делам общее дискреционное право учитывать личные обстоятельства постоянно проживающего лица, в отношении которого вынесен приказ о депортации, это дискреционное право не принимается во внимание при рассмотрении главных интересов, таких как единство семьи.

She adds that it is the very test applied by the Immigration Appeal Division and the Federal Court which is at issue before the Human Rights Committee: it would defeat the effectiveness of any order the Committee might make in the author's favour in the future if the rule 86 request were to be cancelled now.
Она добавляет, что именно этот критерий, который был использован Отделом апелляций по иммиграционным делам и Федеральным судом, и является вопросом, подлежащим рассмотрению Комитетом по правам человека: если сейчас отозвать требование, выдвинутое согласно правилу 86, это отрицательно скажется на действенности любого постановления, которое Комитет может принять в пользу автора в будущем.

On 25 October 2006, the author appealed his deportation to the Immigration Appeal Division, but his appeal was rejected on the grounds of lack of jurisdiction under section 64 of the IRPA, which provides that a person sentenced to two years of imprisonment or more has no right to appeal..
Октября 2006 года автор подал апелляцию в связи с депортацией в Отдел по иммиграционным апелляциям, однако его апелляция была отклонена на основании отсутствия юрисдикции согласно статье 64 Закона об иммиграции и защите беженцев, в котором предусматривается, что лицо, приговоренное к двум или более годам тюремного заключения, не имеет права на подачу апелляции..

With regard to the author's failure to appeal the negative decision by the Immigration Appeal Division, the Committee observes that the decision was based on section 64 of the Immigration Refugee Protection Act(IRPA), which provides that an author has no right of appeal if"he was found to be inadmissible because of serious criminality.
Относительно неподачи автором апелляции в связи с отрицательным решением Отдела апелляций по иммиграционным делам Комитет отмечает, что это решение основывалось на статье 64 Закона об иммиграции и защите беженцев, в которой предусматривается, что автор не имеет права подачи апелляции, если" он признан неприемлемым по причинам совершения серьезных преступных деяний.

An Appeals Division, a Trial Division and a Pre-Trial Division;.
Апелляционное отделение, Судебное отделение и Отделение предварительного производства;

Judges assigned to the Appeals Division shall serve only in that division..
Судьи, назначенные в Апелляционное отделение, выполняют свои функции только в этом Отделении..

A fully functioning Pre-Trial Division, Trial Division and Appeals Division.
Полностью функциональные Отделение предварительного производства, Судебное отделение и Апелляционное отделение.

He took office on 11 March 2003 and was assigned to the Appeals Division.
Вступил в должность 11 марта 2003 года, назначен в Апелляционное отделение.

The Appeals Division will then have a continuing inventory of more than 20 appeals cases.
Апелляционный отдел тогда будет постоянно занят ведением более 20 апелляционных дел.

Appeals Division: Erkki Kourula, President of the Division; Philippe Kirsch; Georghios Pikis; Navanethem Pillay; and Sang-Hyun Song;
Апелляционное отделение: Эркки Коурула, Председатель отделения; Филипп Кирш; Георгиос Пикис; Наванетхем Пиллэй; и Сан Хюн Сон;

Appeals Division: Georghios Pikis(Cyprus), President of the Division; Philippe Kirsch(Canada); Navanethem Pillay(South Africa); Sang-Hyun Song(Republic of Korea); and Erkki Kourula(Finland);
Апелляционное отделение: Георгиос Пикис( Кипр), Председатель Отделения; Филипп Кирш( Канада); Наванетхем Пиллэй( Южная Африка); Сан Хюн Сон( Республика Корея) и Эркки Коурула( Финляндия);

The authors appealed their case to the Federal Court of Canada(Appeals Division). On 31 May 1995, the Appeals Division affirmed the Trial Division's decision.
Авторы обжаловали свое дело в Федеральном суде Канады( отдел апелляций). 31 мая 1995 года отдел апелляций подтвердил решение судебного отдела..

Judges assigned to the Appeals Division shall serve in that division for their entire term of office.
Судьи, назначенные в Апелляционное отделение, выполняют свои функции в этом Отделении в течение всего срока своих полномочий.

Putting all necessary structures in place to allow all 18 judges of the Court to commence work efficiently, including a complete Pre-Trial Division, Trial Division and Appeals Division.
Отлаживание всех необходимых структур, чтобы все 18 судей Суда могли приступить к эффективной работе, включая Отделение предварительного производства, Судебное отделение и Апелляционное отделение.