АПЕЛЛЯЦИОННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• appeals division
• appellate division
• appeal division

Примеры использования Апелляционное отделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство против Харри Гвала и других( Апелляционное отделение), 1978- 1979 годы.
State v. Harry Gwala and others, Appellate Division, 1978/1979.

Судьи, назначенные в Апелляционное отделение, выполняют свои функции только в этом Отделении..
Judges assigned to the Appeals Division shall serve only in that division..

Вступил в должность 11 марта 2003 года, назначен в Апелляционное отделение.
He took office on 11 March 2003 and was assigned to the Appeals Division.

Канада: Федеральный суд Канады, апелляционное отделение Linden, Sexton and Malone, JJA.
Canada: Federal Court of Canada, Appeal division Linden, Sexton and Malone, JJA.

Апелляционное отделение, Судебное отделение и Отделение предварительного производства;
An Appeals Division, a Trial Division and a Pre-Trial Division;.

Государство против Малека( Отделение провинции Наталь) и Государство против Индрасен Мудли Апелляционное отделение.
State v. Maleka(Natal Provincial Division) and State v. Indrasen Moodley Appellate Division.

Дело 381- Канада: Федеральный суд Канады, Апелляционное отделение;" Фибреко палп инк." против" Стар шиппинг А/ С" 24 мая 2000 года.
Case 381- Canada: Federal Court of Canada, Appeal division; Fibreco Pulp Inc. v. Star Shipping A/S 24 May 2000.

Полностью функциональные Отделение предварительного производства, Судебное отделение и Апелляционное отделение.
A fully functioning Pre-Trial Division, Trial Division and Appeals Division.

Судьи, назначенные в Апелляционное отделение, выполняют свои функции в этом Отделении в течение всего срока своих полномочий.
Judges assigned to the Appeals Division shall serve in that division for their entire term of office.

Дело 381: ТЗА 8- Канада: Федеральный суд Канады, Апелляционное отделение;" Фибреко палп инк." против" Стар шиппинг A/ С" 24 мая 2000 года.
Case 381: MAL 8- Canada: Federal Court of Canada, Appeal Division; Fibreco Pulp Inc. v. Star Shipping A/S 24 May 2000.

Апелляционное отделение: Эркки Коурула, Председатель отделения; Филипп Кирш; Георгиос Пикис; Наванетхем Пиллэй; и Сан Хюн Сон;
Appeals Division: Erkki Kourula, President of the Division; Philippe Kirsch; Georghios Pikis; Navanethem Pillay; and Sang-Hyun Song;

Дело 14- Канада: Федеральный суд Канады, Апелляционное отделение;" Иберфрейт С. А." и др. против" Оушн стар контейнер лайн А. Г." и.
Case 14- Canada: Federal Court of Canada, Appeal Division; Iberfreight S.A. et al. v. Ocean Star Container Line AG and J.W. Lunstedt KG 2 June 1989.

Судья Верховного суда Самоа; специальный судья Апелляционного суда Самоа и судья суда по земельным участкам и правам собственности апелляционное отделение.
Justice of the Supreme Court of Samoa; ad hoc Justice of the Samoa Court of Appeal and Judge of the Land and Titles Court Appellate Division.

Дело 14: ТЗА 8- Канада: Федеральный суд Канады, Апелляционное отделение;" Иберфрейт С. А." и др. против" Оушн стар контейнер лайн А. Г." и" Дж. У. Лунстедт КГ" 2 июня 1989 года.
Case 14: MAL 8- Canada: Federal Court of Canada, Appeal Division; Iberfreight S.A. et al. v. Ocean Star Container Line AG and J.W. Lunstedt KG 2 June 1989.

Апелляционное отделение: Георгиос Пикис( Кипр), Председатель Отделения; Филипп Кирш( Канада); Наванетхем Пиллэй( Южная Африка); Сан Хюн Сон( Республика Корея) и Эркки Коурула( Финляндия);
Appeals Division: Georghios Pikis(Cyprus), President of the Division; Philippe Kirsch(Canada); Navanethem Pillay(South Africa); Sang-Hyun Song(Republic of Korea); and Erkki Kourula(Finland);

На торжественном заседании, посвященном открытию Суда, судьи разделились на три отделения, как это предусмотрено в Статуте: Отделение предварительного производства, Судебное отделение и Апелляционное отделение.
At the inaugural meeting of the Court, the judges constituted themselves into the three Divisions envisaged by the Statute: the Pre-Trial, Trial and Appeals Divisions.

Апелляционное отделение состоит из Председателя и еще четырех судей, Судебное отделение- не менее чем из шести судей и Отделение предварительного производства- не менее чем из шести судей.
The Appeals Division shall be composed of the President and four other judges, the Trial Division of not less than six judges and the Pre-Trial Division of not less than six judges.

Отлаживание всех необходимых структур, чтобы все 18 судей Суда могли приступить к эффективной работе, включая Отделение предварительного производства, Судебное отделение и Апелляционное отделение.
Putting all necessary structures in place to allow all 18 judges of the Court to commence work efficiently, including a complete Pre-Trial Division, Trial Division and Appeals Division.

Отделение предварительного производства состоит из семи судей, Судебное отделение-- из шести судей, а Апелляционное отделение-- из пяти судей, причем каждый из членов Президиума входит в состав одного из отделений..
The Pre-Trial Division is composed of seven judges, the Trial Division of six judges and the Appeals Division of five judges, while each member of the Presidency sits in one of the Divisions..

С этого года произойдет также сдвиг в сторону повышения удельного веса апелляционного производства, вследствие чего кадровое обеспечение Апелляционной секции( которую предлагается преобразовать в апелляционное отделение) будет укреплено для завершения рассмотрения остающихся апелляций.
As of that year, there will also be a shift to appeals work and, as a result, staffing in the Appeals Section(proposed for upgrading to Appeals Division) will be strengthened to complete the remaining appeals..

В отчетный период Апелляционное отделение продолжало оказывать поддержку судебным бригадам в составлении меморандумов по основным юридическим вопросам, подготовке заключительных судебных меморандумов и итоговых представлений, в том числе заключительного судебного меморандума по делу Караджича и заключительных доводов.
During the reporting period, the Appeals Division continued to assist trial teams with briefing major legal issues, drafting final trial briefs and preparing closing submissions, including the Karadžić final trial brief and closing arguments.

В отчетный период Канцелярия Обвинителя продолжала предпринимать меры для того, чтобы оставшиеся разбирательства проходили оперативно и чтобы Апелляционное отделение было готово эффективно обрабатывать большой объем имеющейся и прогнозируемой апелляционной работы, несмотря на ускоряющееся выбытие персонала.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor remained focused on ensuring that the remaining trials proceeded expeditiously and that the Appeals Division prepared effectively for the large volume of ongoing and anticipated future appellate work, in spite of escalating staff attrition.

Критически важную поддержку судебной работе оказывает Апелляционное отделение в целях ослабления последствий ухода ключевых сотрудников для ведения судебных разбирательств; между тем ресурсы Апелляционного отделения, которое в настоящее время обрабатывает семь апелляций, напряжены до предела.
Crucial support to trial work has been provided by the Appeals Division to minimize the impact of the loss of key personnel on the conduct of trials; however, with seven appeals under way, the resources of the Appeals Division are being severely stretched.

Апелляционное отделение также продолжало выполнять ряд важных функций, имеющих отношение к Канцелярии Обвинителя в целом, включая обработку и препровождение основных и процессуальных решений, представляющих интерес для судебных бригад, и оказание содействия в выполнении программы стажировок Канцелярии Обвинителя.
The Appeals Division also continued to manage several essential functions of relevance to the Office of the Prosecutor, including digesting and communicating substantive and procedural decisions of interest to the trial teams and assisting with the management of the internship programme of the Office of the Prosecutor.

Цель программы, включающей Отделение предварительного производства, Судебное отделение и Апелляционное отделение, состоит в проведении эффективного и действенного предварительного производства, судебного производства и апелляционного процесса и в принятии необходимых связанных с ними судебных решений с учетом требований Статута.
The objective of the programme, which consists of a Pre-Trial Division, a Trial Division and an Appeals Division, is to conduct effective and efficient pre-trial, trial and appeals procedures and to take the necessary judicial decisions connected therewith, taking into account the requirements of the Statute.

В декабре 2010 года Апелляционное отделение Суда Боснии и Герцеговины утвердила восьмилетний приговор, вынесенный в Хорватии по резонансному делу, по которому проходил бывший член хорватского парламента, обвинявшийся в военных преступлениях против гражданского населения; сейчас он отбывает наказание в пенитенциарном учреждении на территории Боснии и Герцеговины.
In December 2010, the Court of Bosnia and Herzegovina Appellate Division confirmed the eight-year sentence rendered in Croatia in the high profile case against a former member of the Croatian Parliament for war crimes against civilians, who is now serving his sentence in a penitentiary facility in Bosnia and Herzegovina.

Все решения Апелляционного отделения;
All decisions of the Appeals Division;

Она также была председателем апелляционного отделения Международного уголовного суда с 2011 по 2012 годы.
She was President of the Appeals Division of the International Criminal Court in 2011/2012.

Обновленная информация о ходе обжалования и работы Апелляционного отделения.
Update on the progress of appeals and the work of the Appeals Division.

I Апелляционная палата состоит из всех судей Апелляционного отделения;
The Appeals Chamber shall be composed of all the judges of the Appeals Division;