APPEALS DIVISION на Русском - Русский перевод

• апелляционный отдел
• апелляционное отделение
• отдел апелляций
• апелляционного отдела
• апелляционном отделе

Примеры использования Appeals division на Английском языке и их переводы на Русский язык

He took office on 11 March 2003 and was assigned to the Appeals Division.
Вступил в должность 11 марта 2003 года, назначен в Апелляционное отделение.

Judges assigned to the Appeals Division shall serve only in that division..
Судьи, назначенные в Апелляционное отделение, выполняют свои функции только в этом Отделении..

A fully functioning Pre-Trial Division, Trial Division and Appeals Division.
Полностью функциональные Отделение предварительного производства, Судебное отделение и Апелляционное отделение.

He also noted that the Appeals Division was preparing for an influx of appellate work.
Он также добавил, что в Апелляционном отделе ведется подготовка к увеличению объема работы по апелляциям.

It was currently enacting the implementing legislation for the Rome Statute and a judge from the Republic of Korea was serving in the Appeals Division.
В настоящее время разрабатывается имплементационное законодательство для осуществления Римского статута, и в составе Апелляционного отдела работает один судья из Республики Корея.

An Appeals Division, a Trial Division and a Pre-Trial Division;.
Апелляционное отделение, Судебное отделение и Отделение предварительного производства;

Notably, includes members of the immediate Office of the Prosecutor, the Appeals Division, the Transition Team and the Request Unit.
В их число, в частности, входят сотрудники Личной канцелярии Обвинителя, Апелляционного отдела, Группы переходного периода и Группы по рассмотрению просьб.

The Appeals Division will then have a continuing inventory of more than 20 appeals cases.
Апелляционный отдел тогда будет постоянно занят ведением более 20 апелляционных дел.

The trial team has received short-term reinforcement from Appeals Division staff members, but this provides only partial and temporary relief.
На короткий период этой судебной бригаде были приданы сотрудники из Апелляционного отдела, однако они будут выполнять не все функции и делать это лишь на временной основе.

Appeals Division: Erkki Kourula, President of the Division; Philippe Kirsch; Georghios Pikis; Navanethem Pillay; and Sang-Hyun Song;
Апелляционное отделение: Эркки Коурула, Председатель отделения; Филипп Кирш; Георгиос Пикис; Наванетхем Пиллэй; и Сан Хюн Сон;

The authors appealed their case to the Federal Court of Canada(Appeals Division). On 31 May 1995, the Appeals Division affirmed the Trial Division's decision.
Авторы обжаловали свое дело в Федеральном суде Канады( отдел апелляций). 31 мая 1995 года отдел апелляций подтвердил решение судебного отдела..

The Appeals Division also absorbed work arising out of the Haradinaj et al. retrial and the Rašić contempt trial.
Апелляционный отдел занимается также работой, связанной с повторным разбирательством по делу Харадинай и др. и судебным процессом по делу Рашич о неуважении к Трибуналу.

As the Trial Division continues to abolish trial posts upon the completion of cases, the Appeals Division has supported several essential trial-related functions.
В то время как Судебный отдел продолжает упразднять должности, связанные с судопроизводством, после завершения рассмотрения дел, Апелляционный отдел оказывает поддержку ряду важнейших функций, связанных с судопроизводством.

During this period, the Appeals Division will carry a continuing inventory of at least 20 appeals..
В течение этого периода Апелляционный отдел будет продолжать непрерывно следить за по меньшей мере 20 апелляциями.

Putting all necessary structures in place to allow all 18 judges of the Court to commence work efficiently, including a complete Pre-Trial Division, Trial Division and Appeals Division.
Отлаживание всех необходимых структур, чтобы все 18 судей Суда могли приступить к эффективной работе, включая Отделение предварительного производства, Судебное отделение и Апелляционное отделение.

Judges assigned to the Appeals Division shall serve in that division for their entire term of office.
Судьи, назначенные в Апелляционное отделение, выполняют свои функции в этом Отделении в течение всего срока своих полномочий.

The Office of the Prosecutor, therefore, anticipates a dramatic increase in the number of appeals during the biennium 2008-2009 and estimates that the Appeals Division will be carrying a workload of between 28 and 38 appeals..
Поэтому Канцелярия Обвинителя ожидает резкого увеличения количества апелляций в двухгодичный период 2008- 2009 годов и исходит из того, что Отделу апелляций будет поручено рассмотрение от 28 до 38 апелляций..

In addition, during the next six months, the Appeals Division should receive trial judgements in several other cases: Gotovina et al., Đorđević and maybe Perišić.
В течение ближайших шести месяцев Апелляционный отдел получит судебные решения по ряду других дел, таких как Готовина и др., Дордевич, и, возможно, Перишич.

The Appeals Division provides substantial support to trial teams with briefing complex legal issues at trial and during interlocutory appeals..
Апелляционный отдел оказывает предметную поддержку судебным группам в исследовании сложных правовых вопросов на разбирательствах и во время рассмотрения промежуточных апелляций.

In contrast to the downsizing of the Trial Division, the Appeals Division will be expanded to handle the anticipated rise in the number of appeals generated as trials end.
В отличие от Судебного отдела, подлежащего сокращению, Апелляционный отдел будет расширен для выполнения функций в связи с апелляциями по окончании процессов в первой инстанции, число которых, как ожидается, возрастет.

Appeals Division staff members are already assisting with multiple functions across the Office, including providing support for the immediate Office of the Prosecutor.
Сотрудники Апелляционного отдела уже оказывают помощь в выполнении многочисленных функций в Канцелярии, включая оказание поддержки непосредственной Канцелярии Обвинителя.

During the reporting period, there was limited appellate activity on Tribunal cases, allowing Appeals Division staff to support other work being done throughout the Office, as described above.
В течение отчетного периода наблюдалось ограниченное апелляционное производство по делам Трибунала, что позволило сотрудникам Апелляционного отдела оказать помощь в выполнении другой работы через Канцелярию, как об этом говорилось выше.

The vacancy rate in the Appeals Division of the Office of the Prosecutor was 22 per cent, compared with an overall vacancy rate of 7 per cent in the Tribunal.
Доля вакантных должностей в Апелляционном отделе Канцелярии Обвинителя составила 22 процента по сравнению с 7- процентным показателем доли вакансий по всему Трибуналу.

During the reporting period, the Office of the Prosecutor remained focused on ensuring that the remaining trials proceeded expeditiously and that the Appeals Division prepared effectively for the large volume of ongoing and anticipated future appellate work, in spite of escalating staff attrition.
В отчетный период Канцелярия Обвинителя продолжала предпринимать меры для того, чтобы оставшиеся разбирательства проходили оперативно и чтобы Апелляционное отделение было готово эффективно обрабатывать большой объем имеющейся и прогнозируемой апелляционной работы, несмотря на ускоряющееся выбытие персонала.

In contrast, the Appeals Division has expanded, in order to handle the rise in the number of cases on appeal as trials draw to a close.
В отличие от этого Апелляционный отдел был расширен для выполнения функций, связанных с увеличением по мере завершения судебных процессов числа дел, находящихся в апелляционном производстве.

At the end of the reporting period, the Appeals Division was expected to carry out an inventory of at least five Prosecution appeals and 15 individual accused appeals..
В конце настоящего отчетного периода Апелляционный отдел должен рассмотреть как минимум 5 апелляций обвинения и 15 индивидуальных апелляций обвиняемых.

The Appeals Division may add to this caseload should appeals be filed concerning the trial judgements in Tolimir and Haradinaj et al., which are expected before the end of the year.
Апелляционный отдел может получить дополнительную нагрузку, если будут поданы апелляции по судебным решениям по делу Толимир и Харадинай и др., вынесение которых ожидается до конца года.

Make every effort to reduce the vacancy rate in the Appeals Division of the Office of the Prosecutor in order to accommodate the workload indicated in the completion strategy;
Приложить максимум усилий для сокращения доли вакантных должностей в Апелляционном отделе Канцелярии Обвинителя для выполнения большого объема работы, предусмотренного стратегией завершения работы;

Appeals Division: Georghios Pikis(Cyprus), President of the Division; Philippe Kirsch(Canada); Navanethem Pillay(South Africa); Sang-Hyun Song(Republic of Korea); and Erkki Kourula(Finland);
Апелляционное отделение: Георгиос Пикис( Кипр), Председатель Отделения; Филипп Кирш( Канада); Наванетхем Пиллэй( Южная Африка); Сан Хюн Сон( Республика Корея) и Эркки Коурула( Финляндия);

The objective of the programme, which consists of a Pre-Trial Division, a Trial Division and an Appeals Division, is to conduct effective and efficient pre-trial, trial and appeals procedures and to take the necessary judicial decisions connected therewith, taking into account the requirements of the Statute.
Цель программы, включающей Отделение предварительного производства, Судебное отделение и Апелляционное отделение, состоит в проведении эффективного и действенного предварительного производства, судебного производства и апелляционного процесса и в принятии необходимых связанных с ними судебных решений с учетом требований Статута.