ВОЕННОГО ОТДЕЛА на Английском - Английский перевод

• military division
• of the office of military affairs

Примеры использования Военного отдела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор ЮНСАС был проведен Группой по резервным соглашениям Военного отдела.
A review of UNSAS has been completed by the Military Division's Standby Arrangements Team.

Оратор также надеется на усиление Военного отдела дополнительными специалистами по планированию.
It also hoped to see the Military Division reinforced with additional professional planners.

В том что касается Военного отдела, то они предложили укрепить его потенциал в области военного планирования.
For the Military Division, they suggested strengthening military planning capacities.

Она оказывает поддержку руководству Военного отдела в процессе формирования сил и их регулярной ротации.
It supports the Military Division's management of the force generation process and regular rotation.

Эти ассигнования обусловлены также переводом двух должностей( одной должности класса Д2 и одной-- класса С5) из Военного отдела.
The provision also reflects the redeployment of two posts(1 D-2 and 1 P-5) from the Military Division.

Одним из следствий этой реорганизации было освобождение Военного отдела от функций руководства гражданской полиции.
The reorganization also resulted in the separation of civilian police functions from the Military Division.

УСВН отметило, что ни одна из этих задач прямо не поставлена ни перед одной из четырех служб, входящих в состав Военного отдела.
OIOS noted that these functions are not clearly assigned to any of the four services making up the Military Division.

Реорганизация Военного отдела была призвана содействовать более оптимальному использованию имеющихся ресурсов.
The restructuring of the Military Division was designed to facilitate a more optimal utilization of existing resources.

Однако для проведения регулярных обзоров потребностей в усилении и оценке рисков необходимо укрепить потенциал Военного отдела.
A regular review of the needs for reinforcement and for risk assessment, however, requires strengthening the capacities of the Military Division.

С момента создания в 2001 году Военного отдела число и сложность операций по поддержанию мира значительно возросли.
Since the establishment of the Military Division in 2001, peacekeeping operations have grown dramatically both in number and complexity.

Комитет подчеркивает, что необходимо также провести тщательный обзор функций региональных отделов и Военного отдела Департамента.
The Committee points out that there is also a need for a careful review of the functions of the regional divisions and the Military Division in the Department.

Служба комплектования сил Военного отдела и Секция управления и поддержки миссий Отдела полиции.
Force Generation Service of the Office of Military Affairs and the Mission Management and Support Section of the Police Division 8- 14.

Руководителю Управления будет помогать в работе специальный помощник( С5), должность которого, финансируемая из регулярного бюджета, перераспределяется из Военного отдела.
The head of the Office would be supported by a Special Assistant(P-5) whose post, funded from the regular budget, is redeployed from the Military Division.

Служба военного планирования Военного отдела и Секция по стратегическим установкам и разработкам Отдела полиции.
Military Planning Service of the Office of Military Affairs and the Strategic Policy and Deployment Section of the Police Division.

Должности С5 из Военного отдела в Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности для специального помощника Генерального секретаря;
A post at the P-5 level from the Military Division to the Office of Rule of Law and Security Institutions to perform the functions of Special Assistant to the Assistant Secretary-General;

Для учета усиления руководства Военного отдела предлагается переименовать его в Управление по военным вопросам.
To reflect the strengthening of the leadership of the Military Division, it is proposed that it be renamed the Office of Military Affairs.

В будущем укрепление потенциала Департамента операций по поддержанию мира в этой конкретной области должно проистекать из Военного отдела.
In the future, the reinforcement of the Department of Peacekeeping Operations capacities in this particular area should preferably operate from within the Military Division.

Кроме того, 1 существующая должность( Д1), финансируемая их вспомогательного счета, будет передана из Военного отдела в Полицейский отдел для заместителя советника по вопросам полиции.
In addition, an existing support account post(D-1) would be redeployed from the Military Division to the Police Division for the Deputy Police Adviser position.

Кроме того, активизировалось сотрудничество Управления поддержки миссий и Военного отдела, в рамках которого более пристальное внимание уделяется повышению качества воинских контингентов и имущества.
Collaboration between the Office of Mission Support and the Military Division has also increased with greater focus on improving the quality of troops/contingents and equipment.

Укрепление Военного отдела позволило также расширить масштабы и повысить качество сотрудничества в военных вопросах с государствами- членами и усилить его региональный аспект.
The strengthening of the Military Division also allowed for raising the scope and quality of military cooperation with Member States and fostering its regional dimension.

Существующую должность советника по военным вопросам класса Д2 из Военного отдела в Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности для директора Отдела полиции;
An existing Military Adviser post at the D-2 level from the Military Division to the Office of Rule of Law and Security Institutions to head the Police Division;.

Преобразование Военного отдела в Управление по военным вопросам, в связи с чем потребуется создать новую должность на уровне помощника Генерального секретаря;
The upgrading of the Military Division to the Office of Military Affairs, which would require the establishment of a new post at the Assistant Secretary-General level;

Масштабы и сложный характер военных задач, которые предстоит решать ВСООНЛ, могут потребовать дальнейшего укрепления Военного отдела Департамента операций по поддержанию мира.
The scope and complexity of military tasks to be performed by UNIFIL may require further strengthening of the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations.

Некоторые виды политики изложены в виде публикаций для базирующегося на местах персонала и с ними можно ознакомиться на веб- странице Службы профессиональной подготовки и оценки Военного отдела.
Some of the policies have been developed into publications for field-based personnel and are available on the web page of the Training and Evaluation Service of the Military Division.

С учетом такой острой необходимости Департамент рассмотрит вопрос о финансовых ресурсах Военного отдела в контексте документа о бюджете вспомогательного счета на 2007/ 08 год.
In order to meet that vital need, the Department will address the issue of financial resources for the Military Division in the context of the support account budget submission for 2007/08.

Повышение уровня Военного отдела и его переименование в Управление по военным вопросам и учреждение новой должности военного советника на уровне помощника Генерального секретаря.
The upgrading of the Military Division to the Office of Military Affairs and the establishment of a new post for the Military Adviser at the Assistant Secretary-General level.

После внесения любых корректив в концепцию операций ВСООНЛ проводить обзор<< потребностей в силах>> и вносить в них изменения, с тем чтобы позволять Службе комплектования сил Военного отдела запрашивать соответствующие силы у стран, предоставляющих войска;
Following any adjustment to the UNIFIL concept of operations, review and amend"force requirements" to enable the Military Division Force Generation Service to seek appropriate forces from troop-contributing countries;

Служба профессиональной подготовки и оценки в составе Военного отдела разрабатывает и представляет рекомендации национальным, региональным и международным учреждениям по вопросам стандартизированной профессиональной подготовки для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Training and Evaluation Service of the Military Division develops and provides standardized United Nations peacekeeping training guidance to national, regional and international institutions.

Сектор личного состава( J1) координирует и отслеживает кадровые вопросы( ротация, увечья, смерть и репатриация), оказывает поддержку проводимому под руководством Военного отдела процессу формирования воинских сил в интересах Ячейки и ВСООНЛ.
The Personnel Branch(J1) coordinates and monitors personnel issues(rotations, injuries, deaths and repatriations), supports the military force generation process led by the Military Division for the Strategic Military Cell and UNIFIL.

Эта служба, объединяющая Службу обучения и оценки Военного отдела и Службу подготовки гражданского персонала Службы кадрового управления и поддержки, будет отвечать за координацию подготовки кадров всего Департамента по основным и техническим вопросам.
The Integrated Training Service, which amalgamates the Training and Evaluation Service of the Military Division and the Civilian Training Service of the Personnel Management and Support Service, will be responsible for the coordination of all departmental substantive and technical training.