АПЕЛЛЯЦИОННЫЕ ЖАЛОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• apelaciones
• de los recursos de apelación contra

Примеры использования Апелляционные жалобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Апелляционные жалобы.
Iv Apelaciones.

И государство, и обвиняемый подали апелляционные жалобы.
Tanto el Estado como el acusado interpusieron un recurso de apelación.

Они рассматривают апелляционные жалобы на решения судов первой инстанции.
Entienden de apelaciones presentadas contra decisiones de tribunales de primera instancia.

И обвиняемые, и государство подали апелляционные жалобы.
Tanto los acusados como el Estado interpusieron recursos de apelación.

Он рассматривает апелляционные жалобы на решения нижестоящих судов.
Conoce de los recursos de apelación interpuestos contra las resoluciones de los tribunales inferiores.

Проведение необходимых исследований для подготовки ответов на апелляционные жалобы.
Realizar las investigaciones necesarias para responder a los recursos de casación.

Апелляционные жалобы могут быть поданы в Суд по трудовым отношениям, который выступает в качестве последней инстанции.
Se pueden presentar apelaciones al Tribunal Laboral, que es la última instancia.

Генеральный инспектор полиции и Анор против Ган Би Хуата( и другие апелляционные жалобы)( 1998) 3 MLJ 86.
Inspector General de Policía& Anor contra Gan Bee Huat(y otras apelaciones)[1998] 3 MLJ 86.

Апелляционные жалобы подаются в Отдел по трудовым спорам, действующий в Апелляционном суде.
Los recursos de apelación se interponen en la sección del trabajo del Tribunal de Apelaciones..

В случае отклонения ходатайств эта комиссия должна будет отреагировать на апелляционные жалобы в трехмесячный срок.
La comisión tendrá tres meses para responder a las apelaciones de las solicitudes rechazadas.

Их апелляционные жалобы были отклонены апелляционным судом Питешти, и теперь они ожидают результатов рассмотрения их апелляции Верховным судом.
Su apelación fue rechazada por el Tribunal de Apelación de Pitesti y ahora esperan el fallo de una apelación ante la Corte Suprema.

В качестве примера можно отметить, что эти исследовательские центры рассматривают все апелляционные жалобы на решения прокуратуры.
Un ejemplo de ello es que esos centros tramitan todas las apelaciones de las decisiones fiscales.

Такие апелляционные жалобы должны были быть поданы в течение 90 дней с даты выхода указа, т. е. предельный срок подачи истек.
Esas apelaciones debían presentarse dentro de los 90 días siguientes a la publicación del decreto, lo que significaba que el plazo había vencido el 8 de abril de 1996.

Апелляционные суды рассматривают апелляционные жалобы на решения судов первой инстанции в пределах своей юрисдикции.
El Tribunal de Apelación delibera sobre las apelaciones presentadas contra las decisiones de los tribunales de primera instancia comprendidos en su jurisdicción.

Апелляционные жалобы во внутреннюю палату могут поступать из внешней палаты и от шерифских судов.
Los recursos presentados a la Cámara Interior pueden impugnar tanto las sentencias de la Cámara Exterior como las de los tribunales de condado.

Они имеют право направлять апелляционные жалобы в военный суд, однако утверждают, что вмешательство СОБ подрывает судебный процесс, превращая апелляции в фарс.
Tienen derecho a apelar ante un tribunal penal militar, pero afirman que la intervención del SSG ha subvertido el proceso judicial, convirtiendo las apelaciones en una farsa.

Апелляционные жалобы на решения Суда Короны, направленные против признания виновности или меры наказания, рассматриваются Апелляционным судом Северной Ирландии.
En las apelaciones contra los fallos condenatorios o las sentencias dictadas por el Tribunal de la Corona entiende el Tribunal de Apelación de Irlanda del Norte.

В 2012 году Апелляционный трибунал принял к рассмотрению 142 новые апелляционные жалобы, вынес 91 решение, и 108 апелляций находились в стадии рассмотрения по состоянию на 31 декабря 2012 года.
En 2012, el Tribunal de Apelaciones recibió 142 nuevas apelaciones y dictó 91 fallos. Al 31 de diciembre de 2012, tenía ante sí 108 apelaciones pendientes.

В настоящее время ходатайство об отмене результатов выборов вновь находится на рассмотрении в суде, при этом Верховный суд удовлетворил апелляционные жалобы на отдельные постановления Высокого суда.
Esa solicitud está pendiente de resolución judicial, pues el Tribunal Supremo aceptó examinar el recurso interpuesto por esos partidos contra ciertas órdenes de la Corte Superior de Justicia.

Апелляционные суды: они рассматривают апелляционные жалобы на решение судов первой инстанции, а также апелляционные жалобы на постановления, вынесенные председателями судов первой инстанции.
Los tribunales de apelación: entienden en apelación de los fallos de los tribunales de primera instancia así como de las apelaciones de los mandamientos dictados por sus presidentes.

Суд короны разбирает более серьезные дела, определяет меру наказания правонарушителям, дела которых переданы ему магистратскими судами для вынесения приговора, и рассматривает апелляционные жалобы на решения магистратских судов.
Los tribunales de primera instancia se ocupan de las causas más graves, de la condena de los delincuentes que les son remitidos para sentencia por los juzgados correccionales y de los recursos de apelación contra las decisiones de estos últimos.

Компетентным органом, уполномоченным рассматривать апелляционные жалобы на решения судов государственной безопасности, является Высокий апелляционный суд, в котором имеется отдел, занимающийся исключительно преступлениями против государственной безопасности.
La autoridad competente para examinar las apelaciones contra las sentencias de los tribunales de seguridad del Estado es el Tribunal Superior de Apelación, a través de un departamento que se ocupa exclusivamente de los delitos contra la seguridad del Estado.

Суд короны разбирает более серьезные дела, определяет меру наказания правонарушителям, дела которых переданы ему магистратскими судами для вынесения приговора, и рассматривает апелляционные жалобы на решения магистратских судов.
El Tribunal de la Corona se ocupa de las causas más graves, de la condena de los delincuentes que le son remitidos para sentencia por los tribunales de magistrados y de los recursos de apelación contra las decisiones de estos últimos.

После этого стороны подали апелляционные жалобы и начали обсуждать вопрос об урегулировании спора. Переговоры завершились успешно, и 24 ноября 1993 года стороны, включая компанию" Медкон" и Банк, выполнили соглашение об урегулировании и разблокировании.
Posteriormente las partes presentaron recursos de apelación e iniciaron conversaciones sobre el pago que culminaron con éxito, y el 24 de noviembre de 1993 las partes, en particular Medcon y el Banco, ejecutaron un acuerdo de pago y liberación.

Апелляционный трибунал по вопросам социального обеспечения: трибунал был создан на основании Закона№ 38/ 1996. Он уполномочен рассматривать и окончательно урегулировать апелляционные жалобы на решения Агентства социального обеспечения, касающиеся прав на социальное обеспечение и соответствующих пособий.
Tribunal de Apelaciones sobre Seguridad Social: Se estableció por la Ley No. 38/1996 con la función de examinar y resolver los recursos presentados contra decisiones del Organismo de la Seguridad Social en relación con los derechos y prestaciones de seguridad social.

Ноября военный суд Бейт- Эла заслушал апелляционные жалобы двух административных задержанных: Ахмеда Катамаша, административное задержание которого продлевалось девять раз, и Мохаммеда Раджуба, который в течение нескольких лет то заключался в тюрьму, то выпускался на свободу.
El 27 de noviembre, el Tribunal Militar de Beit El escuchó apelaciones presentadas por dos detenidos en régimen administrativo: Ahmed Katamash, a quien habían prorrogado nueve veces su detención administrativa, y Mohammed Rajoub, que en el transcurso de varios años había permanecido encarcelado repetidas veces.

Сообщалось, что адвокаты из Группы по оказанию бесплатной правовой помощи подали ходатайство в Верховный суд с просьбой издать приказ о временной отсрочке казни на том основании, что в тот момент президент находился за пределами Филиппин и поэтому якобы не мог получать апелляционные жалобы или миловать.
Se informaba de que los abogados del Free Legal Assistance Group habían presentado al Tribunal Supremo una solicitud de suspensión provisional a fin de aplazar la ejecución basándose en que el Presidente estaba fuera de Filipinas en ese momento y por tanto al parecer no estaba disponible para recibir apelaciones ni para conceder indultos.

Специальный докладчик добавила, что, по всей видимости, в распоряжении таких осужденных имеется только три дня для обжалования своих приговоров и что апелляционные жалобы должны подаваться в военный трибунал, а не в высокий суд или Верховный суд, как это было бы в случае лиц, дела которых рассматриваются в обычных судах.
La Relatora Especial añadió que al parecer los condenados sólo habían tenido tres días para apelar sus condenas, y que estas apelaciones tenían que presentarse ante un tribunal militar y no ante el Tribunal Superior ni el Tribunal Supremo, como habría sido el caso si se hubiera tratado de personas juzgadas por tribunales ordinarios.

На конец 1997 года штат Совета состоял из 26 служащих. Апелляционные жалобы на решения Совета рассматривает независимый Апелляционный суд. В настоящее время этот орган правосудия состоит из трех членов, назначаемых министром, а именно: барристера, являющегося председателем, одного представителя работодателей и одного представителя работающих по найму.
A finales de 1997 la Junta tenía 26 funcionarios; las apelaciones contra las decisiones de la Junta las considera un Tribunal de Apelación independiente, que consta actualmente de tres miembros designados por el Ministro, de los que uno(el Presidente) es abogado, otro representa a los empleadores y el tercero a los trabajadores.

Закон имеет широкую сферу применения; он распространяется на решения и апелляционные жалобы в первой инстанции и охватывает право на услуги адвоката и переводчика, и конкретно предусматривает прямой вклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в процесс решения вопроса о предоставлении убежища.
La ley tiene un alcance muy amplio; además de tratar las decisiones adoptadas en primera instancia y en apelación, abarca también el derecho a la asistencia letrada y a la interpretación, y contiene disposiciones específicas para que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) contribuya de forma directa al proceso de determinación de la condición de refugiado.