АПЕЛЛЯЦИОННЫЕ СЛУШАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• audiencias de apelación

Примеры использования Апелляционные слушания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апелляционные слушания проходили с 13 по 15 июля 2001 года.
La audiencia se celebrará del 13 al 15 de julio de 2001.

В марте 2011 года состоялись апелляционные слушания по этому делу.
Las audiencias de apelación de esta causa se celebraron en marzo de 2011.

Национальные апелляционные слушания, Национальная медицинская служба.
Audiencias nacionales de apelación, Servicio Nacional de Salud.

Апелляционные слушания проводились в течение нескольких дней в марте 2013 года.
En marzo de 2013 se celebró una vista de la apelación que duró varios días.

Ожидается, что апелляционные слушания будут проведены в январе 2010 года.
Está previsto que la audiencia de apelación se celebre en enero de 2010.

Апелляционные слушания по делу Попович и другие, по которому проходит несколько обвиняемых, проходили со 2 по 6 декабря 2013 года.
Las audiencias de apelación en la causa Popović y otros, que cuenta con varios acusados, tuvieron lugar entre el 2 y el 6 de diciembre de 2013.

Далее он заявляет, что адвокат посоветовал ему не подавать апелляцию на приговор, так как апелляционные слушания займут больше времени, чем срок, который автору осталось отбывать.
Declara, además, que su abogado le aconsejó que no recurriera la sentencia puesto que el proceso de apelación duraría más tiempo que el de la condena que le quedaba por cumplir.

Апелляционные слушания были проведены по делам Саиновича и др. и Джорджевича, и решения по этим двум делам предполагается вынести в конце 2013 года.
Se celebraron audiencias de apelación en las causas Šainović y otros y Ðorđević, y se prevé que en ambas causas se dictará sentencia antes de fines de 2013.

Апелляционная камера намеревалась провести апелляционные слушания в течение рассматриваемого периода, однако в результате того, что был подан ряд ходатайств, сторонам было отведено дополнительное время для подготовки.
La Sala de Apelaciones ha tratado de celebrar las audiencias de apelación durante el período que se examina, pero, por haberse presentado diversas peticiones, se ha concedido a las partes más tiempo para su preparación.

Деятельность в залах заседаний, включая первую явку, распорядительные совещания, досудебные совещания, разбирательство( по делам в связи с неуважением к суду), слушания по промежуточным апелляциям и апелляционные слушания по делу Шешеля;
Actividades en las salas de audiencias, que comprenderán comparecencias iniciales, reuniones con las partes, reuniones previas al juicio, juicios(en causas por desacato), audiencias de apelación de decisiones interlocutorias y audiencias de apelación en la causa Šešelj;

В течение настоящего отчетного периода были проведены апелляционные слушания по делам Драгомира Милошевича, Рамуша Харадиная и др. и Любе Бошкоски и Йохана Тарчуловски, и в январе 2010 года будут проведены слушания по делу Расима Делича.
En el período que se examina se celebraron audiencias de apelación en las causas Dragomir Milošević, Ramush Haradinaj y otros y Ljube Boškoski y Johan Tarčulovski, y está previsto que en enero de 2010 tenga lugar la correspondiente a la causa Rasim Delić.

Предполагается, что судебные процессы, слушания о сохранении доказательств, апелляционные слушания и вынесение апелляционных решений будут происходить в Аруше в двух залах судебных заседаний, которые будут сохранены на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Se supone que los juicios, las audiencias de conservación, las audiencias de apelación y la expedición de los fallos sobre apelaciones tendrán lugar en Arusha en dos salas que se retendrán durante el bienio 2012-2013.

Предполагается, что судопроизводство, слушания о сохранении, апелляционные слушания и вынесение апелляционных решений будут происходить в Аруше в двух залах судебных заседаний, которые будут сохранены на двухгодичный период 2012- 2013 годов, в то время как судебный персонал секретариата, оказывающий поддержку Апелляционной камере, будет размещаться в Гааге.
Se supone que los juicios, las audiencias de conservación, las audiencias de apelación y la expedición de los fallos sobre apelaciones tendrán lugar en Arusha en dos salas que se retendrán durante el bienio 2012-2013, mientras que el personal jurídico de la Secretaría que presta apoyo a la Sala de Apelaciones estará situado en La Haya.

Решения по апелляциям по этим делам предполагается вынести в следующие сроки: декабрь 2013 года-- по двум делам, по которым апелляционные слушания были проведены в 2013 году, а именно Обвинитель против Николы Шаиновича и др. и Обвинитель против Властимира Джорджевича; и октябрь 2014 года-- по одному делу, по которому апелляционные слушания назначены на декабрь 2013 года, а именно Обвинитель против Вуядина Поповича и др.
Los plazos previstos para las sentencias de apelación en esas causas son los siguientes: diciembre de 2013, dos causas en que las audiencias de apelación se celebraron este año, a saber, Fiscalía c. Nikola Šainović y otros, y Fiscalía c. Vlastimir Ðorđević; y octubre de 2014, una causa en que la audiencia de apelación está prevista para diciembre de 2013, a saber, Fiscalía c. Vujadin Popović y otros.

Апелляционное слушание по делу Толимира состоялось 12 ноября 2014 года.
La audiencia de la apelación en la causa Tolimir tuvo lugar el 12 de noviembre de 2014.

Апелляционное слушание по делу Перишича состоялось 30 октября 2012 года и вынесение решения ожидается в марте 2013 года.
La vista de apelación en la causa Perišić se celebró el 30 de octubre de 2012 y se espera que se dicte el fallo en marzo de 2013.

Судебное решение по этому делу было вынесено в июне 2010 года, а апелляционное слушание состоялось 2- 6 декабря 2013 года.
El fallo en primera instancia en esa causa se dictó en junio de 2010 y la audiencia en apelación se celebró entre el 2 y el 6 de diciembre de 2013.

Кроме того, Апелляционная камера рассматривала вопросы, касающиеся предапелляционного производства и подготовки апелляционных слушаний по последнему делу.
Además, la Sala de Apelaciones también se ocupó de cuestiones previas a la apelación y de los preparativos para una vista ante la Sala en la última causa.

Приблизительно первые три месяца рассмотрения каждой апелляции связаны с подготовкой и представлением сторонами всех материалов и подготовкой и проведением апелляционных слушаний.
Los primeros tres meses de cada apelación se dedican a la preparación y presentación de todos los documentos de las partes y a la preparación y la realización de las vistas de la apelación.

Кроме того, 2- 13 декабря 2013 года будет проведено апелляционное слушание по делу Попович и др.
Además, del 2 al 13 de diciembre de 2013, se celebrarán vistas en la instancia de apelación en la causa Popović y otros.

В определении времени, необходимого для рассмотрения этой апелляции, были учтены различные основные и дополнительные основания апелляции, а также возможность изучения ходатайств, которые могут быть представлены до и после апелляционных слушаний.
Al calcular el tiempo necesario para sustanciar esta apelación, se han tenido en cuenta los diferentes motivos principales y secundarios de la apelación y la necesidad de atender a las solicitudes que puedan plantearse antes y después de la vista de la apelación.

Секция продолжала обеспечивать услуги по устному переводу в ходе апелляционных слушаний и вынесения решений в тех случаях, когда судьи Апелляционной камеры посещали Арушу для участия в таких слушаниях и вынесения решений.
La Sección siguió prestando servicios de interpretación en las vistas de apelación y en las sesiones de pronunciamiento de fallos, en las ocasiones en que los magistrados de la Sala de Apelaciones del Tribunal visitaron Arusha para asistir a esas vistas y sesiones.

В настоящее время апелляционное слушание по делу Станишича и Симатовича назначено на февраль 2015 года( хотя Апелляционная камера еще не вынесла соответствующее постановление), а по делу Станишича и Жуплянина-- на начало 2015 года.
En la actualidad está previsto que la audiencia en apelación en la causa Stanišić y Simatović se celebre en febrero de 2015(aunque la Sala de Apelaciones todavía tiene que dictar un auto sobre el calendario) y en la causa Stanišić y Župljanin a principios de 2015.

Первоначально апелляционное слушание планировалось начать в Аруше 27 мая 2002 года, однако по просьбе адвоката защиты оно было перенесено на 4 и 5 июля 2002 года.
La audiencia de la apelación se programó inicialmente para el 27 de mayo de 2002 en Arusha, pero a petición del abogado defensor se fijó para el 4 y el 5 de julio de 2002.

Так, в ходе апелляционных слушаний защита просила суд продемонстрировать видеозапись, послужившую основанием для вынесения обвинительного приговора г-ну Раджабу, поскольку в суде первой инстанции эта видеозапись публично показана не была.
En efecto, en el juicio de apelación, los abogados de la defensa solicitaron al Tribunal que proyectara un vídeo que había sido utilizado como prueba para condenar al Sr. Rajab, ya que no se había mostrado ante la sala en el juicio en primera instancia.

При расчете времени, необходимого для завершения рассмотрения этой апелляции, во внимание были приняты различные основные и дополнительные причины апелляции, сложности, присущие судебному разбирательству, в ходе которого подавшее апелляцию лицо представляет себя самостоятельно, а также необходимость рассмотрения ходатайств, которые могут быть поданы до и после апелляционных слушаний.
Al calcular el tiempo necesario para sustanciar esta apelación, se han tenido en cuenta los diferentes motivos principales y secundarios de la apelación, las complicaciones inherentes a actuaciones judiciales cuando un recurrente se representa a sí mismo y la necesidad de atender a las solicitudes que puedan plantearse antes y después de la vista de la apelación.

Секция продолжала оказывать Трибуналу и Остаточному механизму услуги по устному переводу в ходе апелляционных слушаний и вынесения решений в тех случаях, когда судьи Апелляционной камеры посещали Арушу для участия в таких слушаниях и вынесения решений.
La Sección siguió prestando servicios de interpretación al Tribunal y al Mecanismo Residual en las vistas de apelación y en las sesiones de pronunciamiento de fallos, en las ocasiones en que los magistrados de la Sala de Apelaciones del Tribunal se desplazaron a Arusha para asistir a esas vistas y sesiones.

Суд перенес дату апелляционных слушаний на 18 марта 2011 года.
El tribunal cambió la fecha de la audiencia al 18 de marzo de 2011.

Апелляционное слушание планировалось провести 2- 5 июля 2002 года в Аруше.
Se prevé que las apelaciones se fallarán del 2 al 5 de julio de 2002 en Arusha.

Это комиссия из трех судей, как и в других апелляционных слушаниях.
Constará de tres jueces como cualquier otra audiencia de recurso.