РАССМОТРЕНИЕМ АПЕЛЛЯЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• apelaciones
• apelación

Примеры использования Рассмотрением апелляций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королевский суд занимается производством по более серьезным делам, а также рассмотрением апелляций на решения полицейского суда.
El Tribunal Real se ocupa de los juicios por los delitos más graves y las apelaciones contra sentencias del Tribunal de Policía.

Международный уголовный трибунал по Руанде завершил все свои судебные разбирательства и в настоящее время занимается исключительно рассмотрением апелляций.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha terminado todos sus juicios y actualmente solo conoce de recursos de apelación.

Рассмотрением апелляций занимается Апелляционный суд Каймановых островов, а окончательные апелляции направляются на рассмотрение Тайного совета в Лондоне.
Las apelaciones se presentan al Tribunal de Apelaciones de las Islas Caimán y, en última instancia, al Consejo Privado de Londres.

Кроме того, в течение прошедшего года сотрудники камер занимались рассмотрением апелляций в отношении внутренних дисциплинарных мер.
Además, en el transcurso del año pasado el personal de las Salas se ha ocupado activamente de las apelaciones presentadas en relación con medidas disciplinarias internas.

По заявлению Трибуналов, для принятия этих мер потребуются дополнительные ресурсы, поскольку они полностью заняты завершением судебных процессов и рассмотрением апелляций.
Los Tribunales han dejado claro que adoptar esas medidas exigiría recursos adicionales porque están ocupados al máximo con la finalización de los juicios y apelaciones.

Кроме того, ряд функций связаны с рассмотрением апелляций, пересмотром решений, помилованием и смягчением наказания;
Además, será preciso desempeñar ciertas funciones en relación con la tramitación de apelaciones, los procedimientos de revisión y con respecto al indulto y la conmutación de sentencias;

Кроме того, на основании законодательства соответствующего сектора губернатор фюльке занимается также рассмотрением апелляций населения в отношении определенных решений фюльке или муниципалитетов.
El gobernador de condado también se ocupa de las apelaciones presentadas por el público sobre las decisiones del condado y el municipio en función de la legislación en el sector de que se trate.

Судья по апелляциям Верховного суда Зимбабве, занимается рассмотрением апелляций Высокого суда как по гражданским, так и уголовным делам, а также конституционных вопросов.
Jueza de Apelaciones del Tribunal Supremo de Zimbabwe; examina apelaciones del Tribunal Superior relacionadas con causas civiles, penales y constitucionales.

Членский состав Постоянного комитета, который действует от имени Правления в период между его сессиями и занимается главным образом рассмотрением апелляций, приводится в приложении III к настоящему докладу.
En el anexo III del presente informe figura la composición del Comité Permanente, que actúa en nombre del Comité Mixto cuando éste no se encuentra reunido, y que se ocupa principalmente de apelaciones.

Кроме того, должны осуществляться функции в связи с рассмотрением апелляций, пересмотром решений и помилованием и смягчением наказания;
Además, es preciso desempeñar ciertas funciones en relación con la tramitación de apelaciones, los procedimientos de revisión y con respecto al indulto y la conmutación de sentencias;

Увеличение расходов на адвокатов защиты объясняется задержками с подачей апелляций в ожидании перевода текстов судебных решений и задержками с рассмотрением апелляций.
El aumento registrado en la partida de abogados defensores obedece a las demoras en la interposición de recursos de apelación en espera de la publicación de las traducciones de los fallos y a las demoras en los procesos de apelación.

В течение отчетного периода Апелляционная камера занималась рассмотрением апелляций на 10 судебных решений, 13 промежуточных апелляций и 15 ходатайств о пересмотре или повторном рассмотрении дел.
Durante el período sobre el que se informa, la Sala de Apelaciones examinó recursos contra 10 fallos, 13 apelaciones interlocutorias y 15 recursos de revisión o reconsideración.

Председатель, в тесной координации с Управлением по правовым вопросам и Неофициальной рабочей группой, занимался реформами в области управления, которые позволили уменьшить риск задержек с вынесением решений и рассмотрением апелляций.
El Presidente trabajó estrechamente con la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Grupo de trabajo oficioso para aplicar reformas de gestión que redujeran el riesgo de demoras en fallos y apelaciones.

Они выразили озабоченность по поводу задержек с судебными разбирательствами и рассмотрением апелляций и настоятельно призвали трибуналы активизировать усилия в целях скорейшего завершения их работы в соответствии с резолюцией 1966( 2010).
Expresaron preocupación por los retrasos en los juicios y los recursos de apelación e instaron a los Tribunales a acelerar los esfuerzos encaminados a concluir sus funciones lo antes posible, de conformidad con la resolución 1966(2010).

В настоящее время специальные коллегии проводят или планируют провести 15 судебных разбирательств в отношении 35 обвиняемых, находящихся в стране, и предполагается, что масштабы деятельности, связанной с проведением разбирательств и рассмотрением апелляций, будут расширяться.
En estos momentos se están desarrollando en la Sala Especial o están pendientes 15 juicios de 35 acusados que están en el país y se espera que la actividad judicial de primera instancia y a nivel de apelación aumente.

В течение отчетного периода Апелляционная камера занималась рассмотрением апелляций на семь решений, 10 промежуточных апелляций, 23 ходатайств о пересмотре или повторном рассмотрении и трех решений, касающихся передачи.
Durante el período que se examina, la Sala de Apelaciones examinó recursos de apelación contra siete sentencias, 10 apelaciones interlocutorias, 23 recursos de revisión o reconsideración y tres recursos de remisión.

С учетом вышеизложенных соображений предлагается в период 2006- 2007 годов перераспределить следующим образом 20 должностей в целях повышения эффективности работы, связанной с проведением судебных разбирательств и рассмотрением апелляций, в Канцелярии Обвинителя и Камерах:.
Habida cuenta de las consideraciones expuestas, para el período 2006-2007 se proponen 20 redistribuciones internas de puestos para fortalecer la labor de apoyo a los juicios y apelaciones, tanto en la Oficina del Fiscal como en las Salas, a saber:.

В настоящее время проводятся различные другие расследования, и группа занята рассмотрением апелляций, поданных в вышеописанных делах ответчиками, которые были приговорены к длительным срокам тюремного заключения в первой инстанции.
En la actualidad, hay en curso otras investigaciones diversas y el equipo se ocupa de las apelaciones interpuestas por los acusados de los casos expuestos supra que han sido condenados a penas de cárcel largas en primera instancia.

Консультативный комитет с озабоченностью отмечает содержащееся в пункте 100 приложения II к A/ 54/ 521 заявление о том, что в связи с нехваткой персонала задерживается выполнение заданий, связанных с принятием решений, вынесением судебных заключений и рассмотрением апелляций.
La Comisión Consultiva toma nota con preocupación de la declaración que figura en el párrafo 100 del anexo II del documento A/54/521 de que la escasez de personal retrasa la culminación de las tareas, que comprenden la adopción de decisiones, el pronunciamiento de los fallos y las apelaciones.

Необходимость создания Секции в Аруше была обоснована тем, что бόльшая часть работы, связанной с рассмотрением апелляций в Трибунале, будет проводиться в Аруше, и что хранилище судебной документации Трибунала будет находиться в Аруше( там же, пункт 25).
La razón aducida para establecer la Sección en Arusha fue que se preveía que la mayoría de los recursos de apelación del Tribunal se sustanciarían en Arusha y que el depósito de documentos judiciales del Tribunal se ubicaría en Arusha(ibíd., párr. 25).

Судья, желающий подать в отставку, в письменной форме сообщает об этом решении Председателю, который препровождает его X. Судья прилагает усилия к выполнению своих обязанностей в связи с незавершенными разбирательствами или рассмотрением апелляций до тех пор, пока решение о его отставке не вступит в силу.
Un magistrado que desee renunciar lo comunicará por escrito al Presidente, quien la transmitirá a X. El magistrado procurará desempeñar sus funciones con respecto a los juicios o a las apelaciones que no hayan terminado antes de que surta efecto su renuncia.

Члены Верховного суда назначаются главой государства, надлежащая правовая процедура в полном объеме не соблюдается, а рассмотрением апелляций, в случае предоставления такого права, занимаются судьи, которые сталкиваются с аналогичными ограничениями и не являются независимыми.
Los miembros del Tribunal Supremo son designados por el Jefe de Estado, no se respetan plenamente las debidas garantías procesales, y la apelación, si se concede, está a cargo de jueces que sufren las mismas limitaciones y la misma falta de independencia.

Две дополнительные должности предлагается создать для осуществления деятельности по управлению кадрами и начислению пособий всем сотрудникам, финансируемым из регулярного бюджета и внебюджетных средств, включая деятельность, связанную с организацией вводных курсов, заключением контрактов на испытательный срок, продлением назначений и увольнением со службы, кадровыми перестановками, выплатой пособий и рассмотрением апелляций.
Se proponen otros dos puestos para las actividades de gestión de personal y de administración de prestaciones para todo el personal financiado con cargo a fondos del presupuesto ordinario y extrapresupuestarios, tales como las presentaciones, la supervisión de contratos, la prórroga de nombramientos y separaciones, otras medidas de personal, prestaciones y derechos del personal y apelaciones.

Сокращение по статье расходов на поездки представителей объясняется более эффективным планированием деятельности, связанной с рассмотрением апелляций, путем объединения слушания дел, связанных с апелляциями, с вынесением решений по апелляциям судьями в Гааге, что привело к сокращению числа поездок между Гаагой и Арушей.
La disminución correspondiente a viajes de representantes obedece a la eficiencia operacional que se ha logrado en el calendario de las actividades relacionadas con apelaciones combinando las audiencias de las causas de apelación con el pronunciamiento de los fallos de apelación por parte de los magistrados con sede en La Haya, lo que ha reducido el número de viajes entre La Haya y Arusha.

С 18 сентября 1999 года Комиссия по идентификации активно занимается в Эль- Аюне и Тиндуфе обработкой данных, сортировкой апелляций по принадлежности к племенным подгруппам и месту жительства, сопоставлением апелляций с идентификационными файлами, уведомлением лиц, чье включение в предварительный список лиц, имеющих право голоса, было опротестовано, анализом апелляций и планированием организационных вопросов и вопросов материально-технического обеспечения, связанных с рассмотрением апелляций.
Desde el 18 de septiembre de 1999, la Comisión de Identificación ha trabajado en El Aaiún y Tinduf para elaborar datos, clasificar apelaciones según la subdivisión tribal y el lugar de residencia, cotejar las apelaciones con los legajos de identificación, notificar a las personas cuya inclusión en la lista provisional de votantes había sido impugnada, analizar las apelaciones y disponer arreglos logísticos y de organización para las audiencias de apelación.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в смету включена не вся сумма расходов, связанных с рассмотрением апелляций, и что в случае необходимости Генеральный секретарь может запросить дополнительные ассигнования, если процесс рассмотрения апелляций будет возобновлен в полном масштабе и если ассигнований, предусмотренных в первоначальных предложениях на 2001- 2002 годы, окажется недостаточно.
Después de hacer indagaciones, la Comisión Consultiva fue informada de que los gastos de los trámites de las apelaciones no se habían incluido en las estimaciones y el Secretario General debería pedir estimaciones complementarias en el caso de que se reanudara el proceso de apelaciones y los créditos solicitados para el bienio 2001-2002 fueran insuficientes.

Общие ассигнования в объеме 22 624 200 долл. США отражают увеличение расходов на 3 957 500 долл. США, которое главным образом обусловлено увеличением числа содержащихся под стражей лиц, для которых требуются места содержания под стражей и услуги адвокатов, использованием институционального подрядчика вместо индивидуальных подрядчиков для составления стенографических отчетов на французском языке и увеличением расходов на письменные переводы по контрактам для удовлетворения срочных потребностей, связанных с судебным разбирательством и рассмотрением апелляций.
El crédito total de 22.624.200 dólares refleja un aumento de 3.957.500 dólares, que obedece principalmente a un aumento en el número de detenidos que requieren servicios de detención y asesoramiento letrado, a la redacción de actas literales en francés por un contratista institucional en vez de redactores de actas contratados a título personal y a un aumento en las necesidades de traducción urgente por contrata para juicios y apelaciones.

Тема сообщения: смертная казнь, необоснованная задержка с рассмотрением апелляции.
Asunto: Pena de muerte; demora indebida de la vista de una apelación.

Оказывать помощь в разрешении стратегически важных судебных дел и рассмотрении апелляций.
Apoyar casos y apelaciones judiciales estratégicos.