РАССМОТРЕНИЕМ АПЕЛЛЯЦИЙ на Английском - Английский перевод

• appeals
• appellate

Примеры использования Рассмотрением апелляций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всего завершенных рассмотрением апелляций в период с 16 мая 2007 года-- 26.
Total number of Appeals Completed from 16 May 2007 26.

В связи с этим задерживается выполнение заданий, связанных с принятием решений, вынесением судебных заключений и рассмотрением апелляций.
This critical shortage has delayed completion of tasks including decisions, judgements and appeals.

Всего завершенных рассмотрением апелляций в период с 15 ноября 2007 года-- 35.
Total Number of Appeals Completed from 15 November 2007 35.

По заявлению Трибуналов, для принятия этих мер потребуются дополнительные ресурсы, поскольку они полностью заняты завершением судебных процессов и рассмотрением апелляций.
The Tribunals have made it clear that taking these steps would require additional resources because they are fully occupied with the completion of trials and appeals.

В настоящее время Трибунал занимается только рассмотрением апелляций и продолжает осуществлять переход к Остаточному механизму.
There remain only appellate work and the continuation of the transition to the Residual Mechanism.

Кроме того, на основании законодательства соответствующего сектора губернатор фюльке занимается также рассмотрением апелляций населения в отношении определенных решений фюльке или муниципалитетов.
The county governor also deals with appeals from the public over certain county and municipal decisions on the basis of legislation in the sector concerned.

Нынешний объем работы, связанный с проведением судебных разбирательств, рассмотрением апелляций и другими вопросами, включая обеспечение поддержки Механизма, потребовал от некоторых сотрудников выполнения одновременно многочисленных функций.
The current demands of trial, appeal and related work, including support to the Mechanism, require various staff members to carry out multiple functions.

Председатель, в тесной координации с Управлением по правовым вопросам и Неофициальной рабочей группой, занимался реформами в области управления, которые позволили уменьшить риск задержек с вынесением решений и рассмотрением апелляций.
The President coordinated closely with the Office of Legal Affairs and the Informal Working Group to implement management reforms that reduced the risk of delays in judgements and appeals.

Они выразили озабоченность по поводу задержек с судебными разбирательствами и рассмотрением апелляций и настоятельно призвали трибуналы активизировать усилия в целях скорейшего завершения их работы в соответствии с резолюцией 1966 2010.
They raised concern about the delays in trials and appeals and urged the Tribunals to accelerate efforts aimed at the speediest completion of their functioning, in accordance with resolution 1966 2010.

Помимо рассмотрения апелляций, связанных с отказом в предоставлении статуса беженца, Трибунал по пересмотру решений о предоставлении защиты будет также заниматься рассмотрением апелляций, касающихся отказа в предоставлении дополнительной защиты.
In addition to considering appeals against refusal to grant refugee status, the Protection Review Tribunal will also consider appeals against refusal to grant subsidiary protection.

В настоящее время специальные коллегии проводят или планируют провести 15 судебных разбирательств в отношении 35 обвиняемых, находящихся в стране, и предполагается, что масштабы деятельности, связанной с проведением разбирательств и рассмотрением апелляций, будут расширяться.
Fifteen trials involving 35 accused present in the country are currently ongoing or pending before the Special Panels, and activity at the trial and appellate levels is expected to increase.

Получающая все более широкое распространение практика проведения совместных разбирательств наряду с подачей соответствующих ходатайств и рассмотрением апелляций скажется на потребностях в ресурсах всех трех органов Трибунала A/ 55/ 512, пункт 10.
The increasing recourse to joint trials, together with the attendant motions and appeal cases, would have a ripple effect on the resource requirements of all three organs of the Tribunal A/55/512, para. 10.

Консультативный комитет с озабоченностью отмечает содержащееся в пункте 100 приложения II к A/ 54/ 521 заявление о том, что в связи с нехваткой персонала задерживается выполнение заданий, связанных с принятием решений, вынесением судебных заключений и рассмотрением апелляций.
The Advisory Committee notes with concern the statement in paragraph 100 of annex II to document A/54/521 that shortage of staff delayed completion of tasks, including decisions, judgements and appeals.

Члены Верховного суда назначаются главой государства, надлежащая правовая процедура в полном объеме не соблюдается, а рассмотрением апелляций, в случае предоставления такого права, занимаются судьи, которые сталкиваются с аналогичными ограничениями и не являются независимыми.
Members of the Supreme Court are appointed by the Head of State, due process of law is not fully respected, and the right to appeal, if granted, is handled by judges with similar constraints and lack of independence.

Эта группа также выполняет целый ряд функций по управлению людскими ресурсами, связанных с оказанием консультативной помощи, предоставлением рекомендаций и обеспечением подготовки персонала ДОПМ; рассмотрением апелляций и дисциплинарных дел, вопросами прекращения службы и обеспечения жизни и быта.
The cluster also performs a variety of personnel functions pertaining to provision of advice, counselling and training to DPKO personnel; dealing with appeals and disciplinary cases, termination and welfare issues.

В настоящее время проводятся различные другие расследования, и группа занята рассмотрением апелляций, поданных в вышеописанных делах ответчиками, которые были приговорены к длительным срокам тюремного заключения в первой инстанции.
At present various other investigations are under way and the team is involved in dealing with the appeals lodged by the defendants in the cases described above who were sentenced to long terms of imprisonment at first instance.

Этот суд занимается рассмотрением апелляций на решения всех судов и трибуналов первоначальной юрисдикции, таких, как Высокий суд, окружной суд, магистратский суд, суд первой инстанции, трибунал по трудовым делам, трибунал по рассмотрению дел в сфере сельского хозяйства и иные учреждения.
The work of the Court involves the hearing of appeals from all original Courts and Tribunals, such as the high Court, district Court, Magistrate Court, Primary Court, Labour Tribunal, Agriculture Tribunal and other such institutions.

Положения о конфиденциальной информации, содержащиеся в пункте 6 приложения к решению 3/ CMP. 1, применимы к работе[ апелляционного органа][ подразделения по обеспечению соблюдения] в связи с рассмотрением апелляций в отношении решений Исполнительного совета МЧР.
Provisions with regard to confidential information contained in decision 3/CMP.1, annex, paragraph 6, shall be applicable to the workings of the[appeals body]enforcement branch in connection with the consideration of appeals against decisions of the CDM Executive Board.

Две дополнительные должности предлагается создать для осуществления деятельности по управлению кадрами и начислению пособий всем сотрудникам, финансируемым из регулярного бюджета и внебюджетных средств, включая деятельность, связанную с организацией вводных курсов, заключением контрактов на испытательный срок, продлением назначений и увольнением со службы, кадровыми перестановками, выплатой пособий и рассмотрением апелляций.
Two additional posts are proposed for staff administration and benefits activities for all staff from regular and extrabudgetary funding, such as inductions, monitoring contracts, extension of appointments and separations, personnel actions, staff benefits and entitlement, and appeals.

В предлагаемом бюджете указано, что общее количество должностей( 990) на двухгодичный период 2006- 2007 годов останется неизменным и что предлагается внутреннее перераспределение должностей для обеспечения более эффективной работы, связанной с проведением судебных разбирательств и рассмотрением апелляций в Канцелярии Обвинителя и Камерах A/ 60/ 264, пункт 16.
The budget proposal indicates that the total number of posts, 990, will remain unchanged for the biennium 2006-2007 and that internal redeployments are proposed to strengthen trial and appellate work in the Office of the Prosecutor and the Chamber A/60/264, para. 16.

Однако, поскольку Трибунал переносит акцент на судебное преследование высокопоставленных обвиняемых, рассмотрение дел, по которым проходят несколько обвиняемых, и более сложных апелляций, в настоящее время предлагается перераспределить должности для обеспечения более эффективной работы, связанной с проведением судебных разбирательств и рассмотрением апелляций в Канцелярии Обвинителя Трибунала и Камерах, как это указано ниже.
However, as the Tribunal's focus shifts towards high-level perpetrators, multiple-accused cases and more complex appeals, a number of internal redeployments are being proposed to strengthen trial and appellate support work in both the Office of the Prosecutor and the Chambers, as described below.

Тем не менее, если информация изначально считается закрытой в передающем ее государстве, то она разглашается только тем лицам или органам( включая суды и административные органы), которые занимаются начислением или сбором налогов, о которых говорится в пункте 1, обеспечением исполнения или преследованием с целью исполнения решений о таком налогообложении, либо рассмотрением апелляций, связанных с такими налогами, или органам, осуществляющим надзор за вышеперечисленными лицами или органами.
However, if the information is originally regarded as secret in the transmitting State, it shall be disclosed only to persons or authorities(including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes referred to in paragraph 1, or the oversight of the above.

В результате этого общее число лиц, рассмотрение апелляций которых было завершено, составит 24.
This will bring to 24 the total number of persons whose appeals have been completed.

Кроме того, ожидается рассмотрение апелляций по делу, по которому проходят три лица.
Additionally, appeals in a case concerning three persons are expected.

Процесс рассмотрения апелляций.
Appeals process.

Оказывать помощь в разрешении стратегически важных судебных дел и рассмотрении апелляций.
Support strategic legal cases and appeals.

Кроме того, к ССИ переходят все полномочия Постоянной комиссии по рассмотрению апелляций беженцев.
The CCE has also assumed all the functions of the Standing Commission on Refugee Appeals.

Этот процесс также включает в себя механизм рассмотрения апелляций.
The process also includes an appeals mechanism.

Те же самые основополагающие проблемы, повидимому, будут характерны и для процесса рассмотрения апелляций.
The same underlying problems are likely to pervade the appeals process.

Участвовала также в рассмотрении апелляций по уголовным дела в Апелляционном суде Ямайки и обеспечивала юридическое представительство для осужденных.
Engaged also in the prosecution of Criminal Appeals in the Court of Appeal of Jamaica and providing Legal representation for convicted persons.