РАССМОТРЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• examen
• examinar
• tramitación
• consideración
• tramitar
• revisión
• abordar
• presentadas
• estudiar
• examinando
• exámenes
• examina
• examine
• presentada

Примеры использования Рассмотрением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа, связанная с рассмотрением.
Labor relacionada con los exámenes.

С рассмотрением второго периодического.
ABORDARSE AL EXAMINAR EL SEGUNDO.

Я работаю над рассмотрением поручительств.
Estoy trabajando revisando fianzas.

С рассмотрением второго периодического.
AL EXAMINAR EL SEGUNDO INFORME PERIÓDICO.

Поэтому он сейчас под рассмотрением?
¿Por eso el detective Sanchez está bajo revisión?

Вопросы, связанные с рассмотрением сообщений сторон.
ASUNTOS RELACIONADOS CON EL EXAMEN DE LAS COMUNICACIONES DE.

Iv. последующие меры в связи с рассмотрением.
IV. SEGUIMIENTO DEL EXAMEN DE LOS INFORMES.

Поручения ГЭ в связи с рассмотрением национальных докладов.
Distribución de los informes nacionales presentados al CRIC.

В связи с рассмотрением второго периодического доклада Непала.
Deben abordarse al examinar el segundo informe periódico.

Поездки в Нью-Йорк связаны с рассмотрением бюджета.
Los viajes a Nueva York guardan relación con los exámenes presupuestarios.

Положение с рассмотрением заявок Комитетом Совета Безопасности.
Situación de las solicitudes presentadas al comité del consejo de seguridad.

Совет Безопасности занимается рассмотрением большинства из этих проблем.
El Consejo de Seguridad está tratando muchos de estos problemas.

Iv. замечания по возможным дальнейшим действиям в связи с рассмотрением.
IV. OBSERVACIONES SOBRE POSIBLES MEDIDAS DE SEGUIMIENTO DEL EXAMEN.

Он интересуется рассмотрением правительством временных специальных мер.
Se pregunta si el Gobierno está estudiando medidas temporales especiales.

Выступающая хотела бы узнать, какой орган занимается рассмотрением этих жалоб.
Desearía saber qué organismo se encarga de estudiar esas denuncias.

В конце года руководство занималось рассмотрением двух оставшихся случаев.
A fin de año, los otros dos casos estaban siendo examinados por la administración.

Дальнейшие меры в связи с рассмотрением комитетом по экономическим, социальным.
MEDIDAS COMPLEMENTARIAS DEL EXAMEN POR EL COMITE DE DERECHOS ECONOMICOS, SOCIALES Y.

Члены Совета будут продолжать активно заниматься рассмотрением этого вопроса.
Los miembros del Consejo continuarán considerando activamente esta cuestión.

Правительство занималось рассмотрением результатов этого разбирательства в суде в Сеуле.
El Gobierno estaba revisando el resultado de las actuaciones ante el tribunal de Seúl.

Это также объясняется затратами, связанными с рассмотрением вопросов, охватываемых ГБОП.
También se debe a las costas que lleva aparejadas un litigio relacionado con esa ordenanza.

Эти рабочие группы будут заниматься рассмотрением важных и периодически требующих внимания вопросов.
Los grupos de trabajo centrarán su atención en los problemas importantes y recurrentes.

Рассмотрением споров, возникающих между судами, занимающимися незначительными нарушениями, и судами судебной инстанции.
De los conflictos suscitados entre juzgados contravencionales y tribunales de juicio.

Опыт и независимость комитетов, занимающихся рассмотрением жалоб, должны быть гарантированы.
Se debe garantizar la competencia e independencia de los comités encargados de tramitar las denuncias.

Ее задача ограничивается рассмотрением тех девяти инцидентов, которые указаны в ее круге ведения.
Su cometido consistía exclusivamente en estudiar los nueve incidentes especificados en su mandato.

Рассмотрением связанных с конкуренцией дел должны руководить компетентные судьи.
Era necesario que los casos relacionados con la competencia fueran examinados por jueces debidamente capacitados.

Доклад завершается рассмотрением имеющихся инструментов оценки приверженности целям Десятилетия и достигнутого прогресса.
Para concluir, considera todos los instrumentos disponibles para evaluar los compromisos y los progresos.

Был сформирован Комитет по предоставлению статуса беженца, который занимается приемом и рассмотрением заявлений о предоставлении статуса беженцев и просителей убежища.
Se ha establecido un comité encargado de recibir y tramitar las solicitudes de refugio y de asilo.

В связи с рассмотрением необходимости сохранения чрезвычайного положения Верховный суд ясно зарезервировал этот вопрос для будущего рассмотрения.
En relación con la revisión de la necesidad de mantener el estado de emergencia, el Tribunal Supremo había reservado expresamente esa cuestión para estudiarla más adelante.

В 1999 году министерство внутренних дел расширило штат сотрудников, занимающихся рассмотрением заявлений, создав с этой целью специальную группу.
En 1999, el Ministerio del Interior aumentó el número de funcionarios encargados de tramitar esas solicitudes y creó un equipo especial con ese fin.

В связи с рассмотрением вопросов ответственности было отмечено, что в проекте руководства упоминается об использовании гарантий и страхового покрытия на случай причинения ущерба.
A fin de abordar la cuestión de la responsabilidad, se observó que en el proyecto de guía se preveía la utilización de cauciones y seguros contra daños y perjuicios.