EXAMINARLOS на Русском - Русский перевод

• рассмотреть их
• рассмотрения
• изучить их
• их обсуждения
• их изучения
• обсудить их
• проверить их
• их обзора
• рассматривать их
• рассмотрение

Примеры использования Examinarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hoy hemos creado el contexto para examinarlos.
Сегодня мы создали здесь контекст для их рассмотрения.

De esta forma la Asamblea General no tendría que examinarlos y el número de informes que tendría que considerar el Comité sería menor.
Генеральной Ассамблее в этом случае не понадобиться рассматривать их, и сократится число докладов, представляемых на рассмотрение Комитету.

Cada bidón ser sellado de nuevo antes de abrir otros bidones para examinarlos.
Следует обеспечивать герметизацию каждой бочки до открытия следующей бочки для осмотра.

Sin embargo, el Comité no pudo examinarlos por falta de tiempo.
Однако, ввиду отсутствия времени, он не смог их рассмотреть.

Sin embargo, dado que esos documentos no estaban traducidos, el Grupo no pudo examinarlos.
Однако, поскольку эти документы не были переведены, Группа не смогла их рассмотреть.

Esperaba recibir esos planes de acción para examinarlos en su siguiente reunión.
Он ожидает получения этих планов действий для их рассмотрения на своем следующем совещании.

Los informes se demoran, o cuando se presentan, con frecuencia son inadecuados y no hay suficiente tiempo para examinarlos.
Доклады задерживаются или, в случае представления, часто не отвечают требованиям, и для их рассмотрения не хватает времени.

Es evidente que si el Comité recibiese de golpe todos los informes que espera no podría examinarlos, aunque eso no atenúa en absoluto la gravedad del problema.
Разумеется, если Комитет получит разом все ожидаемые доклады, он не сможет их рассмотреть, но это не уменьшает важности проблемы.

Es muy importante que las delegaciones tengan a su disposición los proyectos de resolución en todos los idiomas antes de examinarlos.
Представляется исключительно важным, чтобы делегации располагали проектами резолюций на всех языках до их обсуждения.

Al examinarlos cada dos o tres años se contaría con más tiempo para profundizar en los debates y examinar nuevos temas de actualidad.
Рассмотрение их один раз в каждые два или три года даст возможность проводить более углубленные обсуждения, а также рассматривать новые актуальные вопросы.

Para encontrar la solución debemos examinarlos a todos.
И для нахождения разгадки нам придется их рассмотреть.

Vamos entonces, señora Presidenta, a examinarlos y yo me sumo con urgencia y con fuerza a que así lo hagamos, antes de la clausura de nuestra reunión.
Давайте же перейдем к их рассмотрению, и я горячо и решительно поддерживаю идею о необходимости сделать это до завершения настоящего заседания.

Ello les permite identificar determinados problemas, examinarlos y resolverlos.
Таким образом они могут выявлять, рассматривать и решать некоторые проблемы.

Otro método consiste en retirar los contenedores, examinarlos y tomar muestras de ellos antes de colocarlos en una zona segura de almacenamiento de desechos peligrosos.
Еще один метод заключается в разгрузке контейнеров, их осмотре и отборе проб с последующей их доставкой в безопасное место для хранения химических отходов.

Dada la complementariedad de estos informes, conviene examinarlos en conjunto.
С учетом взаимодополняемости этих докладов их рассмотрение целесообразно осуществлять одновременно.

El órgano receptor de las reclamaciones o cargos deberá examinarlos con prontitud tras la determinación de los hechos e informar al acusador o reclamante acerca de los resultados de su labor.
Орган, получающий эти жалобы или обвинения, своевременно их рассматривает после уточнения фактов и информирует лицо, выдвинувшее обвинение или жалобу, о результатах расследования.

Si logramos llegar a conclusiones sobre esos textos, podríamos examinarlos en esa sesión.
Если нам удастся прийти к каким-либо выводам по этим текстам, то мы сможем рассмотреть их на этом заседании.

Los casos más graves de violaciones en masa de los derechos humanos debe examinarlos el Consejo de Seguridad a fin de que adopte medidas preventivas o coercitivas.
Случаи наиболее массовых нарушений прав человека должны рассматриваться Советом Безопасности с целью принятия превентивных или принудительных мер.

Teniendo en cuenta la relación muy estrecha que existe entre estos dos apartados, se propone examinarlos conjuntamente.
Ввиду самой тесной связи между двумя этими подпунктами предлагается рассматривать их вместе.

La disponibilidad oportuna de esos documentos debe proporcionar a los delegados tiempo suficiente para examinarlos, efectuar consultas y llevar a cabo otros preparativos para contribuir a asegurar una reunión productiva.
Своевременное представление этих документов должно предоставить делегатам достаточно времени для их изучения, проведения консультаций и осуществления других подготовительных мероприятий в целях содействия обеспечению продуктивного совещания.

Dado que los casos de la esposa y el hijo del primer autor dependen del suyo propio, el Comité no considera necesario examinarlos por separado.
Так как дела жены и сына первого заявителя зависят от его дела, Комитет не считает необходимым отдельно их рассматривать.

Iii Iniciar los negocios de renta fija propuestos y examinarlos con los asesores;
Iii подготовка предложений по вопросам покупки и продажи ценных бумаг с фиксированным доходом и их обсуждение с консультантами;

Los informes nacionales representan fuentes de información y experiencia que todos pueden aprovechar, y se deben crear más oportunidades de examinarlos.
Национальные доклады являются важными источниками информации и опыта, которые могут оказаться полезными для всех, и следует обеспечить более широкие возможности для их обсуждения.

Diferenciar las materias bajo el tema de la investigación y la observación sistemática y examinarlos en el OSACT de manera alternada;
Проводить различие между темами в рамках пункта, посвященного исследованиям и систематическому наблюдению, и рассматривать их поочередно с ВОКНТА;

Etiopía desea que esos dos proyectos sean adoptados rápidamente y estima que, a tal fin, convendría examinarlos por separado.
Эфиопия хотела бы, чтобы эти два проекта были приняты как можно скорее, и считает, что для этого необходимо рассматривать их по отдельности.

Dichos Libros están obviamente a disposición de los Juzgados y Tribunales y del Ministerio Fiscal cuando estos resuelvan examinarlos o reclamen información en el ejercicio de sus funciones.
Данные Книги оперативно предоставляются в распоряжение судей и судов, а также Генеральной прокуратуры, если те принимают решение их проверить или затребовать необходимую им информацию.

Debe darse prioridad a los informes sobre cuestiones con un plazo determinado para que los delegados puedan examinarlos debidamente.
Доклады по вопросам срочного характера должны являться приоритетом, с тем чтобы делегаты имели возможность рассматривать их должным образом.

La Comisión con frecuencia se ve obligada a esperar los informes del Secretario General y la Comisión Consultiva, y a examinarlos con demasiada prisa.
Комитету часто приходится ждать доклады Генерального секретаря и Консультативного комитета и слишком поспешно их рассматривать.

Deben proseguir los esfuerzos por reducir los temas del programa y agruparlos por asunto o examinarlos cada dos o tres años.
Следует и далее прилагать усилия к тому, чтобы сокращать количество пунктов повестки дня и группировать их по темам и/ или рассматривать их на двухгодичной или трехгодичной основе.

Deberían proseguir las iniciativas para reducir los temas del programa y agruparlos por asunto o examinarlos cada dos o tres años.
Следует и далее прилагать усилия к тому, чтобы сокращать количество пунктов повестки дня, а также группировать их в повестке дня по темам и( или) рассматривать их на двух- трехгодичной основе.

Как использовать "examinarlos" в предложении

Vamos a examinarlos en detalle: Worship Services (Servicios de Adoración).

Por lo mismo, es más útil examinarlos uno a uno.

Sus modales y sexo y examinarlos antes de ello si.

Serán muchos temas y un solo año para examinarlos todos.

Conviene examinarlos con detalle para determinar su potencia y calibre.

Se recomienda examinarlos habitualmente porque incrementan el riesgo de melanoma.

otros y examinarlos antes de cómo podría ser anónimo en.

Lo que hace es examinarlos en tanto que formaciones importantes.

de gastos de envío), después de examinarlos delante del cartero.

fijados y coloreados Debemos habituarnos a examinarlos en estado vivo.