АПЕЛЛЯЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de apelaciones
• de apelación

Примеры использования Апелляционной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его новой апелляционной юрисдикции.
Nueva jurisdicción en apelaciones.

Это имело последствия для апелляционной коллегии БСС.
Esta ordenanza afecta las decisiones del tribunal de apelación del SVB.

В ходе апелляционной процедуры авторов представлял другой адвокат.
A los efectos de la apelación los autores estuvieron representados por un abogado diferente.

Реформирование Апелляционной камеры Трибунала.
Reforma de la Sala de Apelaciones del Tribunal.

Информация, представленная национальной апелляционной коллегией.
INFORMACION DE LA CAMARA NACIONAL DE APELACIONES EN.

График судопроизводства в апелляционной инстанции Международного трибунала по бывшей Югославии.
Previsiones sobre las apelaciones del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Квазисудебного слушания в Гражданской апелляционной комиссии.
Una audiencia cuasi judicial ante la Comisión de Recursos de los Ciudadanos.

Апелляционной камере все чаще приходится рассматривать промежуточные апелляции.
Las apelaciones interlocutorias representan una creciente carga de trabajo para la Sala de Apelaciones..

Суд состоит из трех палат: уголовной, административной и апелляционной.
El Tribunal se compone de tres salas: la Sala Penal, la Sala Administrativa y la Sala de Apelación.

Все решения, принимаемые апелляционной комиссией районного управления здравоохранения, являются окончательными.
Las decisiones adoptadas por el comité de recursos de la autoridad sanitaria regional son definitivas.

Приносить кассационные представления на решения судов первой и апелляционной инстанций( ст. 354- 357 УПК РФ);
Solicitar la casación de fallos emitidos por los tribunales en primera instancia y en apelación(Código de Procedimiento Penal, arts. 354 a 357).

Последней апелляционной инстанцией для гражданских и уголовных дел выступает Судебный комитет Тайного совета.
Las causas civiles y penales de Montserrat se pueden recurrir en última instancia ante el Comité Judicial del Consejo Privado.

Предполагается, что апелляция по делу Увинкинди будет рассмотрена Апелляционной камерой к ноябрю 2011 года.
Se prevé que la Sala de Apelaciones habrá examinado la apelación en la causa Uwinkindi y adoptado una decisión al respecto en noviembre de 2011.

Последней апелляционной инстанцией по гражданским и уголовным делам в Монтсеррате является Судебный комитет Тайного совета.
Las causas civiles y penales de Montserrat se pueden recurrir en última instancia ante el Comité Judicial del Consejo Privado.

Высокий суд юстициария- высший уголовный суд Шотландии- является как судебной, так и апелляционной инстанцией.
El Alto Tribunal de Justicia, que es el tribunal supremo de Escocia, funciona a la vez como tribunal de primera instancia y como tribunal de apelación.

По существу, замена Апелляционной коллегии арбитражной комиссией радикально изменит методы урегулирования споров.
El sustituir la Junta Mixta de Apelación por una junta de arbitraje trastocaría el método de solución de controversias.

Апелляционной процедуры по решениям джохерского суда не существовало. При этом предусматривался процесс внутреннего пересмотра для повторного рассмотрения случаев, вызвавших сомнение.
No se tenía previsto ningún procedimiento de apelación de los fallos del tribunal de Jowhar, aunque había habido un sistema de revisión interna para examinar los casos en los que se habían planteado dudas.

Рассматривавшие дело в первой и апелляционной инстанции, определили, что между сторонами действовал договор международной купли- продажи товаров.
Tanto en primera instancia como en apelación se consideró que el contrato que vinculaba a las partes era de compraventa internacional.

В апелляционной жалобе адвокат также заявил, что суд проигнорировал и его просьбу о судебно-медицинской экспертизе его подзащитного.
Asimismo, el abogado alegó en la apelación que el tribunal de primera instancia había desestimado la petición de un examen médico de su cliente.

Поэтому участие этих судей в судебной и апелляционной процедурах несовместимо с требованием беспристрастности, закрепленном в пункте 1 статьи 14 Пакта.
Por consiguiente, la participación de esos jueces en la primera instancia y en apelación es incompatible con el requisito de imparcialidad establecido en el párrafo 1 del artículo 14.

Конечной апелляционной инстанцией является Судебный комитет Тайного совета в Лондоне, однако апелляции в него представляются редко.
La apelación de última instancia, interpuesta raras veces, corresponde a la Comisión Judicial del Consejo Privado, en Londres.

Конституционный суд Боснии и Герцеговины наделен апелляционной юрисдикцией по определенным Конституцией вопросам, возникающим в связи с решением любого другого суда Боснии и Герцеговины.
El Tribunal Constitucional tiene también jurisdicción de alzada respecto de los asuntos constitucionales que se deriven de una sentencia de cualquier otro tribunal de Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, в апелляционной жалобе указывалось, что в ходе его допроса судьей ему не было представлено какой-либо информации о предъявленных обвинениях.
Además, en el recurso de apelación denunció que en la audiencia de declaración ante el juez no se le brindó ninguna información sobre los cargos formulados.

Июня 1995 года шесть судей Судебных камер и пять судей Апелляционной камеры провели в Гааге первую пленарную сессию Трибунала.
El 30 de junio de 1995, los seis magistrados de las Salas de Primera Instancia y los cinco magistrados de las Salas de Apelación celebraron el primer período plenario de sesiones del Tribunal en La Haya.

В следующем двухгодичном периоде ожидается существенное повышение как объема, так и уровня сложности судебной и апелляционной деятельности Канцелярии Обвинителя и камер.
Se prevé que en el próximo bienio aumentarán considerablemente, en volumen y complejidad, la labor procesal y la relacionada con las apelaciones, tanto en la Oficina del Fiscal como en las Salas.

Для эффективного осуществления этого права осужденное лицо должно иметь возможность получить в приемлемые сроки доступ к надлежащим образом обоснованным решениям каждой имеющейся апелляционной инстанции.
Para poder ejercer eficazmente este derecho el condenado debe tener la oportunidad de obtener, en un plazo razonable, un fallo debidamente explicado para cada instancia de la apelación.

Конечной апелляционной инстанцией является Верховный суд, который по Конституции выносит постановления по вопросам обжалования любого окончательного решения или распоряжения Апелляционного суда Фиджи.
El tribunal de apelación de última instancia es el Tribunal Supremo que, según la Constitución, decide sobre cualquier apelación contra las resoluciones u órdenes finales del Tribunal de Apelaciones de Fiji.

Судья не принял этот отказ, и дело находится на рассмотрении третьей палаты Апелляционного суда, которая должна вынести решение по апелляционной жалобе, поданной адвокатами осужденных.
El juez no aceptó dicha renuncia y el proceso se encuentra en la Tercera Sala de Apelaciones, que debe pronunciarse sobre la apelación interpuesta por los abogados de los condenados.

Конституционный суд обладает также апелляционной юрисдикцией в отношении вопросов настоящей Конституции, которые возникают в связи с решением любого другого суда Боснии и Герцеговины;
El Tribunal Constitucional tendrá también jurisdicción de alzada respecto de los asuntos regidos por la presente Constitución que se plantearen en virtud de una sentencia de cualquier otro tribunal de Bosnia y Herzegovina.

Применение этих поправок все более активно действующими судьями Апелляционной камеры имело своим результатом ускорение принятия решений по текущим ходатайствам и в ходе доапелляционного производства.
Como resultado de la aplicación cada vez mayor de estas modificaciones por parte de los magistrados encargados de las apelaciones, se agilizaron las mociones de rutina y las actuaciones previas a la apelación..