АПЕЛЛЯЦИОННОЙ ЖАЛОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• apelación

Примеры использования Апелляционной жалобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автором были представлены копии судебного решения и апелляционной жалобы.
La autora proporcionaba copias de la sentencia condenatoria de su hijo y del recurso de apelación.

Об оставлении определения суда без изменения, а апелляционной жалобы или протеста без удовлетворения;
No modificar el dictamen del tribunal y desestimar el recurso de apelación o la impugnación;

Решение по этому иску стало окончательным и подлежащим исполнению после подачи сторонами апелляционной жалобы.
La sentencia pertinente pasó a ser definitiva y ejecutoria después del recurso de apelación interpuesto por las partes.

Соблюдение ее положений обеспечивается гражданским судом, а при подаче апелляционной жалобы- Конституционным судом.
La Convención es aplicable en el Tribunal Civil y, después de la presentación de una apelación, en el Tribunal Constitucional.

Решение Высокого суда касалось апелляционной жалобы на постановление нижестоящего суда, вынесенное в пользу ответчика.
Esta decisión del Tribunal Superior se refiere a una apelación contra la decisión de un tribunal inferior a favor de la parte demandada.

Кроме того, государство- участник придерживается мнения, что оно не может нести ответственность за манеру ведения адвокатом процесса или аргументацию апелляционной жалобы.
El Estado Parte es de la opinión además de que no puede hacérsele responsable de la forma en que un letrado lleva el juicio o defiende una apelación.

Автор сообщения представляет экземпляр апелляционной жалобы, поданной адвокатом ее сына после его осуждения.
La autora proporciona una copia del recurso de apelación presentado por el abogado de su hijo después del pronunciamiento de la condena.

Порядок использования апелляционной жалобы в качестве средства правовой защиты в уголовных делах регулируется Уголовно-процессуальным законом( статьи 359- 399).
El uso de la apelación como recurso legal en asuntos penales está regulado en la Ley de procedimiento penal(arts. 359 a 399).

В случае подачи как заявления о пересмотре решения, так и апелляционной жалобы процедура выдворения приостанавливается.
Tanto la presentación de una petición de revisión como la interposición de un recurso de apelación tienen el efecto de suspender el procedimiento de expulsión.

В результате апелляционной жалобы приговор г-же Сакмони после ее трехмесячного пребывания в тюрьме был отменен, а г-жа Бопха после подачи апелляции остается в тюрьме.
En instancia de apelación, se suspendió la sentencia de la Sra. Sakmony tras pasar tres meses en prisión, mientras que la Sra. Bopha sigue en prisión tras su apelación..

В отношении же тех подпадающих под положения закона территорий, границы которых не являлись объектом апелляционной жалобы, демаркационный процесс был незамедлительно возобновлен.
Se ha reanudado inmediatamente el proceso de demarcación en las tierras afectadas por las disposiciones del decreto cuyos límites no hayan sido objeto de apelación.

Отклонение апелляционной жалобы представляло собой арбитражное решение по смыслу пункта 1 статьи 1059 Гражданского процессуального кодекса Германии[ статья 34( 1) ТЗА].
La desestimación de la apelación constituía un laudo en el sentido del artículo 1059 1 del Código de Procedimiento Civil alemán(adaptado del párrafo 1) del artículo 34 de la LMA.

Генеральный прокурор представляет рекомендации в отношении любой поданной апелляционной жалобы и до принятия решения заслушивается мнение Консультативного совета о жалобе в отношении закона страны.
El Procurador General formula recomendaciones sobre las apelaciones presentadas y se escucha también el parecer del Consejo de Asesoramiento antes de adoptar una decisión sobre la apelación en forma de un Decreto nacional.

Кроме того, после отклонения апелляционной жалобы автор вновь изменил свои показания, которые он дал в ходе разбирательства в национальных органах относительно того, что он решил покинуть Шри-Ланку только в мае 1993 года.
Además, cuando se rechazó la apelación del autor también modificó la declaración que había hecho durante los procedimientos internos, de que no decidió abandonar Sri Lanka hasta mayo de 1993.

Он отмечает, что через 13 лет после вынесения обвинительного приговора автор все еще дожидается рассмотрения его апелляционной жалобы Верховным судом вследствие проявленной небрежности, выразившейся в утрате материалов его дела.
Señala que, 13 años después de ser condenado, el autor todavía estaba esperando que el Tribunal Supremo examinara su recurso de apelación, a causa de una aparente negligencia por la que se extravió el expediente de su caso.

Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает утверждений о продолжительности производства, а лишь указывает, что между решением прокуратуры не возобновлять дело и датой получения Верховным судом апелляционной жалобы автора прошло около 11 месяцев.
El Comité observa que el Estado parte no discute la duración de las actuaciones y se limita a indicar que transcurrieron unos 11 meses entre la decisión de la Fiscalía de no reexaminar el caso y la fecha en que la apelación del autor llegó al Tribunal Supremo.

Таким образом, Комитет считает, что задержка в рассмотрении апелляционной жалобы автора представляет собой неоправданное затягивание рассмотрения жалобы по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола, и поэтому объявляет сообщение приемлемым.
Por consiguiente, el Comité considera que la demora en la tramitación del recurso de apelación del autor equivale a una demora injustificadamente prolongada en el sentido del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, por lo que declara admisible la comunicación.

Все материалы дела, относящиеся к решению Исполнительного совета, в отношении которого подана апелляционная жалоба, предоставляются[ апелляционному органу][ подразделению по обеспечению соблюдения] не позднее чем через семь календарных дней после получения Секретариатом апелляционной жалобы.
El expediente completo de la decisión de la Junta Ejecutiva que es objeto de apelación deberá ser puesto a disposición del [órgano de apelación][grupo de control del cumplimiento] a más tardar siete días civiles después de que la secretaría haya recibido la apelación.

Комитет также обеспокоен тем, что в случае предполагаемой угрозы для государства выполнение решения о высылке иностранца не может быть приостановлено до рассмотрения апелляционной жалобы, что может иметь следствием отказ в предоставлении этому лицу средств правовой защиты, предусмотренных статьей 2.
Al Comité le preocupa también que, en los supuestos de presunta amenaza para el Estado, la aplicación de la decisión de expulsar a un extranjero no se suspenda hasta que no se examinen las apelaciones, lo que puede tener por efecto denegarle el recurso a que tiene derecho en virtud del artículo 2.

Он заявляет, что отклонение апелляционной жалобы автора по процедурным соображениям не имеет значения," поскольку это не меняет главного факта, состоящего в том, что греческим властям было известно об этом происшествии и что они, тем не менее, все же не предоставили возможности правовой защиты".
Afirma que la desestimación de la apelación del autor por razones de procedimiento no viene al caso"porque no altera el hecho decisivo de que las autoridades griegas tenían conocimiento del incidente en cuestión y sin embargo no proporcionaron reparación".

В своем представлении от 7 апреля 1993 года адвокат автора утверждает, что любые попытки дальнейшего использования внутренних средств правовой защиты в Канаде будут безрезультатны в свете решения канадского Верховного суда по делам Кайндлера и Нг." Я решил обратиться с сообщением и ходатайством о принятии временных мер до отзыва апелляционной жалобы.
En su comunicación de 7 de abril de 1993 el abogado del autor alega que un intento de continuar agotando los recursos de la jurisdicción interna del Canadá sería inútil en vista del fallo del Tribunal Supremo del Canadá en los casos de Kindler y Ng." Preferí archivar la comunicación y solicitar medidas provisionales anteriores al desistimiento del recurso de apelación.

Принимая к сведению тот факт, что в обоснование своей апелляционной жалобы автор, в частности, указывал на отклонение слушавших дело судей представленных автором документальных доказательств правдивости своих высказываний, Комитет отмечает, что в принципе он некомпетентен выносить решение о том, правильно ли национальные суды оценивают приемлемость тех или иных доказательств, за исключением тех случаев, когда очевидно, что их решение является явно произвольным или равнозначно отказу в правосудии.
El Comité, aunque toma nota de que el autor fundó su apelación, entre otras cosas, en el hecho de que el juez había rechazado las pruebas documentales presentadas por él para demostrar la veracidad de sus declaraciones, observa que en principio no le incumbe determinar si los tribunales nacionales evalúan debidamente la admisibilidad de las pruebas, a menos que sea evidente que la decisión que toman es manifiestamente arbitraria o equivale a una denegación de justicia.

Кроме того, государство- участник подчеркивает, что 26 февраля 2008 года совещательная палата Апелляционного суда Монако попросила представить ей всю информацию об апелляционных жалобах заявителя на обвинительный приговор, вынесенный в отношении него в Бразилии, а также обратилась к бразильским органам государственной власти с просьбой обеспечить рассмотрение этой апелляционной жалобы с соблюдением принципа состязательности в случае выдачи заявителя на основании ордера на его арест.
El Estado parte subraya además que, el 26 de febrero de 2008, el Tribunal de Apelación de Mónaco solicitó que se le enviara toda la información necesaria para conocer los recursos de que disponía el autor para apelar contra la sentencia que lo había condenado en el Brasil, y exigió a las autoridades de este país garantías de que, en caso de extradición de el autor en virtud de la orden de detención, el recurso de apelación sería examinado en un procedimiento contradictorio.

В апелляционной жалобе прокуратура просила Апелляционный суд о дополнительном понижении в звании.
En su apelación la fiscalía pedía que se le degradara a un rango inferior.

Iv Апелляционные жалобы.
Iv Apelaciones.

Апелляционная жалоба является средством правовой защиты в отношении вынесенного судом первой инстанции решения.
La apelación es el recurso contra una decisión de un tribunal de primera instancia.

И государство, и обвиняемый подали апелляционные жалобы.
Tanto el Estado como el acusado interpusieron un recurso de apelación.

Апелляционная жалоба является средством обжалования постановления, вынесенного судом первой инстанции.
La apelación es el recurso contra una decisión de un tribunal de primera instancia.

Судебных разбирательств и 8 апелляционных жалоб.
Juicios y 8 apelaciones.

Этот сотрудник полиции подал апелляционную жалобу.
Ese policía presentó una apelación.