АПЕЛЛЯЦИОННОЙ ПАЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la sala de apelaciones

Примеры использования Апелляционной палаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апелляционной палаты Суда.
Las Cámaras de Apelaciones Tribunal.

Кроме того, возможен вариант создания апелляционной палаты.
También podría tener una sala de apelaciones.

Судьи могут оставаться членами Апелляционной палаты на второй или последующий сроки.
Los magistrados podrán ser reelegidos como miembros de la Sala de Apelaciones.

Включать порядок учреждения апелляционной палаты;
Incluir disposiciones relativas a una sala de apelaciones;

Решение Апелляционной палаты принимается в соответствии с пунктами 4 и 5 статьи 83.
La Sala de Apelaciones dictará su decisión de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 83.

В настоящее время вопрос находится на рассмотрении Апелляционной палаты.
La cuestión está pendiente de resolverse ante la Sala de Apelaciones.

Апелляционной палаты, судебных палат и других палат, предусмотренных в статье 9;
La Sala de Apelaciones, varias Salas de Primera Instancia y otras Salas, de conformidad con el artículo 9;

Суд состоит из трех палат: палаты наказаний, административной палаты и апелляционной палаты.
El tribunal tiene tres salas: La Sala Penal, la Sala Administrativa y la Sala de Apelaciones.

Судебное присутствие в составе трех судей Апелляционной палаты может также принять решение о проведении слушания.
El grupo de tres magistrados de la Sala de Apelaciones podrá decidir además celebrar una audiencia.

Австрия сомневается в целесообразности наделения президиума правом формирования апелляционной палаты.
Austria cuestiona la función de la Junta de Gobierno en el nombramiento de la Sala de apelaciones.

Судебных палат, Апелляционной палаты и Палаты по определению мер пресечения, предусмотренных статьей…;
Las Salas de Primera Instancia, la Sala de Apelaciones y la Sala de Fiscalización de Detenciones, conforme a lo dispuesto en el artículo…;

Палаты должны иметь простую двухъярусную структуру, состоящую из Судебной палаты и Апелляционной палаты.
La estructura de las Salas debería ser simple, con dos instancias, una sala de primera instancia y una sala de apelaciones.

Функции Апелляционной палаты выполняются тремя судьями Апелляционного отделения, назначаемыми Президиумом.
Las funciones de la Sala de Apelaciones estarán a cargo de tres magistrados de la Sección de Apelaciones, que serán nombrados por la Presidencia.

Это вызывает у нас некоторую озабоченность, поскольку члены президиума будут участвовать в работе апелляционной палаты.
Por nuestra parte, encontramos esto un tanto preocupante, ya que se da a los miembros de la Junta de Gobierno las funciones de una Sala de Apelación.

Для судей Апелляционной палаты должны предъявляться более высокие требования, и она должна состоять из пяти судей, а Палата предварительного производства- из трех.
En el caso de la Sala de Apelaciones hay que exigir más aptitudes y la formarán cinco magistrados, mientras que la Sala de Cuestiones Preliminares ha de tener tres magistrados.

Что касается статьи 17, то споры в отношении юрисдикции Суда должны представляться на рассмотрение Палаты предварительного производства или Апелляционной палаты.
En el artículo 17, las impugnaciones de la competencia de la Corte deben llevarse a la Sala de Cuestiones Preliminares o a la Sala de Apelaciones.

Члены Апелляционной палаты, имеющие право решающего голоса, отказались утвердить это решение, в связи с чем Верховный суд вынужден был распорядиться о включении в состав палаты замещающих лиц.
Los vocales militares que integraban la Sala de Apelaciones se negaron a firmar la resolución, por lo que la Corte Suprema debió ordenar la integración de los vocales suplentes.

Правила процедуры, установленные для Судебной палаты, действуют в отношении Апелляционной палаты с учетом статей 107, 115, 116 и 130 и нижеследующих положений.
Las normas de procedimiento establecidas para la Sala de Primera Instancia serán aplicables en la Sala de Apelaciones, salvo lo dispuesto en los artículos 107, 115, 116 y 130 y en las disposiciones siguientes.

Таким образом, полномочия Апелляционной палаты объединяют в себе некоторые функции обжалования, предусмотренные в системах гражданского права, и некоторые функции кассации.
Así pues, la Sala de Apelaciones combina algunas de las funciones de la apelación de los sistemas de tradición romanista con algunas de las funciones de casación.

Записка от имени заинтересованного лица может быть подана лишь по предложению Апелляционной палаты или по удовлетворенному ею ходатайству о подаче апелляции.
Sólo se podrá presentar un escrito en representación de una persona interesada por invitación de la Sala de Apelaciones o en virtud de una solicitud de presentación aprobada por la Sala de Apelaciones..

Палата отметила, что, согласно толкованию Апелляционной палаты, последнее означает, что расследование или судебное преследование должны касаться<< по существу>gt; того же поведения.
La Sala de Cuestiones Preliminares señaló que la Sala de Apelaciones había interpretado el segundo elemento indicado en el sentido de que la investigación o el enjuiciamiento debían cubrir" sustancialmente" la misma conducta.

Она состоит из[ троих][ пятерых][ семерых] судей, избираемых абсолютным большинством голосов судей СудаНеобходимо рассмотреть вопрос о том, должны ли члены Президиума Суда являться членами Апелляционной палаты.
La Sala constará de[tres][cinco][siete] magistrados elegidos por una mayoría absoluta de magistrados de la CorteEs necesario considerar si los miembros de la Presidencia de la Corte deberían ser un miembros de la Sala de Apelaciones.

Для выполнения пункта 3 статьи 110 три судьи Апелляционной палаты, назначенные этой Палатой, проводят слушание, если только в какомлибо конкретном случае они не распорядятся иначе на основании особо мотивированного решения.
A los efectos de la aplicación del párrafo 3 del artículo 110, tres magistrados de la Sala de Apelaciones celebrarán una vista, a menos que, por razones excepcionales decidan otra cosa en un caso determinado.

Судья Джоффри Робертсон( Соединенное Королевство) был избран председательствующим судьей Апелляционной палаты и Председателем Специального суда, а председательствующим судьей Судебной палаты был избран судья Банкоул Томпсон( Сьерра-Леоне).
El juez Geoffrey Robertson(Reino Unido) fue elegido Presidente de la Sala de Apelaciones y Presidente del Tribunal Especial, en tanto que el juez Bankole Thompson(Sierra Leona) fue elegido Presidente de la Sala de primera instancia.

Для выполнения пункта 3 статьи 110 три судьи Апелляционной палаты, назначенные этой Палатой, проводят слушание, если только в какомлибо конкретном случае они не распорядятся иначе на основании особо мотивированного решения.
A los efectos de la aplicación del párrafo 3 del artículo 110, tres magistrados de la Sala de Apelaciones nombrados por esa Sala celebrarán una audiencia, a menos que, por razones excepcionales decidan otra cosa en un caso determinado.

В компетенцию судов первой инстанции, судебных органов, выносящих приговоры, и специальной апелляционной палаты входит ведение уголовных дел о преступлениях, описанных в Законе о борьбе с фемицидом и другими формами насилия в отношении женщин;
Los Juzgados de primera Instancia, Tribunales de Sentencia y la Sala de Apelaciones especializada tienen competencia para conocer los procesos penales por los delitos contenidos en la Ley contra el Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer.

Проверка эффективности Секции организации судопроизводства Трибунала в деле обеспечения административной, судебной и материально- техниче- ской поддержки работы трех судебных палат в Аруше и апелляционной палаты в Гааге.
Se evalúa la eficacia de la Sección de Administración de las Salas del Tribunal a la hora de proporcionar apoyo administrativo, judicial y logístico a las tres Salas de Primera Instancia de Arusha y la Sala de Apelaciones en La Haya.

Если государство обжалует предварительное постановление, то[ две трети][ все] судьи Апелляционной палаты должны утвердить это постановление, прежде чем Прокурор сможет приступить к расследованию и предъявлению обвинительного заключения.
En ese caso,[las dos terceras partes][la totalidad] de los magistrados de la Sala de Apelaciones deberán confirmar el dictamen antes de que el Fiscal pueda comenzar la investigación y pedir un auto de procesamiento.

В соответствии с общей организацией Палат Председателю на постоянной основе потребуется должность младшего сотрудника по правовым вопросам для проведения правовых исследований и подготовки решений, касающихся его работы как Председателя Апелляционной палаты.
Con arreglo a la organización general de las Salas, el Presidente necesitará un Oficial Jurídico Auxiliar con carácter permanente para ayudarle en la investigación jurídica y en la preparación de las decisiones relacionadas con su trabajo como Presidente de la Sala de Apelaciones.

Учитывая особые аспекты процесса судебного разбирательства апелляций, судебный характер всей деятельности Апелляционной палаты и независимость судей, в контексте Апелляционной секции невозможно представить соответствующие современным требованиям показатели эффективности качества работы.
Debido a las características particulares del proceso de litigación de las apelaciones, la naturaleza judicial de todas las actividades realizadas ante la Sala de Apelaciones y la independencia de los magistrados, no pueden adelantarse indicadores del rendimiento en el contexto de la Sección de Apelaciones..