АПЕЛЛЯЦИОННОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• dependencia de apelaciones

Примеры использования Апелляционной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем рабочей нагрузки Апелляционной группы существенно возрос.
El volumen de trabajo de la Dependencia de Apelaciones ha aumentado sustancialmente.

Одна должность С- 5 была перераспределена из другой секции Службы кадровой политики под должность начальника Апелляционной группы.
Un puesto de categoría P-5 fue transferido desde una sección del Servicio de Políticas de Recursos Humanos para que dirigiera la Dependencia de Apelaciones.

В общей сложности рабочая нагрузка Апелляционной группы составляет приблизительно 2125 рабочих дней в год.
En su conjunto, la labor de la Dependencia de Apelaciones exige unos 2.125 días de trabajo por año.

Кадровые изменения включают создание семи дополнительных должностей в канцелярии Обвинителя и семи дополнительных должностей для Апелляционной группы и упразднение одной должности местного разряда.
Los cambios de la plantilla incluyen siete nuevos puestos en la Oficina del Fiscal y siete nuevos puestos para la Dependencia de Apelaciones, que se compensan con la eliminación de un puesto de categoría local.

Изменения в числе требуемых должностей для Апелляционной группы в результате принятия резолюции 1503( 2003) Совета Безопасности.
Cambios en las necesidades de puestos para la Dependencia de Apelaciones, resultantes de la resolución 1503(2003) del Consejo de Seguridad.

Нынешнее штатное расписание Апелляционной группы включает шесть должностей категории специалистов: два старших адвоката по апелляциям( С5), два сотрудника по правовым вопросам( С4), два сотрудника по правовым вопросам( С3); а также одного секретаря.
La actual plantilla en la Dependencia de Apelaciones está integrada por seis puestos del cuadro orgánico: dos asesores superiores de apelaciones(P- 5), dos oficiales jurídicos(P- 4), dos oficiales jurídicos(P- 3) y un secretario.

При этом Комитет признает факт увеличения объема работы Секции административного права и рекомендует одобрить учреждение двух новых должностей С3-- по одной для Апелляционной группы и для Дисциплинарной группы.
Sin embargo, la Comisión reconoce el aumento del volumen de trabajo de la Sección de Derecho Administrativo y recomienda que se aprueben dos nuevos puestos de categoría P-3, uno para la Dependencia de Apelaciones y uno para la Dependencia de Cuestiones Disciplinarias.

Создание Апелляционной группы Трибунала по Руанде в Аруше позволит Группе Обвинителя более эффективно использовать знания сотрудников, которые выступают в роли обвинителей в ходе рассмотрения дел судебными камерами.
La ubicación en Arusha de la Dependencia de Apelaciones del Tribunal para Rwanda permitiría que el personal de la Fiscalía aprovechara con mayor eficiencia los conocimientos de los funcionarios que sustancian las causas en las Salas de Primera Instancia.

Необходимо также следить за ходом судебных дел, с тем чтобы по окончании рассмотрения дела в случае подачи апелляции сотрудники Апелляционной группы были знакомы с предысторией дела и ходом его рассмотрения.
También es necesario vigilar el adelanto de los casos sometidos a juicio, de modo que al concluir un caso, si se interpone una apelación, los funcionarios de la Dependencia de Apelaciones estén familiarizados con la historia y con las alternativas del caso.

К числу обсуждавшихся на них вопросов относились управление Судебными камерами, поддержка камер и Апелляционной группы со стороны Секции управления судебной деятельностью и бюджет Секции поддержки камер и Апелляционной группы.
Algunos de los asuntos examinados en esas reuniones se referían a la administración judicial de las Salas; al apoyo prestado por la Sección de administración judicial a las Salas y la Dependencia de Apelaciones; y al presupuesto de la Sección de Apoyo a las Salas y la Dependencia de Apelaciones.

Начальник будет координировать деятельность по выполнению большей части юридических функций, осуществляемых в рамках всей Канцелярии Обвинителя, за исключением Апелляционной группы и других сотрудников по правовым вопросам в непосредственной канцелярии Обвинителя.
El Jefe coordinará la mayoría de las funciones jurídicas que se desempeñen en toda la Oficina del Fiscal con excepción de las de la Dependencia de Apelaciones y las de otros oficiales jurídicos de la Oficina del Fiscal propiamente dicha.

Как указано в пункте 4 выше, штатное расписание Апелляционной группы в Гааге, включенное в предлагаемый бюджет на 2004- 2005 годы, предусматривает в общей сложности 17 должностей, которых, как предполагалось, будет достаточно для обработки апелляций обоих трибуналов.
Como se indica en el párrafo 4 supra, en el presupuesto propuesto para 2004-2005 se prevé un total de 17 puestos para la Dependencia de Apelaciones con sede en La Haya, que se suponía bastarían para tramitar las apelaciones ante los dos Tribunales.

Кроме того, было утверждено несколько планов действий для Департамента судебно-медицинской экспертизы, Специальной палаты Верховного суда, Службы по вопросам военных преступлений, защиты свидетелей и конвоирования заключенных в северной части Митровицы и Апелляционной группы Косовского управления по имущественным вопросам.
Además, se aprobaron varias hojas de ruta para el Departamento de Medicina Forense, la Sala Especial de Crímenes de Guerra del Tribunal Supremo, los crímenes de guerra, la protección de los testigos, la escolta a presos en el norte de Mitrovica y el Grupo de Apelación del Organismo de Bienes Raíces de Kosovo.

Благодаря эффективному планированию и управлению ресурсами Канцелярия Обвинителя также предпринимает активные шаги по сохранению высококомпетентной апелляционной группы для рассмотрения апелляционных дел в будущем с учетом утраты институциональных знаний относительно уже завершенных разбирательств в связи с сокращением штата сотрудников Судебного отдела.
Mediante una planificación y una gestión de recursos eficaces, la Fiscalía también está tomando la iniciativa para mantener un equipo de apelaciones capacitado para manejar futuros casos de apelación, pese a la pérdida de conocimientos institucionales sobre los juicios concluidos que se producirá con la reducción de la plantilla de la División de Primera Instancia.

Консультативный комитет рекомендует утвердить дополнительные должности для Апелляционной группы и Отдела обвинения и одну должность категории специалистов для Следственного отдела, но рекомендует не утверждать две дополнительные должности категории общего обслуживания для Следственного отдела ввиду наличия большого числа вакансий в этом отделе.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de los puestos adicionales para la Dependencia de Apelaciones y la División de Acusación y de un puesto del cuadro orgánico para la División de Investigación, pero no recomienda la aprobación de dos puestos adicionales del cuadro de servicios generales para la División de Investigación en vista del gran número de puestos vacantes existentes en esa División.

Однако, как указано в докладе Генерального секретаря о дополнительной смете, подготовленной в связи с резолюцией 1503( 2003) Совета Безопасности( A/ 58/ 368, пункты 7 и 8), назначение отдельного Обвинителя для Международного уголовного трибунала по Руанде и создание независимой Апелляционной группы повлечет за собой дополнительные потребности в кадрах и соответствующие расходы, связанные с чистым увеличением штата на 13 должностей.
No obstante, como se indica en el informe del Secretario General sobre las estimaciones complementarias derivadas de la aplicación de lo dispuesto en la resolución 1503(2003) del Consejo de Seguridad(A/58/368, párrs. 7 y 8) el nombramiento de un Fiscal propio del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y la creación de una Dependencia de Apelaciones autónoma implica que se necesitarán más recursos para dotación de personal y gastos conexos relacionados con un aumento neto de 13 puestos.

В настоящее время штатное расписание Апелляционной группы Секции административного права включает восемь должностей-- 1 должность С5 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды), финансируемые по линии регулярного бюджета, и 3 должности С4, 2 должности С3 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды), финансируемые по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
En la actualidad, la Dependencia de Apelaciones de la Sección de Derecho Administrativo tiene una dotación autorizada de ocho puestos(1 P-5 y 1 del Cuadro de Servicios Generales(Otras categorías) financiados con cargo al presupuesto ordinario, y 3 P-4, 2 P-3 y 1 del Cuadro de Servicios Generales(Otras categorías) financiados con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz).

В пунктах 2- 42 приложения II к докладу по бюджету указано, что две дополнительные должности категории специалистов испрашиваются для Апелляционной группы в Непосредственной канцелярии Обвинителя, восемь дополнительных должностей( пять должностей категории специалистов, три должности категории общего обслуживания)-- для Отдела обвинения и три дополнительные должности( одна должность категории специалистов и две должности категории общего обслуживания)-- для Следственного отдела.
Los párrafos 2 a 42 del anexo II del informe sobre el presupuesto muestran que se solicitan dos puestos más del cuadro orgánico para la Dependencia de Apelaciones en la Oficina del Fiscal propiamente dicha, ocho puestos más(cinco del cuadro orgánico y tres del cuadro de servicios generales) para la División de Acusación, y tres puestos más(uno del cuadro orgánico y dos del cuadro de servicios generales) para la División de Investigación.

Секция, которая состоит из Апелляционной группы и Дисциплинарной группы, отвечает за представление Генерального секретаря в качестве ответчика в Трибунале по спорам по делам, возбужденным сотрудниками, работающими в различных подразделениях Секретариата по всем мире, а также по делам, возбужденным сотрудниками Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии.
La Sección, que consta de una Dependencia de Apelaciones y una Dependencia de Cuestiones Disciplinarias, se encarga de representar al Secretario General, en su calidad de demandado, ante el Tribunal Contencioso-Administrativo con respecto a las causas entabladas por funcionarios de la Secretaría a nivel mundial, así como en causas iniciadas por personal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Апелляционная группа.
Dependencia de Apelaciones.

Предлагается создать в рамках непосредственной канцелярии новую Апелляционную группу.
Se propone el establecimiento de una nueva Dependencia de Apelaciones dentro de la Oficina del Fiscal propiamente dicha.

В течение 1998 года не планируется создавать какие-либо дополнительные должности в Апелляционной группе.
No se prevé agregar personal adicional a la Dependencia de Apelaciones durante 1998.

Что касается апелляций, то в прошлом году Апелляционной группой было получено и обработано приблизительно 115 апелляций, направленных в Трибунал по спорам.
Con respecto a las apelaciones, en el último año la Dependencia de Apelaciones recibió y tramitó 115 asuntos entablados ante el Tribunal Contencioso-Administrativo.

Для обеспечения оптимального функционирования в Апелляционной группе необходимо создать три дополнительные должности, финансируемые из регулярного бюджета.
Para asegurar un funcionamiento óptimo se deberían establecer en la Dependencia de Apelaciones tres nuevos puestos con cargo al presupuesto ordinario.

С учетом всех этих вопросов необходимо выделить Апелляционной группе еще две должности сотрудников по правовым вопросам.
Si se toman en cuenta todas esas cuestiones, resulta necesario agregar dos puestos jurídicos a la Dependencia de Apelaciones.

В 2000 году Апелляционная группа будет рассматривать десять апелляций по обоим трибуналам, рассмотрение трех из которых, по всей вероятности, продолжится в 2001 году.
En 2000, la Dependencia de Apelaciones se ocupará de 10 apelaciones para ambos tribunales, tres de las cuales probablemente serán llevadas de arrastre hacia 2001.

Апелляционная группа в Канцелярии Обвинителя в течение отчетного периода столкнулась с увеличением своей рабочей нагрузки.
La Dependencia de Apelaciones de la Oficina de la Fiscal ha experimentado un aumento de su volumen de trabajo durante el período objeto del informe.

Апелляционная группа, входящая в состав непосредственно Канцелярии Обвинителя, будет укреплена за счет учреждения в общей сложности семи дополнительных должностей категории специалистов.
La Dependencia de Apelaciones de la Oficina del Fiscal se fortalecería con la adición de siete puestos del cuadro orgánico.

Непосредственная Канцелярия Обвинителя включает три подразделения: секретариат, Секцию поддержки Международного уголовного трибунала по Руанде и Апелляционную группу.
La Oficina del Fiscal propiamente dicha está integrada por tres partes: la Secretaría, la Sección de Apoyo del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y la Dependencia de Apelaciones.

Она заявила, что городская апелляционная группа не будет приводить дополнительных причин, помимо тех, которые указаны в самом уведомлении о нарушении.
Dijo que el Grupo de Recursos de la ciudad no haría constar motivos adicionales aparte de los que figuraran en los avisos de infracción.