АПЕЛЛЯЦИОННОЙ ИНСТАНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la instancia de apelación
• del tribunal de apelación
• órgano de apelación

Примеры использования Апелляционной инстанции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это решение было подтверждено в апелляционной инстанции.
Esa decisión fue confirmada en apelación.

График судопроизводства в апелляционной инстанции Международного уголовного трибунала по Руанде.
Previsiones sobre las apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Это решение было подтверждено в апелляционной инстанции.
Esa decisión fue corroborada en apelación.

Представление этих элементов в апелляционной инстанции допускается лишь в порядке исключения.
Su presentación en la instancia de apelación solo se admite en casos excepcionales.

Он канадский и был отменен в апелляционной инстанции.
Es Canadiense y fue revocada en la apelación.

Это решение и мотивировка нижестоящего суда были подтверждены в апелляционной инстанции.
La decisión y el razonamiento del tribunal inferior fueron confirmados en apelación.

В апелляционной инстанции( см. сноску 36 ниже) такое толкование статьи II( 2) было отклонено.
En apelación(véase la nota 36 infra), esa interpretación del artículo II 2 fue rechazada.

Решение окружного суда было подтверждено в апелляционной инстанции.
La decisión del Tribunal de Distrito fue confirmada en apelación.

Решения Высокого суда по апелляционной инстанции не подлежат обжалованию в Верховный суд.
Los fallos en apelación del Tribunal Superior no se pueden recurrir ante el Tribunal Supremo.

Изменение существующей подсудности дел и расширение полномочий судов апелляционной инстанции;
Modificar la actual jurisdicción de los procesos y ampliar las atribuciones de los tribunales de apelación;

Затем свидетель вызывается в секцию Апелляционной инстанции для дачи свидетельских показаний.
Se invitará al testigo a comparecer ante la sección de la instancia de apelación a fin de que preste testimonio.

Решения секций Апелляционной инстанции принимаются большинством голосов.
Las decisiones de las secciones de la instancia de apelación se adoptarán por mayoría de votos de los miembros presentes.

Суд апелляционной инстанции, рассмотрев апелляционную жалобу, протест, вправе своим определением:.
El tribunal de la instancia de apelación, tras examinar el recurso de apelación o la impugnación, puede, mediante su resolución:.

Государство- участник также заявляет, что суд апелляционной инстанции также исследовал жалобы заявителя, но признал их необоснованными.
Añade que el tribunal de apelación también examinó las denuncias del autor, pero consideró que eran infundadas.

Затем секция Апелляционной инстанции приступает к рассмотрению существа жалоб, признанных приемлемыми.
La sección de la instancia de apelación celebrará posteriormente las audiencias sobre el fondo de las apelaciones que se hayan estimado admisibles.

Суд кассационной инстанции отменил постановление апелляционной инстанции, оставив решение суда первой инстанции без изменения.
El Tribunal de Casación revocó la decisión del Tribunal de Apelación y confirmó la decisión del tribunal de primera instancia.

Суд апелляционной инстанции решение суда в части удовлетворения иска отменил и в иске отказал, а остальную часть решения оставил без изменения.
El Tribunal de Apelación revocó la decisión por la que se había desestimado la demanda y rechazó dicha demanda, pero confirmó el resto de la decisión.

По истечении этого срока секция Апелляционной инстанции выносит свое окончательное решение по вопросу о приемлемости жалобы.
Después de ese plazo, la sección de la instancia de apelación adoptará una decisión definitiva sobre la admisibilidad del recurso.

Сторонам предоставляется возможность представить свои замечания в течение семи дней после принятия решения секцией Апелляционной инстанции.
Las partes podrán presentar sus observaciones en el curso de los siete días siguientes al anuncio de la decisión de la sección de la instancia de apelación.

Обвинительный приговор был отменен судом апелляционной инстанции в июне 2009 года, но восстановлен кассационным судом в мае 2013 года.
Su condena fue revocada por el Tribunal de Apelación en junio de 2009, pero restablecida por el tribunal de casación en mayo de 2013.

Суд апелляционной инстанции снял с него обвинение в" организации сборищ и заговоре против национальной безопасности" и отменил соответственно предусмотренный приговором пятилетний срок лишения свободы.
El Tribunal de Apelación revocó la imputación por" reunión y conspiración contra la seguridad nacional" y la pena correspondiente de cinco años de prisión.

Верховный суд не пояснил причин отмены решения апелляционной инстанции и несогласия с выводами о недостаточности доказательств.
El Tribunal Supremo no aclaró los motivos por los que anulaba la decisión del Tribunal de Apelación y su conclusión de que no se habían presentado suficientes pruebas para condenarlo.

Заседания секций Апелляционной инстанции планируется провести в каждом центре, определенном племенной группой.
La celebración de las audiencias de las secciones de la instancia de apelación se programará en cada uno de los centros en función de cada grupo tribal.

Отсутствие должным образом обоснованного решения апелляционной инстанции после вынесения автору уголовного приговора судом присяжных.
Falta de un veredicto debidamente motivado en el recurso de apelación interpuesto por el autor contra el fallo condenatorio dictado en un juicio con jurado.

Высокие суды обладают как апелляционной юрисдикцией, так и юрисдикцией суда первой инстанции, и в большинстве случаев являются судами последней апелляционной инстанции.
Las cortes superiores tienen competencia como órganos de apelación y en primera instancia y, en una mayoría de casos, son los tribunales finales de apelación.

По завершении рассмотрения дела члены секции Апелляционной инстанции покидают зал заседаний для обмена мнениями и выносят свое решение не позднее чем через десять дней.
Al concluir la audiencia, los miembros de la sección de la instancia de apelación se retirarán para deliberar y darán a conocer su decisión en un plazo de 10 días.

Решения по вопросу о приемлемости немедленно доводятся до всеобщего сведения секцией Апелляционной инстанции в присутствии соответствующего наблюдателя сторон и ОАЕ.
La sección de la instancia de apelación dará inmediatamente a conocer las decisiones sobre la admisibilidad en presencia de los respectivos observadores de las partes y de la OUA.

Цель жалобы состоит в использовании Комитета в качестве апелляционной инстанции для переоценки Комитетом фактической информации об обстоятельствах дела, приведенной в поддержку ее жалобы.
La queja obedece al propósito de utilizar al Comité como órgano de apelación para que avale las circunstancias de hecho aducidas en apoyo de su solicitud de asilo.

Апелляционные суды и Верховный Суд Нахичеванской Автономной Республики- являются судами апелляционной инстанции, а Верховный Суд Азербайджанской Республики- судом кассационной инстанции..
Los tribunales de apelación y el Tribunal Supremo de la República Autónoma de Nakhichevan son tribunales de apelación, mientras que el Tribunal Supremo de la República de Azerbaiyán es un tribunal de casación.

Имеющиеся пробелы касаются, в частности, отсутствия независимой апелляционной инстанции и наличия многочисленных учреждений, участвующих в регулировании вопросов о беженцах.
Entre las lagunas existentes cabe mencionar la falta de una instancia de apelación independiente y la existencia de una multiplicidad de instituciones que intervienen en la gestión de los refugiados.