ИНСТАНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instancia
• autoridad
• órgano
• tribunal

Примеры использования Инстанция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последняя апелляционная инстанция для каждого.
Hay un último tribunal de apelación para todos.

Инстанция, применившая наказание: капитан Атти Аби.
Autoridad que ha infligido la sanción: capitán Atti Abi.

Существует ли какая-либо вышестоящая инстанция обжалования решений такого трибунала?
¿Existe una instancia superior ante la cual se pueda recurrir las decisiones de ese tribunal?

Инстанция, применившая наказание: командир эскадрона Дотто Говое.
Autoridad que ha infligido la sanción: jefe de unidad Dotto Gowoé.

Впоследствии высшая инстанция отменила это решение, однако Мартинес продолжает оставаться на свободе.
Posteriormente, la instancia superior revocó la medida, pero Martínez sigue en libertad.

Инстанция, применившая наказание: подполковник Али Бедиададжа.
Autoridad que ha infligido la sanción: teniente coronel Ali Bediadadja.

Эта дополнительная инстанция, в которую могут обращаться со своими жалобами пострадавшие лица иностранного происхождения.
Esta es una institución más a la que las víctimas de origen extranjero pueden dirigir sus quejas.

В результате обжалования высшая судебная инстанция решила признать заявление и принятые ранее меры недействительными;
Que por vía de recurso, el órgano judicial superior decidió dejar sin efecto las anteriores declaración y medidas.

ИНАМУ- инстанция, обязанная оказывать юридическую помощь жертвам насилия в семье.
INAMU es la instancia obligada a brindar patrocinio letrado a las víctimas de violencia doméstica.

Необходимо отметить, что кувейтский суд справедлив и беспристрастен, и на постановление судьи не может влиять никакая инстанция.
Cabe señalar que el poder judicial de Kuwait es justo e imparcial y que, al administrar justicia, los jueces no están sujetos a autoridad alguna.

Компетентная инстанция в Центральном банке, которой должны сообщать о подозрительных операциях.
La entidad responsable dentro del Banco Central a la que se dirigen las comunicaciones sobre transacciones sospechosas.

Как и прежде, Группа стремилась соблюдать критерии доказательности настолько строго, насколько на это способна несудебная инстанция.
Como lo ha hecho en otras ocasiones, el Grupo ha procurado observar las normas más estrictas de valor probatorio al alcance de un órgano no judicial.

К сожалению, эта инстанция проводит встречи только на эпизодической основе и не является регулирующим органом, которым она должна была бы быть.
Lamentablemente, dicho organismo sólo se reúne esporádicamente y no es la herramienta de supervisión que debería ser.

Генеральный прокурор, министр юстиции или судебная инстанция, которая рассматривает вопрос об экстрадиции, имеет серьезные основания полагать, что:.
Si el Fiscal General, el Ministro de Justicia o el tribunal que decide si se ha de acceder la extradición tiene motivos fundados para pensar que:.

Кроме того, функции должностного лица, производящего выплаты заработной платы( третья инстанция), также должны быть отделены от первой и второй инстанций.
Además, las funciones del Oficial Pagador de la Nómina(tercera autoridad) también deben estar separadas de la primera autoridad y la segunda.

При этом просьба уточнить, какая инстанция полномочна принимать жалобы заключенных и какова процедура рассмотрения таких жалоб.
Sírvanse precisar además cuál es la autoridad competente para recibir las denuncias de personas encarceladas y el procedimiento de tramitación de dichas denuncias.

В некоторых внутренних правовых судебных системах иногда устанавливается одна инстанция, при условии, что она является коллегиальной.
En algunas jurisdicciones locales se establece a veces una instancia única, siempre que esa instancia sea un tribunal de carácter colegiado.

В целях оптимизации процесса пересмотра судебных постановлений в судах общей юрисдикции создана апелляционная инстанция для всех категорий дел.
Con el fin de optimizar el proceso de revisión de las decisiones judiciales de los tribunales ordinarios se ha creado una instancia de apelación para causas de toda índole.

В соответствии с этими изменениями теперь вышестоящая апелляционная инстанция может рассматривать дело без направления его на новое рассмотрение.
De acuerdo con esas modificaciones, ahora la instancia superior de apelación puede examinar la causa sin la celebración de un nuevo juicio.

Апелляционная инстанция также поддержала решение суда в отношении членов группы, которые обвинялись в разжигании ненависти и преследовании других людей по расовым мотивам.
Un tribunal de apelación también confirmó una decisión contra los miembros de un grupo que incitaban al odio y perseguían a otros por motivos raciales.

За совершение этих преступлений он был приговорен к смертной казни. 26 марта 2004 года апелляционная инстанция Военного суда оставила этот приговор в силе.
Por esos delitos fue condenado a muerte. El 26 de marzo de 2004 la instancia de apelación del Tribunal Militar confirmó la sentencia.

Группа учитывает то обстоятельство, что Комиссия- это не единственная инстанция и что некоторые заявители прибегли к другим юридическим средствам возмещения своих потерь.
El Grupo es consciente de que la Comisión no es un foro exclusivo y que algunos reclamantes han recurrido a otros medios legales para recuperar sus pérdidas.

Имелась компетентная инстанция, обеспечивающая последовательность подхода к разным ресурсам( полиметаллические конкреции, полиметаллические сульфиды и кобальтоносные корки);
Exista un órgano competente que garantice la continuidad entre los distintos recursos(nódulos polimetálicos, sulfuros polimetálicos y costras con alto contenido de cobalto);

Ответы, полученные инспекторами, четко указывают на то, что в большинстве стран существует вышестоящая инстанция обжалования решений административных трибуналов.
Las respuestas recibidas por los Inspectores demuestran claramente que en la mayoría de los países existe una instancia superior de recurso para apelar contra las decisiones de los tribunales contencioso-administrativos.

Эта инстанция явилась бы бесспорным фактором обеспечения социальной гармонии, поскольку позволила бы объединить представителей различных слоев гражданского общества.
Un órgano de este tipo sería indudablemente un factor de cohesión social, ya que permitiría una concertación entre los representantes de los distintos componentes de la sociedad civil.

Если это невозможно, например если заверяющая инстанция применяет иной финансово- отчетный период, контрактор должен указывать в годовом отчете приблизительную дату представления.
Cuando ello no sea posible, por ejemplo, cuando la autoridad certificadora aplique un ejercicio económico diferente, el contratista debería indicar la fecha provisional de presentación en el informe anual.

Эта инстанция обязана соблюдать положения статьи 3 Конвенции, которые являются неотъемлемой составной частью законодательства Туниса и на основании которых судьи обязаны принимать решения по данному вопросу.
Esa jurisdicción tiene el deber de observar las disposiciones del artículo 3 de la Convención que es parte integrante del derecho tunecino y que obliga a los jueces.

Следовательно, как только задействуется средство защиты против выдворения, исполнение выдворения должно быть приостановлено до тех пор, пока задействованная национальная инстанция не вынесет своего решения.
Por consiguiente, cuando se interpone un recurso contra una medida de expulsión, se deberá suspender la ejecución de esta hasta que se pronuncie la instancia nacional competente.

Апелляционная инстанция будет рассматривать решения, принятые первой инстанцией, на предмет обеспечения единообразного применения действующих норм в масштабах всей системы.
La instancia de apelación revisaría las decisiones adoptadas por la primera instancia a fin de asegurar la aplicación uniforme de las normas en todo el sistema.

В структуру Прокуратуры по правам человека входит Служба защиты прав человека женщин, инстанция, созданная Прокурором по правам человека с целью охраны, защиты и поощрения прав человека гватемальских женщин.
En el organigrama de la Procuraduría de los Derechos Humanos se encuentra la Defensoría de los Derechos Humanos de la Mujer, es una instancia creada por el Procurador de los Derechos Humanos con el propósito de tutelar, defender y promover los derechos humanos de las mujeres guatemaltecas.